Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кой би си помислил преди не много години, че всички стандартни произведения на Църквата и посланията от общи конференции от много години назад ще могат да се поберат джоба ни?
Bislama[bi]
? Hu nao i save tingting, long sam yia i pas, se ful standet tabu wok mo toktok blong jeneral konfrens blong plante yia bae i save fit insaed long poket blong yu?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang makahunahuna kaniadto nga ang tanang sumbanan nga mga kasulatan ug katuigan nga mga mensahe sa kinatibuk-ang komperensya masulod sa inyong bulsa?
Chuukese[chk]
Io a ekieki me nom pwe meinisin ekkewe pukfel me fitu ierin mwichenapen mwichefen epwe kuch non pwekitom?
Czech[cs]
Kdo by si ještě před několika málo lety dokázal představit, že se vám vejdou do kapsy kompletní standardní díla a proslovy z mnoha let generálních konferencí?
Danish[da]
Hvem kunne for få år siden have forestillet sig, at alle standardværkerne og mange års generalkonferencetaler kunne være i jeres lomme?
German[de]
Wer hätte sich vor nur wenigen Jahren vorstellen können, dass man sämtliche heiligen Schriften und dazu Generalkonferenzansprachen aus mehreren Jahren einfach in die Tasche stecken kann?
Greek[el]
Ποιος θα μπορούσε να φαντασθεί, όχι πολλά χρόνια πριν, ότι όλες οι βασικές γραφές και τα χρόνια των μηνυμάτων της γενικής συνελεύσεως θα χωρούσαν στην τσέπη σας;
English[en]
Who could have imagined not very many years ago that the full standard works and years of general conference messages would fit into your pocket?
Spanish[es]
¿Quién podía imaginarse hace apenas unos años que los libros canónicos y años de mensajes de las conferencias generales podrían caber en el bolsillo?
Estonian[et]
Kes oleks veel mitte väga ammu suutnud ette kujutada, et kõik põhiteosed ja paljude aastate üldkonverentsi kõned mahuvad ära teie taskusse?
Finnish[fi]
Kuka olisi osannut vielä muutamia vuosia sitten kuvitella, että kaikki pyhät kirjat ja vuosien yleiskonferenssien puheet mahtuisivat omaan taskuun?
Fijian[fj]
O cei ena rawa ni vakasamataka ena vica na yabaki sa oti ni veivola kece ni lotu kei na itukutuku ni koniferedi raraba ena rawa ni tawani tu ga e noda taga?
French[fr]
Qui aurait pu imaginer, il n’y a pas si longtemps, pouvoir mettre tous les ouvrages canoniques et des années de messages de la conférence générale dans sa poche ?
Gilbertese[gil]
Antai are e kona n iangoia n ririki aika aki maan n nako bwa mwakuri n rokoraoin te kainibaire ao ririkin rongorongon te maungatabu ni kabuta a na tau inanon am buua?
Fiji Hindi[hif]
Bahot saalon pehle yeh kis ne socha hoga ki pure saal ke kaarye aur saalon ke maha sammelan ke sandeshon ko jeb mein rakha ja sakta hai?
Hmong[hmn]
Leej twg yuav ua npau suav tias tsis ntev tas los yus yuav txawj ntim tag nrho tej txhooj vaj lug kub thiab tej zaj ntawm lub rooj sab laj nyob hauv nej lub hnab ris?
Croatian[hr]
Tko bi mogao zamisliti prije ne tako puno godina da će cijela standardna djela i godine poruka s općih sabora stati u vaš džep?
Haitian[ht]
Ki moun ki ta ka imajine, sa pa gen twò lontan, ke tout ekriti yo ak mesaj pakèt ane konferans jeneral yo ta kapab chita nan pòch nou?
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna néhány évvel ezelőtt, hogy a teljes alapművek és több évnyi általános konferenciai üzenet elfér majd a zsebünkben?
Indonesian[id]
Siapa yang dapat membayangkan beberapa tahun yang lalu bahwa seluruh kitab-kitab standar dan pesan konferensi umum selama bertahun-tahun dapat masuk di saku Anda?
Icelandic[is]
Hver hefði getað ímyndað sér fyrir örfáum árum að heildarútgáfa helgiritanna og árgangar aðalráðstefnuræðanna myndu rúmast í vasa fólks?
Italian[it]
Chi l’avrebbe immaginato, solo pochi anni fa, che tutte le opere canoniche e anni di discorsi della Conferenza generale sarebbero entrati in una tasca?
Japanese[ja]
四大聖典と何年分もの大会説教がポケットに入るなどということを,ごく数年前に想像できた人はいるでしょうか。
Khmer[km]
តើ មាន នរណា អាចគិត ឃើញ ថា ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ កន្លង ទៅនេះ យើង នឹង មាន បទដ្ឋាន នៃ គម្ពីរពេញ លេញ និង សារលិខិត សន្និសីទទូទៅរាប់ ឆ្នាំ នឹង ដាក់ ចូល ក្នុង ហោប៉ៅ របស់ អ្នក បាននោះ ?
Korean[ko]
바로 수년 전까지만 해도, 4대 경전과 수십 년분의 연차 대회 말씀이 여러분 주머니 속에 들어갈 수 있게 되리라고 상상이나 할 수 있었겠습니까?
Kosraean[kos]
Suc kuh in nuhnkuh lah yac suhpuhs somlah ah lah orekma ke ohiyac wo ac yac puhs ke pweng ke toeni luhlahp uh kuh in fal nuh lun pakiht lom an?
