Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ከተመለስኩ በኋላ ተጸጽቻለሁና፤+
Azerbaijani[az]
19 O yerlərdən şükranlar, gülüş səsləri eşidiləcək. +
Cebuano[ceb]
19 Kay human sa akong pagbalik gibasolan nako ang akong nahimo;+
Danish[da]
19 Efter at jeg var vendt om, angrede jeg;+
Ewe[ee]
19 Elabena ete ɖe dzinye eye metrɔ gbɔ;+
Greek[el]
19 Διότι όταν πήρα τον δρόμο της επιστροφής, ένιωσα τύψεις·+
English[en]
19 For after my turning back I felt remorse;+
Finnish[fi]
19 Käännyttyäni takaisin tunsin mielipahaa. +
Fijian[fj]
19 Niu lesu au veivutuni,+
French[fr]
19 En effet, après m’être détourné du mal, j’ai regretté ce que j’avais fait+ ;
Ga[gaa]
19 Ejaakɛ be ni miku misɛɛ agbɛnɛ lɛ, mishwa mihe;+
Gilbertese[gil]
19 Bwa imwin rairakiu ao I namakina te nanokawaki. +
Gun[guw]
19 To whenue yẹn lẹkọ godo, yẹn blawu;+
Hindi[hi]
19 पलटकर आने के बाद मुझे बड़ा पछतावा हुआ,+
Hiligaynon[hil]
19 Sang makabalik na ako, ginsubuan ako sa akon ginhimo;+
Haitian[ht]
19 Lè m te fin retounen, mwen te gen remò+.
Hungarian[hu]
19 Mert miután visszatértem, bűntudatot éreztem. +
Indonesian[id]
19 Aku merasa menyesal dan kembali. +
Iloko[ilo]
19 Ta nagbabawiak kalpasan ti panagsublik;+
Isoko[iso]
19 Keme eware nọ me ru vrẹ no e da omẹ gaga okenọ me kuomarẹriẹ no;+
Italian[it]
19 Dopo essermi ravveduto, infatti, ho provato rimorso;+
Kongo[kg]
19 Sambu ntangu mono vutukaka, mono waka mawa;+
Kikuyu[ki]
19 Tondũ thutha wa kũgarũrũka nĩ nderirire;+
Korean[ko]
19 저는 돌아오고 나서 뉘우쳤고,+
Kaonde[kqn]
19 Mambo byo nabwelele nalapijile;+
Ganda[lg]
19 Nnejjusa ne nkomawo;+
Lozi[loz]
19 Kakuli nimano sikuluha, nainyaza;+
Lithuanian[lt]
19 Mane apėmė graužatis ir aš grįžau. +
Luba-Katanga[lu]
19 Mwanda ami pa kupwa kujoka naivwene mutyima kusansa;+
Luba-Lulua[lua]
19 Bualu panyima pa dialukila dianyi nengumvue kanyinganyinga kakole;+
Luvale[lue]
19 Omu ngwakindulukile, ngwaliveyele havyuma ngwalingile.
Malayalam[ml]
19 തിരിഞ്ഞുവന്ന ഞാൻ പശ്ചാത്ത പി ച്ചു. +
Malay[ms]
19 Aku menyesal, dan aku kembali kepada-Mu. +
Norwegian[nb]
19 For etter at jeg hadde vendt om, følte jeg anger. +
Nepali[ne]
१९ फर्केर आएपछि मलाई ग्लानि भयो। +
Dutch[nl]
19 Want na mijn terugkomst kreeg ik spijt,+
Pangasinan[pag]
19 Ta aliknak so pagbabawi sanen pinmawil ak;+
Polish[pl]
19 Bo gdy zawróciłem, poczułem wyrzuty sumienia+.
Portuguese[pt]
19 Depois que voltei atrás, senti remorso;+
Sango[sg]
19 Ndali ti so na peko ti so mbi kiri na mo awe, mbi ke siokpari ti mbi. +
Swedish[sv]
19 Jag vände om och ångrade mig. +
Swahili[sw]
19 Kwa maana baada ya kugeuka nilijuta;+
Congo Swahili[swc]
19 Kwa maana kisha mimi kugeuka nilisikitika;+
Tamil[ta]
19 நான் திருந்தினேன், செய்த தவறுகளை நினைத்து வருத்தப்பட்டேன். +
Tetun Dili[tdt]
19 Tanba bainhira haʼu fila fali, haʼu arrepende an tebes. +
Thai[th]
19 พอ ผม กลับ มา แล้ว ผม ก็ สํานึก ผิด+
Tigrinya[ti]
19 ምስ ተመለስኩስ፡ ተጣዒሰ፡+
Tagalog[tl]
19 Dahil matapos akong manumbalik ay nagsisi ako;+
Tetela[tll]
19 Nɛ dia l’ɔkɔngɔ wa dimi nkalola, dimi lakanyange efula;+
Tongan[to]
19 He ‘i he hili ‘eku tafokí na‘á ku ongo‘i fakatomala;+
Tonga (Zambia)[toi]
19 Nkaambo nondakapiluka ndakausa;+
Tok Pisin[tpi]
19 Mi pilim nogut tru na mi kam bek long yu;+
Tatar[tt]
19 Аллаһыга кире кайткач, мин үкендем. +
Tumbuka[tum]
19 Nkhati nawelera nkhajinyumwa.
Ukrainian[uk]
19 Коли я навернувся, то пошкодував про свої вчинки,+
Vietnamese[vi]
19 Con đã biết hối hận sau khi trở lại,+
Waray (Philippines)[war]
19 Kay katapos ko bumalik nagbasol ako;+
Yoruba[yo]
19 Torí pé lẹ́yìn tí mo pa dà, mo kẹ́dùn;+