Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het, met hernieude liefde vir Jehovah, berou getoon oor enige moontlike vroeëre versuim om sy roemryke naam en Koninkryk te eer en te verheerlik.—Psalm 106:6, 47, 48.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ለይሖዋ ያላቸውን ፍቅር በማደሳቸው ታላቁን ስሙንና መንግሥቱን ሳያከብሩ ከቀሩበት ከማንኛውም የቀድሞ ሁኔታቸው ንስሐ ገብተዋል።—መዝሙር 106:6, 47, 48
Arabic[ar]
وشهود يهوه، بمحبة متجددة ليهوه، تابوا عن ايّ فشل سابق محتمل في تكريم وتعظيم اسمه وملكوته الشهيرين. — مزمور ١٠٦: ٦، ٤٧، ٤٨.
Central Bikol[bcl]
Pinagsolsolan kan mga Saksi ni Jehova, na may nanumbalik na pagkamoot ki Jehova, an ano man na posibleng pagkukulang ninda kan nakaagi sa pagtao nin onra asin sa pagpadakula sa kabantogan kan saiyang ngaran asin Kahadean.—Salmo 106:6, 47, 48.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova, mu kuba no kutemwa Yehova kwapupuutwilwe, balilapila ku kucitikako ukuli konse ukwa kufilwa kwa ntanshi ukwa kucindika no kulumbanya ishina lyakwe lyapuulama no Bufumu.—Ilumbo 106:6, 47, 48.
Bulgarian[bg]
С обновена любов към Йехова Свидетелите на Йехова се разкаяли за всеки възможен предишен пропуск да отдадат чест и възхвала на Божието славно име и Царство. (Псалм 106:6, 47, 48)
Cebuano[ceb]
Tungod kay nahaling pag-usab ang gugma kang Jehova, ang mga Saksi ni Jehova naghinulsol sa tanang kapakyasan nila kanhi sa pagpasidungog ug pagbayaw sa iyang mahimayaong ngalan ug Gingharian.—Salmo 106:6, 47, 48.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi s obnovenou láskou k Jehovovi činili pokání za to, že snad dříve nevyvyšovali jeho vynikající jméno a Království a nevzdávali jim čest. — Žalm 106:6, 47, 48.
Danish[da]
Jehovas Vidner havde med fornyet kærlighed til Jehova angret enhver mulig tidligere undladelse af at ære og ophøje hans herlige navn og rige. — Salme 106:6, 47, 48.
German[de]
Jehovas Zeugen, erneut von Liebe zu Jehova erfüllt, bereuten irgendwelche Versäumnisse, Jehovas glanzvollen Namen und sein Königreich zu ehren (Psalm 106:6, 47, 48).
Ewe[ee]
Le lɔlɔ̃ yeye si va su wo si na Yehowa me la, Yehowa Ðasefowo trɔ dzime le bubu si womanya tsɔ na eƒe ŋkɔ kple eƒe Fiaɖuƒe gã la hekafui o la ŋu.—Psalmo 106:6, 47, 48.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah, ye obufa ima oro ẹnyenede ẹnọ Jehovah, ẹma ẹkabade esịt ẹkpọn̄ usụn̄ ekededi oro mmọ ẹkekpude ke akpa ndikpono nnyụn̄ mmenede utịbe utịbe enyịn̄ ye Obio Ubọn̄ esie ke enyọn̄.—Psalm 106:6, 47, 48.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, με ανανεωμένη αγάπη για τον Ιεχωβά, μετανόησαν για κάθε προηγούμενη περίπτωση κατά την οποία δεν τίμησαν και δεν μεγάλυναν το ένδοξο όνομά του και τη Βασιλεία του.—Ψαλμός 106:6, 47, 48.
English[en]
Jehovah’s Witnesses, with renewed love for Jehovah, have repented of any possible previous failure to honor and magnify his illustrious name and Kingdom. —Psalm 106:6, 47, 48.
Finnish[fi]
Tuntien entistä voimakkaampaa rakkautta Jehovaa kohtaan Jehovan todistajat ovat katuneet mahdollisia aikaisempia laiminlyöntejään hänen loistavan nimensä ja Valtakuntansa kunnioittamisessa ja niiden suuruuden julistamisessa. – Psalmi 106:6, 47, 48.
