Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан уадаҩрақәоу изықәшәар рылшоз Иисус ишьҭанеицәа, ажәабжь бзиа «ажәларқәа зегьы» ирыладырҵәарц ианашьҭаз?
Acoli[ach]
Lupwonnye pa Yecu gukemme ki ariya macalo mene i ticgi me tito kwena maber-ri bot “rok ducu”?
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት “ለሕዝቦች ሁሉ” ምሥራቹን ከመስበኩ ሥራቸው ጋር በተያያዘ ምን እንቅፋቶች አጋጥመዋቸው ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusan arkirinakapatakejj aka Oraqpachan yatiyañajj chʼamakïna?
Azerbaijani[az]
İsanın şagirdləri müjdənin «xalqların hamısına» təbliğ edilməsində hansı çətinliklərlə üzləşmişdilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ ɔ yo naan Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be bo jasin fɛ’n “nvle-nvle’n kwlaa” nun’n, ɔ yoli kekle mannin be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta garo baga masakit para sa mga disipulo ni Jesus na ikahulit an maugmang bareta sa ‘gabos na nasyon’?
Bemba[bem]
Mafya nshi abasambi ba kwa Yesu bakwete mu mulimo wa kubila imbila nsuma ku “nko shonse”?
Bulgarian[bg]
Защо за учениците на Исус не било лесно да проповядват добрата новина на „всички народи“?
Bislama[bi]
From wanem i no isi blong ol disaepol blong Jisas oli talemaot gud nius long “olgeta ples long wol”?
Bangla[bn]
কেন যিশুর শিষ্যদের জন্য “সর্ব্ব জাতির” কাছে সুসমাচার প্রচার করা সহজ ছিল না?
Catalan[ca]
Quins reptes van haver d’afrontar els deixebles de Jesús per poder portar la bona nova a «tots els pobles»?
Cebuano[ceb]
Unsang mga babag ang giatubang sa mga tinun-an ni Jesus maylabot sa pagwali sa maayong balita ngadto sa “tanang kanasoran”?
Chuukese[chk]
Met sókkun mettóch mi eppeti án néún Jesus kewe chón káé angangen afalafala ewe kapas allim wóón “unusen fanüfan”?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka kuchakapwile chashi kuli tumbaji twa Yesu kwambujola sango lipema “ndo ku masongo a hashi”?
Czech[cs]
Co stálo v cestě Ježíšovým učedníkům, kteří měli kázat dobrou zprávu „všem národům“?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисусӑн вӗренекенӗсене ырӑ хыпара «пур халӑха та» пӗлтерме ҫӑмӑлах мар пулнӑ?
Danish[da]
Hvilke hindringer stod Jesu disciple over for?
German[de]
Vor welchen Herausforderungen standen Jesu Jünger in Verbindung mit dem Auftrag, die gute Botschaft „allen Nationen“ zu predigen?
Efik[efi]
Nso ikpakanam mbet Jesus ẹkere ke ọyọsọn̄ mmimọ ndikwọrọ eti mbụk nnọ “kpukpru mme idụt”?
Greek[el]
Ποια εμπόδια αντιμετώπισαν οι μαθητές του Ιησού όσον αφορά το κήρυγμα των καλών νέων «σε όλα τα έθνη»;
English[en]
Jesus’ disciples faced what obstacles to preaching the good news in “all the nations”?
Spanish[es]
¿A qué obstáculos se enfrentaron los discípulos de Jesús?
Estonian[et]
Miks polnud Jeesuse jüngritel lihtne kuulutada head sõnumit „kõigile rahvastele”?
Persian[fa]
شاگردان عیسی در پخش خبر خوش به «همهٔ قومها» با چه موانعی روبرو بودند؟
Finnish[fi]
Mitä esteitä Jeesuksen opetuslapset kohtasivat pyrkiessään saarnaamaan hyvää uutista ”kaikille kansakunnille”?
Fijian[fj]
Na cava ena sega ni rawarawa kina me ratou vunautaka na itukutuku vinaka ina “veimatanitu kece” na tisaipeli i Jisu?
French[fr]
Quels obstacles les disciples de Jésus devaient- ils surmonter pour prêcher la bonne nouvelle dans « toutes les nations » ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai n tutuki ake a kaaitarai taan rimwin Iesu n tataekinan te rongorongo ae raoiroi nakoia “botannaomata nako”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ombohovái vaʼekue Jesús disipulokuéra?
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્યો માટે “સર્વ દેશનાઓ”ને ખુશખબર જણાવવી કેમ સહેલી ન હતી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kapüleeka namüin na nikirajüinkana Jesuu naküjüin pütchi suluʼupünaa Mmakat süpüshuaʼa?
