Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka math Olympian kinahanglang mopili tali sa pagbalaan sa adlaw nga igpapahulay o ma-diskwalipay.
Danish[da]
En ung matematiker måtte vælge mellem at holde sabbatten hellig eller blive diskvalificeret.
German[de]
Ein Teilnehmer der Mathematik-Olympiade muss sich entscheiden: Will er den Sonntag heilighalten oder am Wettbewerb teilnehmen?
English[en]
A math Olympian has to choose between keeping the Sabbath day holy and being disqualified.
Spanish[es]
Un participante de las Olimpíadas de matemáticas tuvo que escoger entre guardar el día de reposo y ser descalificado.
Finnish[fi]
Matematiikkaolympialaisiin osallistuva poika valitsi lepopäivän pyhittämisen, vaikka hänet sen vuoksi hylättäisiinkin.
French[fr]
Un candidat à l’Olympiade des mathématiques doit choisir entre sanctifier le jour du sabbat et la disqualification
Gilbertese[gil]
Te ataeinimwaane ae ira te kabo n te numera e riai n rineia i marenan kawakinan tabun te bong ae te Tabati ao te katukaki.
Hungarian[hu]
A matekolimpia résztvevőjének választania kell a sabbatnap megszentelése és a verseny folytatása között.
Indonesian[id]
Seorang peserta olimpiade matematika harus memilih antara menguduskan hari Sabat dan didiskualifikasi.
Italian[it]
Un concorrente delle olimpiadi di matematica deve scegliere tra rispettare il giorno del Signore ed essere squalificato.
Khmer[km]
ជើង ឯក អូឡាំពិក ផ្នែក គណិតវិទ្យា ម្នាក់ ត្រូវ ជ្រើស រើស រវាង ការ រក្សា ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក ឲ្យ បរិសុទ្ធ និង ការ បាត់ បង់ ឱកាស ចូល ប្រកួត ។
Mongolian[mn]
Математикийн олимпиадад оролцогч нэгэн залуу эрэгтэй хүндэтгэлийн өдрийг ариунаар сахих уу эсвэл үүнд зохисгүй байх уу гэдгийн аль нэгийг сонгох хэрэгтэй болжээ.
Norwegian[nb]
En olympier innen matematikk må velge om han vil helligholde sabbatsdagen og bli diskvalifisert.
Dutch[nl]
Een deelnemer aan een wedstrijd moet kiezen tussen het heiligen van de sabbat of uitgesloten worden.
Portuguese[pt]
Um participante das Olimpíadas de Matemática tem que escolher entre santificar o Dia do Senhor e ser desqualificado.
Russian[ru]
Победителю математической олимпиады пришлось выбирать между соблюдением дня субботнего в святости и дисквалификацией.
Samoan[sm]
Na tatau i se tagata tauva i le tauvaga o le matematika ona filifili i le va o le tausia o le aso Sapati ia paia po o le faaleaogaina.
Swedish[sv]
En matteolympier måste välja mellan att helga sabbatsdagen och att bli diskvalificerad.
Tagalog[tl]
Kailangang magpasiya ang isang math Olympian kung pananatilihin niyang banal ang araw ng Sabbath o magiging diskuwalipikado siya.
Tongan[to]
Kuo pau ke fili ha tokotaha feʻauhi fika he ʻOlimipikí ʻi he tauhi e ʻaho Sāpaté ke māʻoniʻoní pe ko hano fakataʻeʻaongaʻi ia mei he feʻauhí.
Ukrainian[uk]
Учасник олімпіади з математики мав вибирати між дотриманням Суботнього дня у святості і дискваліфікацією.