French[fr]
Animés d’un amour renouvelé pour Jéhovah, les Témoins de Jéhovah s’étaient repentis d’avoir pu autrefois négliger un tant soit peu d’honorer et de magnifier son nom et son Royaume illustres. — Psaume 106:6, 47, 48.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi, ni ámɛna suɔmɔ hee amɛha Yehowa lɛ etsake amɛtsui kɛjɛ tsutsu woo ko ni ekolɛ amɛkɛyahaaa kɛ egbɛi kɛ Maŋtsɛyeli lɛ ni ehe shi lɛ ni amɛyajieee yi hewɔ lɛ mli.—Lala 106:6, 47, 48.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ po owanyi yọyọ na Jehovah po, ko lẹnvọjọ sọn awugbopo dai tọn depope mẹ nado gbogbena bo ze oyin daho nukundeji Jehovah tọn po Ahọluduta etọn po daga.—Psalm 106:6, 47, 48.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova, upod ang napainit liwat nga gugma kay Jehova, naghinulsol sa ila anay kapaslawan sa pagpadungog kag sa pagpakadaku sa iya kilala nga ngalan kag Ginharian.—Salmo 106:6, 47, 48.
Croatian[hr]
Jehovini su se svjedoci s još dubljom ljubavlju prema Jehovi pokajali za sve što su možda propustili učiniti u iskazivanju časti i slave njegovom velikom imenu i Kraljevstvu (Psalam 106:6, 47, 48).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi, szívükben Jehova iránti megújított szeretettel, megbánták minden lehetséges korábbi mulasztásukat, hogy tiszteljék és magasztalják Jehova nagyszerű nevét és Királyságát (Zsoltárok 106:6, 47, 48).
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ իրենց սէրը վերանորոգելով, Եհովայի Վկաները իր փառաւոր անունը եւ Թագաւորութիւնը պատուելու եւ պանծացնելու որեւէ նախկին թերացումի համար զղջացած էին։—Սաղմոս 106։ 6, 47, 48
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa, dengan kasih yang diperbaharui untuk Yehuwa, telah bertobat dari kegagalan apapun yang mungkin terjadi sebelumnya untuk menghormati dan mengagungkan nama dan KerajaanNya yang termasyhur.—Mazmur 106:6, 47, 48.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova, ndị nwere ịhụnanya e mere ka ọ dị ọhụrụ n’ebe Jehova nọ, echegharịwo n’ọdịda ọ bụla mbụ ha dawororịị n’inye aha ukwu na Alaeze ya nsọpụrụ na ibuli ha elu.—Abụ Ọma 106:6, 47, 48.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova, buyogen ti napabaro nga ayatda ken Jehova, nagbabawyandan ti aniaman a posible a makagapu a saanda idi nga indaydayaw ken intan-ok ti nadayag a naganna ken ti Pagarianna.—Salmo 106:6, 47, 48.
Italian[it]
I testimoni di Geova, con rinnovato amore per Lui, si sono pentiti di qualsiasi eventuale trascuratezza precedentemente mostrata in quanto a onorare e magnificare il suo illustre nome e il suo Regno. — Salmo 106:6, 47, 48.
Japanese[ja]
エホバに対する愛を新たにされたエホバの証人は,エホバの顕著なみ名と王国に誉れを帰して大いなるものとする面で,以前多少なりとも欠けていたかもしれない点を悔い改めました。 ―詩編 106:6,47,48。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა, რომლებმაც განიახლეს იეჰოვას სიყვარული, მოინანიეს ყველა ცოდვა, რის გამოც შეიძლება წინათ ღირსეულად ვერ მიაგებდნენ პატივს და ვერ განადიდებდნენ მის დიდებულ სახელსა და სამეფოს (ფსალმუნი 106:6, 47, 48).
Korean[ko]
여호와에 대한 사랑을 다시 새롭게 한 여호와의 증인은 그분의 뛰어난 이름과 왕국을 영예롭게 하고 돋보이게 하는 데 이전에 있었던 여하한 부족한 점에 대하여도 회개하였습니다.—시 106:6, 47, 48.
Lingala[ln]
Epusamaki bango na bolingo ya sika mpo na Jéhovah, ba Témoins de Jéhovah babongolaki motema mpo ete kala bazalaki na bopoto mpo na oyo etalaki kokumisa nkombo monene ya Jéhovah mpe Bokonzi na ye monene.—Nzembo 106:6, 47, 48.
Malagasy[mg]
Tia kokoa an’i Jehovah ny Vavolombelony, ka nibebaka tamin’izay nety ho tsy fanomezam-boninahitra ny anarany malaza sy ny Fanjakany.—Salamo 106:6, 47, 48.
Macedonian[mk]
Со разгорена љубов кон Јехова, неговите Сведоци се покајаа за секој поранешен пропуст да му оддадат чест и да го величаат неговото славно име и Царство (Псалм 106:6, 47, 48).