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹnu tẹlẹ wẹ devi Jesu tọn lẹ pehẹ dile yé to wẹndagbe lọ lá na “akọta lẹpo”?
Hausa[ha]
Waɗanne ƙalubale ne almajiran Yesu suka fuskanta a yin wa’azin bishara ga “dukan al’ummai”?
Hebrew[he]
בפני אילו מכשולים ניצבו תלמידי ישוע במאמציהם להכריז את הבשורה הטובה ”לכל העמים”?
Hindi[hi]
यीशु के चेलों के लिए खुशखबरी का “सारे जगत” में प्रचार करना क्यों आसान नहीं था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kabudlayan sang mga disipulo ni Jesus sa pagbantala sang maayong balita “sa tanan nga pungsod”?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahediba taudia be “bese ibounai” dekenai sivarai namona harorolaia totona, dahaka koua gaudia idia davaria?
Croatian[hr]
Koje su prepreke Isusovi učenici trebali svladati kako bi dobru vijest donijeli “svim narodima”?
Haitian[ht]
Ki difikilte disip Jezi yo te jwenn pou yo rive preche bon nouvèl la “pami moun tout nasyon”?
Hungarian[hu]
Milyen nehézségekkel néztek szembe Jézus tanítványai, miközben igyekeztek „minden nemzetnek” prédikálni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսի աշակերտների համար հեշտ չէր բարի լուրը քարոզել «բոլոր ազգերին»։
Western Armenian[hyw]
Բարի լուրը «բոլոր ազգերուն» քարոզելը ինչո՞ւ դիւրին չէր Յիսուսի աշակերտներուն համար։
Indonesian[id]
Mengapa tidak mudah bagi murid-murid Yesus untuk mengabar ke ”segala bangsa”?
Igbo[ig]
Olee nsogbu ndị na-eso ụzọ Jizọs nwere ka ha na-agbalị ikwusa ozi ọma ná “mba niile”?
Iloko[ilo]
Apay a saan a nalaka a maikasaba dagiti adalan ni Jesus ti naimbag a damag iti “amin a nasion”?
Icelandic[is]
Hvers vegna var það þrautin þyngri fyrir lærisveina Jesú að boða ,öllum þjóðum‘ fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
Ebẹbẹ vẹ ilele Jesu a rẹriẹ ovao dhe kpahe usiuwoma na nọ a te ta evaọ “erẹwho na kpobi”?
Italian[it]
Quali ostacoli si presentavano ai discepoli di Gesù nel predicare la buona notizia in “tutte le nazioni”?
Japanese[ja]
イエスの弟子たちは,「あらゆる国民」に良いたよりを宣べ伝えるうえで,どんな障害に直面しましたか。
Georgian[ka]
რა სირთულეებს შეიძლება შეხვედროდნენ მოწაფეები „ყველა ხალხისთვის“ სასიხარულო ცნობის ქადაგებისას?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ndwaĩ ũndũ mũvũthũ kwa amanyĩw’a ma Yesũ kũtavany’a ũvoo mũseo kwa “mbaĩ syonthe”?
Kongo[kg]
Inki mpasi balongoki ya Yezu kutanaka ti yo ntangu bo vandaka kulonga nsangu ya mbote na bantu ya “makanda yonso”?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ndwarĩ ũndũ mũhũthũ harĩ arutwo a Jesu kũhunjia ũhoro mwega “kũrĩ ndũrĩrĩ ciothe”?
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттері ізгі хабарды “барлық халықтарға” уағыздау ісінде қандай қиындықтарға кезікті?
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ” ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವುದು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
“모든 민족”에게 좋은 소식을 전해야 할 예수의 제자들 앞에는 어떤 장애물이 있었습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyanga lemesirye abigha ba Yesu erithulhughania engulhu yuwene okwa ‘bihanda byosi’?
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga ba kwa Yesu batalañene na ñanyi makatazho pa kusapwila mambo awama ku “bisaka byonse bya bantu”?
Krio[kri]
Uskayn prɔblɛm dɛn bin mit Jizɔs in disaypul dɛn we dɛn de prich di gud nyus na “ɔl di neshɔn dɛn”?
Southern Kisi[kss]
Simulta kuɛɛ buɛiyaa Chiisuaa komallɛ o yooŋgu kɛndɔɔ dimioo niŋ “ba o ba fee o chieeŋndo choo”?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочуларына жакшы кабарды «бардык элдерге» жеткирүү эмне себептен оңой болмок эмес?
