Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato příloha se vztahuje pouze na vodoměry na studenou vodu, které využívají přímý mechanický proces založený na využití objemových komor s pohyblivými stěnami nebo na vlivu rychlosti vody na rychlost otáčení pohyblivé části (radiální nebo axiální turbína).
Danish[da]
1.0 . Dette bilag finder udelukkende anvendelse paa koldtvandsmaalere med direkte mekanisk funktion ved maalekamre med bevaegelige skillevaegge eller ved vandhastighedens paavirkning af et bevaegeligt organ ( turbine , vingehjul , osv . ... ) .
German[de]
Dieser Anhang gilt nur für Kaltwasserzähler, die ein direktes mechanisches Verfahren benutzen, bei dem Meßkammern mit beweglichen Trennwänden oder die Wirkung der Wassergeschwindigkeit auf ein umlaufendes Organ (Turbine, Flügelrad usw....) zur Messung herangezogen werden.
Greek[el]
1.0. Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται μόνον στους μετρητές ψυχρού ύδατος αμέσου μηχανικής λειτουργίας βασιζομένης στη χρήση ογκομετρικών θαλάμων με κινητά τοιχώματα ή την επίδραση της ροής του ύδατος σε ένα περιστρεφόμενο όργανο (στρόβιλο, έλικα, κλπ.).
English[en]
This Annex applies only to cold-water meters based on a direct mechanical process involving the use of volumetric chambers with mobile walls or the action of the velocity of the water on the rotation rate of a moving part (turbine, impeller etc...).
Spanish[es]
1.0 . El presente Anexo se aplicará únicamente a los contadores de agua fría que utilizan un procedimiento mecánico directo en el que intervienen cámaras volumétricas de paredes móviles o la acción de la velocidad del agua sobre la rotación de un órgano móvil ( turbina , hélice , etc. ) .
Estonian[et]
1.0. Käesolevat lisa kohaldatakse üksnes külmaveearvestite suhtes, mis põhinevad vahetul mehhaanilisel menetlusel, milles kasutatakse liikuvate seintega mõõtekambreid või vee kiiruse mõju liikuva osa (turbiini, tiivikratta vms) pöörlemiskiirusele.
Finnish[fi]
1.0 Tätä liitettä sovelletaan ainoastaan sellaisiin kylmävesimittareihin, jotka perustuvat suoraan mekaaniseen prosessiin, jossa käytetään liikkuvin seinämin varustettuja mittauskammioita tai veden nopeuden aiheuttamaa vaikutusta liikkuvien osien (turbiini, siipipyörä jne) pyörimisnopeuteen.
French[fr]
La présente annexe s'applique uniquement aux compteurs d'eau froide utilisant un procédé mécanique direct faisant intervenir des chambres volumétriques à parois mobiles ou l'action de la vitesse de l'eau sur la rotation d'un organe mobile (turbine, hélice, etc.).
Croatian[hr]
1.0 Ovaj se Prilog primjenjuje samo na vodomjere za hladnu vodu temeljene na izravnom mehaničkom procesu koji uključuje volumetrijske komore s pokretnim stijenkama ili djelovanje brzine vode na rotaciju pokretnih dijelova (turbina, propelera itd.).
Hungarian[hu]
1.0. Ez a melléklet csak olyan hidegvízmérőkre vonatkozik, amelyek falakkal ellátott térfogatmérő kamrákat mozgató közvetlen mechanikus folyamaton alapulnak, vagy a víz áramlási sebessége egy mozgó rész (turbina, lapátkerék stb.) forgási sebességét befolyásolja.
Italian[it]
1.0 . Il presente allegato si applica esclusivamente ai contatori d ' acqua fredda che utilizzano un procedimento meccanico diretto basato su camere volumetriche a paretimobili o sulla rotazione impressa dalla velocità a un organo mobile ( turbina , elica , ecc . ) .
Lithuanian[lt]
Šis priedas taikomas tik tiems šalto vandens skaitikliams, kurių veikimas pagrįstas tiesioginiu mechaniniu būdu, tokiu kaip tūrinės kameros su judančiomis sienelėmis ar vandens greičio poveikis judančios skaitiklio dalies (turbinos, sraigto ir kt.) sukimuisi, taikymu.
Latvian[lv]
1.0. Šo pielikumu piemēro tikai aukstā ūdens skaitītājiem, kuru darbības pamatā ir tiešie mehāniskie procesi, izmantojot tilpuma kameras ar kustīgām sienām vai ūdens plūsmas ātruma ietekmi uz kustīgās daļas (turbīnas, lāpstiņrata utt.) griešanās ātrumu.
Maltese[mt]
1.0 Dan l-Anness japplika biss għall-meters ta' l-ilma kiesaħ ibbażati fuq proċess mekkaniku dirett li jinvolvi l-użu ta’ kompartamenti volumetriċi b’ħitan li jiċċaqalqu jew l-azzjoni tal-veloċità ta' l-ilma fuq ir-rata ta' tidwir ta’ parti li tiċċaqlaq (it-turbina, l-impeller, eċċ...).
Dutch[nl]
1.0 . Deze bijlage is uitsluitend van toepassing op koudwatermeters waarvan de werking berust op een rechtstreeks mechanisch procédé waarbij gebruik wordt gemaakt van meetkamers met beweegbare wanden of van het effect van de snelheid van het water op de draaiing van een beweegbaar orgaan ( turbine , schroef , enz . ) .
Polish[pl]
1.0. Niniejszy załącznik ma zastosowanie wyłącznie do wodomierzy do wody zimnej, działających na zasadach mechanicznych z zastosowaniem komór objętościowych z ruchomymi ścianami lub na oddziaływaniu bezpośrednim prędkości wody na szybkość obrotów części ruchomej (turbiny, wirnika itp.).
Slovak[sk]
1.0. Táto príloha platí len pre vodomery na studenú vodu založené na priamom mechanickom postupe, pri použití odmerných komôr s pohyblivými deliacimi stenami alebo pôsobení rýchlosti vody na lopatkový rotor (turbínu, lopatkové koleso atď.).
Slovenian[sl]
1.0 Ta priloga se nanaša na vodomere za hladno vodo, ki temeljijo na direktnem mehanskem procesu z uporabo volumetričnih komor s premičnimi stenami ali na delovanju hitrosti vode na vrtenje gibljivega dela (turbine, propelerja, itd...).
Swedish[sv]
1.0 Denna bilaga gäller endast kallvattenmätare som baseras på direkt mekanisk verkan och som utnyttjar volymmätkammare med rörliga väggar eller vattenhastighetens inverkan på rotationshastigheten hos en rörlig del (turbinskovel e.d.).