Malayalam[ml]
യഹോവയോടുളള പുതുക്കിയ സ്നേഹത്തോടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവന്റെ പ്രശസ്തമായ നാമത്തെയും രാജ്യത്തെയും ബഹുമാനിക്കുന്നതിലും മഹത്ത്വീകരിക്കുന്നതിലും സംഭവിച്ചുപോയ ഏതു മുൻകാല പരാജയവും സംബന്ധിച്ച് അനുതപിച്ചിരിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 106:6, 47, 48.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी, यहोवाबद्दलच्या नूतन प्रीतीने, त्याचे सुविख्यात नाम व राज्य यांचा आदर व स्तुती करण्यात मागे पडण्याच्या गतकाळातील कोणाही शक्यतेबाबत पश्चात्ताप केला आहे.—स्तोत्र १०६:६, ४७, ४८.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ယေဟောဝါအား ချစ်သောမေတ္တာကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်စေခဲ့ပြီဖြစ်ရာ ယခင်က ယေဟောဝါ၏ နာမမြတ်နှင့် နိုင်ငံတော်ကို ဂုဏ်ပြုရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သမျှအတွက် နောင်တရခဲ့ကြလေပြီ။ —ဆာလံ ၁၀၆: ၆၊ ၄၇၊ ၄၈။
Norwegian[nb]
Hvis Jehovas vitner tidligere på noen måte hadde unnlatt å ære og opphøye Jehovas strålende navn og rike, angret de i så fall og gikk framover med fornyet kjærlighet til Jehova. — Salme 106: 6, 47, 48.
Dutch[nl]
Met hernieuwde liefde voor Jehovah gaven Jehovah’s Getuigen blijk van berouw voor elk eventuele vroegere verzuim om zijn luisterrijke naam en Koninkrijk te eren en te roemen. — Psalm 106:6, 47, 48.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa ka lerato leo le mpshafaditšwego la go rata Jehofa, di ile tša itshola mabapi le go palelwa le ge e le gofe mo go ka bago go bile gona ga nakong e fetilego ke go hlompha le go godiša leina le legolo la gagwe le Mmušo.—Psalme 106:6, 47, 48.
Nyanja[ny]
Akhristu a Mboni za Yehova anayambanso kukonda kwambiri Yehova, ndipo analapa kuti akhululukidwe ngati analepherapo m’mbuyomu kulemekeza ndi kukweza dzina la Mulungu laulemerero ndiponso Ufumu wake.—Salimo 106:6, 47, 48.
Papiamento[pap]
Testigo di Jehova, cu amor renobá pa Jehova, a arrepentínan di posible fayo di antes di onra i engrandece su nomber ilustre i su Reino.—Salmo 106:6, 47, 48.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy, pałający odnowioną miłością do swego Boga, okazali skruchę za wszelkie dawniejsze niedopisania w wysławianiu Jego prześwietnego imienia i chwalebnego Królestwa (Psalm 106:6, 47, 48).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, com reaceso amor a Jeová, arrependeram-se de qualquer possível falha anterior quanto a honrar e magnificar Seu ilustre nome e Reino. — Salmo 106:6, 47, 48.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova baricujije kubona vyarashitse ntibatere iteka canke ngo bashire hejuru izina ryiwe n’Ubwami bwiwe bihambaye, baca biyemeza kumukunda bidasanzwe.—Zaburi 106:6, 47, 48.
Romanian[ro]
Cu o iubire reînsufleţită pentru Iehova, Martorii săi s-au căit că neglijaseră să onoreze şi să preamărească măreţul său nume şi Regatul său. — Psalmul 106:6, 47, 48.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы, движимые вновь разгоревшейся любовью к Иегове, раскаялись в том, что раньше не делали все возможное для почитания и возвеличивания прославленного имени Бога и его Царства (Псалом 105:6, 47, 48).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bari baricujije kuba mbere hose basa naho batahaga izina rya Yehova n’ubwami bwe bitagereranywa icyubahiro n’ikuzo byuzuye noneho bamugirira urukundo ruvuguruye. —Zaburi 106:6, 47, 48.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia s obnovenou láskou k Jehovovi robili pokánie z toho, že predtým primerane nevyvyšovali jeho vynikajúce meno a Kráľovstvo a nevzdávali mu náležitú česť. — Žalm 106:6, 47, 48.
Samoan[sm]
O lea, na toe faafouina e Molimau a Ieova lo latou alofa mo Ieova, ma salamō foʻi i so o se mea na lē taulau ai ona latou faamamaluina ma faapaia lona suafa silisili ma lona Malo. —Salamo 106:6, 47, 48.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha, zviine rudo rwakamutsidzirwa nokuda kwaJehovha, zvakapfidza pakundikano ipi neipi inobvira yokurumbidza nokukudza zita rake rakakurumbira noUmambo.—Pisarema 106:6, 47, 48.