Ganda[lg]
Lwaki tekyandibadde kyangu eri abayigirizwa ba Yesu okubuulira amawulire amalungi mu “mawanga gonna”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne ku li taata kwa balutiwa ba Jesu ku kutaza taba ye nde kwa “macaba kamukana”?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzaus mokiniams buvo nemenkas iššūkis paskelbti gerąją naujieną visoms tautoms?
Luba-Katanga[lu]
Le bana ba bwanga ba Yesu bālwile na bikoleja’ka pa kusapula myanda miyampe ku “mizo yonso”?
Luba-Lulua[lua]
Bayidi ba Yezu bavua batuilangana ne ntatu kayi bua kuyisha lumu luimpe “mu bisamba bionso”?
Luvale[lue]
Ukalu muka vamwene tumbaji twaYesu hakwambulula mujimbu wamwaza “kuli vaka-mafuchi osena”?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwamwenuwu atumbanji twaYesu hakushimwina nsañu yayiwahi “nikwakumina maseki”?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne ok yot mondo jopuonjre Yesu oland wach maber ne “ogendni duto”?
Lushai[lus]
Isua zirtîrte chuan “hnam zawng zawng” hnêna chanchin ṭha hril tûrin eng ang harsatnate nge an hmachhawn?
Latvian[lv]
Ar kādiem šķēršļiem labās vēsts sludināšanā ”visām tautām” bija jāsaskaras Jēzus mācekļiem?
Morisyen[mfe]
Ki difikilte bann disip Zezi ti gagne pou pres bonn nouvel ar “tou bann nasion”?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarotra tamin’ny mpianatr’i Jesosy ny hitory ny vaovao tsara any “amin’ny firenena rehetra”?
Mambwe-Lungu[mgr]
A mavya ci yano asambi yaali nu kukomaanya pa kusimikila ilandwe lisuma “ku antu amu nko zyonsi”?
Marshallese[mh]
Etke emaroñ kar pen ñan an rũkal̦oor ro an Jijej kwal̦o̦k naan kõn ennaan eo em̦m̦an ñan “aelõñ otemjel̦o̦k”?
Macedonian[mk]
Зошто на Христовите ученици не им било лесно да им ја проповедаат добрата вест „на сите народи“?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർക്ക് ‘സകല ജനതക ളോ ടും’ സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ക അത്ര എളുപ്പ മ ല്ലാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
І зуунд «бүх үндэстэнд» сайн мэдээ дэлгэрүүлэхэд ямар саад тулгарч байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ra pa na n yɩ nana ne a Zezi karen-biisã tɩ b moon koɛɛgã “dũniyã tɛk fãa”?
Marathi[mr]
सर्व राष्ट्रांतील लोकांना साक्ष देणं येशूच्या शिष्यांसाठी सोपं का नव्हतं?
Malay[ms]
Mengapakah tidak mudah bagi pengikut Yesus untuk menyebarkan berita baik “sampai ke hujung bumi”?
Norwegian[nb]
Hvorfor var det ikke en lett oppgave for Jesu disipler å forkynne det gode budskap for «alle nasjonene»?
North Ndebele[nd]
Abafundi bakaJesu babezahlangana labuphi ubunzima ekutshumayeleni izindaba ezinhle “ezizweni zonke”?
Nepali[ne]
“सबै जातिका मानिसहरूलाई” सुसमाचार प्रचार गर्दा येशूका चेलाहरूले कस्ता चुनौतीहरूको सामना गर्नुपर्ने थियो?
Lomwe[ngl]
Makacamiho taani oohuserya a Yesu yaakumannaayano wi elaleerye michaka yaphaama wa “maloko othene”?
Dutch[nl]
Met welke hindernissen hadden Jezus’ discipelen te maken bij het prediken van het goede nieuws in ‘alle natiën’?
Nyanja[ny]
Kodi ophunzira a Yesu anakumana ndi mavuto ati pa ntchito yawo yolalikira?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ankho katyapepukile kovalongwa va Jesus okuivisa onondaka onongwa “movilongo aviho”?
Nyankole[nyn]
Abeegi ba Yesu bakatunga buremeezi ki barikubuurira amakuru marungi omu “mahanga goona”?
Oromo[om]
Bartoonni Yesus wangeelicha “saba hundumaatti” labsuu wajjin haala wal qabateen rakkinni akkamii isaan mudatee ture?
