Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Публична служба - Длъжностни лица - Последователни периоди на отпуск по болест - Арбитраж - Заключение, че лицето е работоспособно - Непризнаване на надлежно изготвено ново медицинско удостоверение - Липса на медицински преглед - Приспадане на отпуска по болест от годишния отпуск - Недопустимост - Жалба за отмяна и искане за обезщетение)
Czech[cs]
(Veřejná služba - Úředníci - Po sobě jdoucí volna z důvodu nemoci - Posouzení nezávislým lékařem - Nález potvrzující práceschopnost - Odmítnutí řádně vydaného nového lékařského potvrzení - Neexistence lékařského vyšetření - Snížení nároků na dovolenou za kalendářní rok o dobu volna z důvodu nemoci - Nepřípustnost - Žaloba na neplatnost a žaloba na náhradu škody)
Danish[da]
(Personalesag - tjenestemænd - successive sygeorlove - voldgift - konklusion om arbejdsdygtighed - afvisning af en ny, forskriftsmæssigt udfærdiget lægeerklæring - ingen lægeundersøgelse - fratrækning af sygeorloven i den årlige ferie - ikke tilladt - annullationssøgsmål og erstatningssøgsmål)
German[de]
(Öffentlicher Dienst - Beamte - Aufeinanderfolgende Krankheitsurlaube - Vorlegung der Angelegenheit zur ärztlichen Stellungnahme - Schlussfolgerungen, mit denen die Dienstfähigkeit bejaht wird - Zurückweisung eines erneuten, ordnungsgemäß ausgestellten ärztlichen Attests - Keine ärztliche Kontrolle - Anrechnung des Krankheitsurlaubs auf den Jahresurlaub - Unzulässigkeit - Anfechtungs- und Schadensersatzklage)
Greek[el]
(Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Διαδοχικές άδειες ασθενείας - Διαιτησία - Συμπέρασμα ότι ο ενδιαφερόμενος είναι ικανός προς εργασία - Απόρριψη νέου ιατρικού πιστοποιητικού δεόντως χορηγηθέντος - Έλλειψη ιατρικού ελέγχου - Καταλογισμός της άδειας ασθενείας στον χρόνο της ετήσιας άδειας - Δεν επιτρέπεται - Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως)
English[en]
(Civil service - Official - Successive sick leave - Arbitration - Finding that the applicant was able to work - Refusal of new duly issued medical certificate - No medical examination - Sick leave deducted from annual leave - Inadmissibility - Action for annulment and damages)
Spanish[es]
(Función pública - Funcionarios - Permisos por enfermedad sucesivos - Arbitraje - Conclusiones favorables por lo que atañe a la aptitud para trabajar - Denegación de un nuevo certificado médico debidamente elaborado - Falta de control médico - Imputación del permiso por enfermedad a la duración de las vacaciones anuales - Inadmisibilidad - Recurso de anulación y de indemnización)
Estonian[et]
(Avalik teenistus - Ametnikud - Üksteisele järgnevad haiguspuhkused - Vahekohtumenetlus - Töökõlblikuks tunnistamine - Uue nõuetekohaselt koostatud arstitõendi tagasilükkamine - Arstliku kontrolli puudumine - Haiguspuhkuse mahaarvamine põhipuhkuse ajast - Vastuvõetamatus - Tühistamishagi ja kahju hüvitamise nõue)
Finnish[fi]
(Henkilöstö - Virkamiehet - Perättäiset sairaslomat - Sovittelu - Työkyvyn toteava lausunto - Uuden sääntöjenmukaisesti laaditun lääkärintodistuksen hyväksymättä jättäminen - Lääkärintarkastusta ei ole tehty - Sairaslomaa ei voida vähentää vuosilomapäivistä - Kumoamiskanne ja vahingonkorvausvaatimus)
French[fr]
(Fonction publique - Fonctionnaires - Congés de maladie successifs - Arbitrage - Conclusions favorables à l’aptitude au travail - Rejet d’un nouveau certificat médical régulièrement établi - Absence de contrôle médical - Imputation du congé de maladie sur la durée du congé annuel - Inadmissibilité - Recours en annulation et en indemnité)
Hungarian[hu]
(Közszolgálat - Tisztviselők - Egymást követő betegszabadságok - Választottbíráskodás - A munkaképesség szempontjából kedvező megállapítások - Szabályszerűen kiállított orvosi igazolás elfogadásának megtagadása - Orvosi vizsgálat hiánya - A betegszabadságnak az éves szabadság időtartamából való levonása - Elfogadhatatlanság - Megsemmisítés és kártérítés iránti kereset)
Italian[it]