Lingala[ln]
Nani akokaki kobanza mibu mingi te mileki ete makomi mobimba mpe mibu ya bitinda bya likita linene elingaki kokota na libenga na bino?
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ຫລາຍ ປີ ມາ ນີ້ ໃຜ ຈະ ຄາດ ຄິດ ໄດ້ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີມາດຕະຖານ ແລະ ຂ່າວສານ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນຕະຫລອດ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຈະ ເອົາ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຖົງ ຂອງທ່ານ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Kas, dar palyginti neseniai, galėjo pagalvoti, kad kišenėje tilps visi patvirtinti Raštai ir daugelio metų visuotinių konferencijų medžiaga?
Latvian[lv]
Kurš gan vēl pirms dažiem gadiem būtu varējis iedomāties, ka Baznīcas pamatraksti un ilggadējie Vispārējās konferences vēstījumi satilps mūsu kabatā?
Malagasy[mg]
Iza no afaka nahazo an-tsaina tany amin’ireo taona vitsy lasa izay hoe afaka ny ho tafiditra ao am-paosinao ireo bokin-tsoratra masina rehetra nankatoavin’ny Fiangonana sy ireo hafatra aman-taonany avy amin’ny fihaonamben’ny Fiangonana?
Marshallese[mh]
Wōn emaron̄ in kar ļōmņak ejjab lōn̄ iiō ko remootļok aolepān jerbal ko rekwojarjar im iiō ko an ennaan ko an kweilo̧k eo eļap naaj kar deļōn̄ n̄an lowaan bōjo̧ eo am̧?
Mongolian[mn]
Цөөхөн хэдэн жилийн өмнө жишиг бүтээлүүд бүрнээрээ мөн дээр нь ерөнхий чуулганы захиасууд таны халаасанд багтах болно хэмээн та төсөөлж чадах байсан гэж үү?
Norwegian[nb]
Hvem kunne ha forestilt seg for noen år siden at alle standardverkene og flere år med generalkonferansetaler ville passe i lommen?
Dutch[nl]
Wie had zich luttele jaren geleden kunnen voorstellen dat alle standaardwerken en jaren aan algemene conferentieboodschappen in onze binnenzak zouden passen?
Palauan[pau]
Ng techa sebechel medengei el diak el betok el rak er a mla memong ea mle mui el ureor me a klumech er a betok el rak er a general conferences a mlo sebechel soiseb er a chelsel a boketengem?
Polish[pl]
Nawet w nie tak odległej przeszłości, któż mógłby sobie wyobrazić, że podstawowy zestaw pism świętych i całe lata przesłań z konferencji generalnych zmieszczą się nam w kieszeni?
Portuguese[pt]
Quem imaginaria há não muito tempo que as obras-padrão completas e muitos anos de mensagens da conferência geral caberiam no bolso?
Romanian[ro]
Cine şi-ar fi putut imagina, nu cu foarte mulţi ani în urmă, că toate lucrările canonice şi ani întregi de mesaje din cadrul conferinţelor generale vor avea loc în buzunarul vostru?
Russian[ru]
Кто бы мог представить не так давно, что все образцовые труды Церкви и многолетние послания с Генеральных конференций смогут поместиться у вас в кармане?
Slovak[sk]
Kto si len mohol predstaviť pred nie tak veľa rokmi, že celé štandardné diela a roky posolstiev z generálnych konferencií sa vojdú do vášho vrecka?
Slovenian[sl]
Kdo bi si lahko pred ne veliko leti predstavljal, da boste lahko v žep spravili celotna standardna dela in sporočila dolgoletnih generalnih konferenc?
Samoan[sm]
O ai na manatu i tausaga e le’i mamao atu o le a ofi i totonu o lau taga ia tusitusiga faavae uma ma savali o konafesi aoao ua autausagā?
Swedish[sv]
Vem kunde ha föreställt sig för bara några år sedan att alla standardverken och många års budskap under generalkonferenser skulle få rum i fickan?
Tagalog[tl]
Sino ang mag-aakala sa nakalipas na ilang taon na kakasya na sa inyong bulsa ang mga pamantayang banal na kasulatan at mga mensahe sa pangkalahatang kumperensya?
Tongan[to]
He ko hai naʻá ne lavelaveʻiloa he ngaahi taʻu kuohilí ʻe hao pē ngaahi tohi folofolá mo e ngaahi pōpoaki konifelenisi lahi he ngaahi taʻú, ʻi ha kiʻi meʻangāue ʻe faʻo ho kató?
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti i ma‘iri na, o vai pai te nehenehe e feruri e, e ô roa mai te mau buka tumu a te Ekalesia e te mau a‘oraa o te mau amuiraa rahi i ma‘iri i roto i to’na pute ?
Ukrainian[uk]
Хто міг уявити лише кілька років тому, що всі Головні труди Церкви і послання з генеральних конференцій, які проголошувалися протягом багатьох років, влізуть у вашу кишеню?
Vietnamese[vi]
Cách đây không lâu, ai có thể tưởng tượng nổi toàn bộ các tác phẩm tiêu chuẩn và các sứ điệp trong nhiều năm của đại hội trung ương sẽ nằm vừa vặn trong túi của các anh chị em?
Yapese[yap]
Ya mini’ ke lemnag de n’uw nap’an faram ni urngin e babyor nib thothup nge duw ngo duw ko general conference ku rayog ni ngan toey nga langin e pocket rom?