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕн хорз хабар «ӕппӕт адӕмтӕн дӕр» фехъусын кӕнын ӕнцон цӕуылнӕ уыд?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਾਸਤੇ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ” ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ray rason akin ya aliwan mainomay parad saray disipulo nen Jesus so pangipulong na maong a balita ed “amin a nasyones”?
Papiamento[pap]
Menshoná algun opstákulo ku e disipelnan di Hesus a konfrontá pa nan por a prediká e bon notisia den “tur nashon.”
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngdimlak lebeot er a redisaiplo er a Jesus el omerk er a ungil chais el mo er a “bek el beluu”?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea maet mekem hem no isi for olketa disaepol preachim gud nius “long evri kantri”?
Polish[pl]
Jakie przeszkody w głoszeniu dobrej nowiny „wszystkim narodom” napotykali uczniowie Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sohte mengei ong sapwellimen Sises tohnpadahk ko en kalohki rongamwahwo “ong aramas koaros”?
Portuguese[pt]
Que obstáculos os discípulos de Jesus enfrentaram para pregar as boas novas em “todas as nações”?
Quechua[qu]
¿Imastataj Jesuspa yachachisqasnin atipananku karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesuspa qatikuqninkunapaq mana facilchu karqan pachantinpi predicananku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta catijcunapaca ¿imamandata villachinaca shinllipacha cashcanga?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyari gushobora gutuma abigishwa ba Yezu batamamaza inkuru nziza mu “mahanga yose”?
Ruund[rnd]
Ov, yikokujol ik yarishau nich in kwilej a Yesu mulong wa kulejan rusangu ruwamp ‘kudi antu a michid yawonsu’?
Romanian[ro]
Cu ce obstacole s-au confruntat discipolii lui Isus în ce priveşte predicarea veştii bune în „toate naţiunile”?
Russian[ru]
С какими трудностями могли столкнуться последователи Иисуса, стремясь донести благую весть «всем народам»?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nzitizi abigishwa ba Yesu bari guhura na zo mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza mu “mahanga yose”?
Sena[seh]
Anyakupfundza a Yezu athimbana na mipingizo ipi m’basa yakumwaza mphangwa zadidi ‘kwa anthu a mitundu yonsene’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke lani kete ye pëpe na adisciple ti Jésus ti fa nzoni tënë na “amara kue”?
Sinhala[si]
“සියලු ජාතීන්ට” ශුභාරංචිය දේශනා කරන එක යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට අභියෝගයක් වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanora dancha duduwo ‘duuchante dagara’ sabbaka qarra ikkitanno gede assinori maati?
Slovak[sk]
Prečo nebolo pre Ježišových učeníkov ľahké zvestovať dobré posolstvo „všetkým národom“?
Slovenian[sl]
Kaj vse je Jezusove učence oviralo pri oznanjevanju dobre novice »vsem narodom«?
Samoan[sm]
O ā luʻi na fesagaʻia e soo o Iesu a o talaʻia atu le tala lelei i “atunuu uma”?
Shona[sn]
Nei zvainge zvisiri nyore kuti vadzidzi vaJesu vaparidze mashoko akanaka ‘kuvanhu vemarudzi ose’?
Songe[sop]
Nkalakasho kinyi ifumankane nayo balondji ba Kidishitu bwa kulungula mukandu wibuwa “mu maumbo ooso”?
Albanian[sq]
Çfarë pengesash kishin dishepujt për t’u predikuar lajmin e mirë ‘të gjitha kombeve’?
Serbian[sr]
Kakve su prepreke stajale pred prvim hrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
San ben kan meki en muilek gi den disipel fu Yesus fu preiki a bun nyunsu gi „sma fu ala kondre”?
Swedish[sv]
Vad kunde göra det svårt för lärjungarna att predika de goda nyheterna i ”alla nationerna”?
Swahili[sw]
Kwa nini haikuwa rahisi kwa wanafunzi wa Yesu kuhubiri habari njema katika “mataifa yote”?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani haikuwa mwepesi kwa wanafunzi wa Yesu kufanya kazi yao ya kuhubiri habari njema katika “mataifa yote”?
Tamil[ta]
‘எல்லாத் தேசத்தாருக்கும்’ நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பது சீடர்களுக்கு ஏன் சுலபமாக இருந்திருக்காது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak la fasil ba Jesus nia dixípulu sira atu haklaken liafuan diʼak toʼo nasaun hotu?
Telugu[te]
“సకల జనములకు” సువార్త ప్రకటించే విషయంలో శిష్యులకు ఏ సవాళ్లు ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Чаро мавъиза кардан ба «ҳамаи халқҳо» ба шогирдони Исо осон набуд?