(Funzione pubblica - Funzionari - Congedi di malattia consecutivi - Arbitrato - Conclusioni che riconoscono l'idoneità al lavoro - Rigetto di un nuovo certificato medico regolarmente redatto - Mancanza di un controllo medico - Imputazione dei congedi di malattia alla durata del congedo annuale - Inammissibilità - Domanda di annullamento e di risarcimento danni)
Lithuanian[lt]
(Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Viena kitą sekančios nedarbingumo atostogos - Kreipimasis į nepriklausomą gydytoją - Tinkamumą darbui patvirtinančios išvados - Naujos teisėtai išduotos medicininės pažymos atmetimas - Medicininės kontrolės nebuvimas - Nedarbingumo atostogų priskyrimas prie kasmetinių atostogų trukmės - Nepriimtinumas - Ieškinys dėl panaikinimo ir žalos atlyginimo)
Latvian[lv]
(Civildienests - Ierēdņi - Secīgi slimības atvaļinājumi - Strīdu izšķiršana - Labvēlīgi secinājumi par darba spējām - Atteikums pieņemt jaunu pienācīgi izdotu medicīnisko izziņu - Medicīniskās apskates neesamība - Slimības atvaļinājuma ieskaitīšana ikgadējā atvaļinājuma laikā - Nepieļaujamība - Prasība atcelt tiesību aktu un prasība atlīdzināt zaudējumus)
Maltese[mt]
(Servizz pubbliku - Uffiċjali - Leave tal-mard suċċessiv - Arbitraġġ - Konklużjonijiet favur il-kapaċità għax-xogħol - Ċaħda ta’ ċertifikat mediku ġdid maħruġ b’mod regolari - Nuqqas ta’ kontroll mediku - Imputazzjoni tal-leave tal-mard fuq it-tul tal-leave annwali - Inammissibbiltà - Rikors għal annullament u għad-danni)
Dutch[nl]
(Openbare dienst - Ambtenaren - Opeenvolgend ziekteverlof - Arbitrage - Conclusies die voor arbeidsgeschiktheid pleiten - Afwijzing van nieuw medisch attest dat regelmatig is opgesteld - Geen medische controle - Aftrek van ziekteverlof van duur van vakantieverlof - Ontoelaatbaarheid - Beroep tot nietigverklaring en tot schadevergoeding)
Polish[pl]
(Służba publiczna - Urzędnicy - Kolejne zwolnienia chorobowe - Opinia niezależnego lekarza - Stwierdzenie zdolności do wykonywania pracy - Odrzucenie nowego zaświadczenia lekarskiego sporządzonego w sposób prawidłowy - Brak kontroli lekarskiej - Zaliczenie okresu przebywania na zwolnieniu chorobowym na poczet urlopu rocznego - Niedopuszczalność - Skarga o stwierdzenie nieważności i o zadośćuczynienie)
Portuguese[pt]
(Função pública - Funcionários - Ausências por doença sucessivas - Arbitragem - Conclusões favoráveis à aptidão para o trabalho - Não aceitação de um novo certificado médico elaborado de forma regular - Inexistência de controlo médico - Dedução da ausência por doença do período de férias anual - Inadmissibilidade - Recurso de anulação e pedido de indemnização)
Romanian[ro]
(Funcție publică - Funcționari - Concedii medicale succesive - Arbitraj - Concluzii prin care se constată existența capacității de muncă - Respingere a unui nou certificat medical întocmit în mod legal - Lipsa unui control medical - Scădere a duratei concediului medical din durata concediului anual - Inadmisibilitate - Acțiune în anulare și în despăgubire)
Slovak[sk]
(Verejná funkcia - Úradníci - Po sebe nasledujúca nemocenská dovolenka - Arbitráž - Kladné stanoviská k spôsobilosti na výkon práce - Odmietnutie nového riadne vydaného lekárskeho potvrdenia - Absencia lekárskeho vyšetrenia - Odpočítanie nemocenskej dovolenky z dovolenky za kalendárny rok - Neprípustnosť - Žaloba o neplatnosť a o náhradu škody)
Slovenian[sl]
(Javni uslužbenci - Uradniki - Zaporedni bolniški dopusti - Arbitraža - Pozitivne ugotovitve o zmožnosti za delo - Zavrnitev novega pravilno izdanega zdravniškega potrdila - Neopravljen zdravniški pregled - Vštetje bolniškega dopusta v trajanje letnega dopusta - Nedopustnost - Ničnostna in odškodninska tožba)
Swedish[sv]
(Personalmål - Tjänstemän - Successiv sjukskrivning - Skiljedom - Slutsatser till förmån för arbetsförmågan - Avvisning av ett nytt läkarintyg som har utfärdats korrekt - Avsaknad av läkarundersökning - Avdrag på den årliga semesterns längd på grund av sjukskrivningen - Otillåtenhet - Talan om ogiltigförklaring och skadestånd)