Albanian[sq]
Me një dashuri të përtërirë për Jehovain, Dëshmitarët e Jehovait ishin penduar që dikur mund ta kishin lënë sado pak pas dore nderimin dhe lartësimin e emrit dhe të Mbretërisë së tij të ndritur. —Psalmi 106:6, 47, 48.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su obnovili svoju ljubav prema Jehovi i pokajali se za sve što su možda propustili da učine u iskazivanju časti i slave Jehovinom velikom imenu i Kraljevstvu (Psalam 106:6, 47, 48).
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova, tse neng li tsosolositse lerato la tsona ho Jehova, li baketse ho hlōleha leha e le hofe hoo e ka ’nang eaba ho bile teng mabapi le ho hlompha le ho hōlisa lebitso la hae le leholo le ’Muso oa hae.—Pesaleme ea 106:6, 47, 48.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova, wakiwa na upendo kwake uliofanywa upya, wametubia kushindwa kokote ambako huenda wakawa walikuwa nako wakati uliopita katika kuheshimu na kukuza jina lake tukufu na Ufalme wake.—Zaburi 106:6, 47, 48.
Tamil[ta]
யெகோவாவினிடமாக புதுப்பிக்கப்பட்ட அன்புடன், யெகோவாவின் சாட்சிகள், அவருடைய மகத்தான பெயரையும் ராஜ்யத்தையும் கடந்தக் காலத்தில் கனம்பண்ணவும் மகிமைப்படுத்தவும் தவறியதற்காக மனந்திரும்பியிருக்கிறார்கள்.—சங்கீதம் 106:6, 47, 48.
Thai[th]
พยาน ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา พร้อม ด้วย ความ รัก ที่ ฟื้น ขึ้น ใหม่ ต่อ พระ ยะโฮวา ได้ กลับ ใจ จาก แนว ทาง ที่ อาจ เคย ผิด พลาด แต่ ก่อน คือ ไม่ ได้ ถวาย เกียรติยศ และ ยกย่อง พระ นาม อัน รุ่ง โรจน์ และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 106:6, 47, 48.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova, na nagpanumbalik ng kanilang pag-ibig kay Jehova, ay nagsisi sa anumang dating pagkabigo na parangalan at itanghal ang kaniyang maringal na pangalan at Kaharian. —Awit 106:6, 47, 48.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa, ka lorato lo lo tsosolositsweng lo ba neng ba rata Jehofa ka lone, ba ne ba ikotlhaela lefa e ka nna eng se ba ka tswang ba se dirile se se neng se bontsha gore ba paletswe ke go tlotla le go galaletsa leina la gagwe le le tlotlometseng le Bogosi.—Pesalema 106:6, 47, 48.
Turkish[tr]
Yehova’ya sevgilerini yenilemiş olan Yehova’nın Şahitleri, O’nun şanlı adına ve Krallığına onur vermek ve bunları yüceltmek konusunda daha önceden yapmış olabilecekleri hatalar nedeniyle tövbe etti.—Mezmur 106:6, 47, 48.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a na wɔasan ahyɛ ɔdɔ a wɔwɔ ma Yehowa no mu den no asakra wɔn adwene, wɔ sɛnea ebia wɔantumi anni ne din kɛse ne n’Ahenni no ni na wɔamma so kɛse no biara ho. —Dwom 106:6, 47, 48.
Tahitian[ty]
Ua tatarahapa ihora te mau Ite no Iehova, o tei turaihia i teie nei e te here ia Iehova o tei faaapîhia, i te mea e, i mutaa ihora, aita ratou i haapao noa ’‘e i te faahanahanaraa e te haafaahiahiaraa i to ’na i‘oa e to ’na Basileia tuiroo.—Salamo 106:6, 47, 48.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови з відновленою любов’ю до Єгови взялись ревно прославляти й звеличувати його славетне ім’я і Царство (Псалом 106:6, 47, 48).
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova, ngenxa yokuba ehlaziye ukuthanda kwawo uYehova, aye aguquka kuko nakuphi na ukusilela asenokuba ayekwenzile kwithuba elidluleyo ekubekeni nasekuzukiseni igama noBukumkani bakhe obuzukileyo.—INdumiso 106:6, 47, 48.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bí ìfẹ́ táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní sí Jèhófà ṣe dọ̀tun, tó bá jẹ́ pé láwọn ìgbà tó ti kọjá, a ti kùnà lọ́nà kan ṣá láti bọlá fún orúkọ ológo Jèhófà àti Ìjọba rẹ̀ tí a kò sì gbé e ga, a ti ronú pìwà dà èyí.—Sáàmù 106:6, 47, 48.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova, benothando oluvuselelwe ngoJehova, baye baphenduka kunoma yikuphi ukwehluleka okungenzeka bakwenza ngaphambili ukudumisa nokukhulisa igama lakhe elikhazimulayo noMbuso.—IHubo 106:6, 47, 48.