Thai[th]
ทําไม จึง ไม่ ง่าย ที่ สาวก ของ พระ เยซู จะ ประกาศ ข่าว ดี แก่ “ทุก ชาติ”?
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ የሱስ፡ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ‘ንዅሎም ኣህዛብ’ ኪሰብኩሎም ከለዉ፡ እንታይ ዕንቅፋታት እዩ ዜጋጥሞም ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ka mbamtaver mba nyi mbahenen mba Yesu tagher a mi ken tom ve u pasen “akuraior cii” loho u dedoo laa?
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleri nähili kynçylyklara duçar boldy?
Tagalog[tl]
Bakit hindi madali sa mga alagad ni Jesus ang pangangaral ng mabuting balita sa “lahat ng mga bansa”?
Tetela[tll]
Ehemba akɔna wakahomana l’ambeki waki Yeso dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ “lo wedja tshɛ”?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai faingofua ai ki he kau ākonga ‘a Sīsuú ke malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ‘i he “ngaahi pule‘anga kotoa pē”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akusambira aku Yesu angukumana ndi masuzgu nanga pa nchitu yakupharazga uthenga wamampha ku “mitundu yosi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuyumuyumu nzi basikwiiya ba Jesu mbobakajisi kujatikizya kukambauka makani mabotu “kumasi oonse”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i laik pasim rot bilong ol disaipel long autim gutnius long “olgeta lain man”?
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri için iyi haberi “bütün milletlere” duyurmak neden kolay değildi?
Tswa[tsc]
Zikarato muni lezi a vapizani va Jesu va kumeneko nazo mayelano ni ku xumayela a mahungu yo saseka ka “matiko wontlhe”?
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре «бар халыкларга» яхшы хәбәрне җиткерергә тырышып нинди авырлыклар белән очрашкан?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵa Yesu ŵakasangana na masuzgo wuli apo ŵakapharazganga makani ghawemi “ku mitundu yose”?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea faiga‵ta ne fe‵paki mo soko o Iesu i te talaiga o te tala ‵lei ki “atufenua katoa”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokoliletik la snuptanik li yajtsʼaklomtak Cristo sventa xuʼ xcholik mantal ta spʼejel Balumile?
Ukrainian[uk]
З якими труднощами стикалися Ісусові учні, проповідуючи добру новину «всім народам»?
Umbundu[umb]
Momo lie ka ca lelukilile kolondonge via Yesu oku kunda olondaka viwa “kolofeka viosi”?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے شاگردوں کے لیے ”سب قوموں“ میں خوشخبری کی مُنادی کرنا مشکل کیوں تھا؟
Vietnamese[vi]
Môn đồ của Chúa Giê-su đã đối mặt với những trở ngại nào trong việc rao truyền tin mừng cho “muôn dân”?
Makhuwa[vmw]
Mixankiho xeeni awiixutti a Yesu yaatthuneya aya ovikana wira yaalaleerye ihapari sooreera atthu “a maloko othene”?
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa “sa7a ubban” yootanawu, Yesuusi erissiyo ashkkaratussi xube gidiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga ulang an gin-atubang han mga disipulo ni Jesus ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha “ngatanan nga nasud”?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole faigafua ki te ʼu tisipulo ʼa Sesu hanatou fakamafola te logo lelei ki “te u puleaga fuli”?
Yao[yao]
Ana ŵakumkuya ŵa Yesu ŵasimene ni yakusawusya yatuli paŵalalicilaga ngani syambone kwa “ŵandu ŵa mitundu josope”?
Yapese[yap]
Mang boch e magawon ni i mo’maw’nag ngak pi gachalpen Jesus ni ngar machibnaged fare thin nib fel’ ngak “girdien e pi nam u gubin yang”?
Yoruba[yo]
Àwọn ohun ìdènà wo làwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù dojú kọ bí wọ́n ṣe ń wàásù ìhìn rere náà ní “gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè”?
Yucateco[yua]
Le disipuloʼoboʼ, ¿baʼaxten maʼ chéen chʼaʼabil kaʼach ken u kʼaʼaytiloʼob le maʼalob péektsil tiʼ «tuláakal kaajoʼob[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guca nagana para ca discípulo gucheechecaʼ diidxaʼ lu guidubi Guidxilayú.
Chinese[zh]
耶稣的门徒要向“所有国族”作见证,他们面对哪些困难?
Zande[zne]
Ga Yesu abawiriki agbiatiyo na gini ngbatunga kpakaraapai tipa ka tungusa wene pangbanga “fu arikaaboro dũ”?