Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het my gehaat, en ek neem hulle nie kwalik nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ይጠሉኝ ነበር፤ ደግሞም ይህ አያስገርመኝም።
Azerbaijani[az]
İnsanların mənə nifrət etməsinə baxmayaraq, mən onları qınamıram.
Central Bikol[bcl]
Dakul na tawo an nauungis sako, asin dai ko sinda binabasol.
Bulgarian[bg]
Много хора ме мразеха и то не без основание.
Bangla[bn]
আগে অনেক লোক আমাকে ঘৃণা করত আর এর জন্য আমি তাদের দোষ দিই না।
Catalan[ca]
Molta gent m’odiava, i no els culpo.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagdumot nako, ug dili ko sila mabasol.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun ti ay mwan e mon pa blanm zot.
Czech[cs]
Hodně lidí mě nenávidělo a já jim to nemám za zlé.
Danish[da]
Engang var der mange der hadede mig, og det kan jeg godt forstå.
German[de]
Viele hassten mich und ich kann es ihnen nicht einmal verdenken.
Ewe[ee]
Ame geɖe melɔ̃ nye nya o, ke hã nyemebua fɔ wo o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkesasua mi, edi nduọhọke mmọ.
Greek[el]
Πολλοί με μισούσαν, και με το δίκιο τους.
English[en]
Many people hated me, and I don’t blame them.
Spanish[es]
Pero Jehová me transformó en un hombre pacífico y me sacó del hoyo en el que me había hundido.
Estonian[et]
Paljud vihkasid mind, ja seda asja eest.
Persian[fa]
مردم از من نفرت داشتند و حق با آنان بود.
Finnish[fi]
Monet vihasivat minua, enkä syytä heitä siitä.
Fijian[fj]
E vaka ga e dreti au cake mai na soso au lomoci tu kina.
French[fr]
Beaucoup de gens me détestaient, et je ne leur en veux pas.
Gilbertese[gil]
A bati aomata ake a riribaai, ao I aki bukinia bwa a buakaka.
Guarani[gn]
Heta oĩ ndochaʼéi vaʼekue cherehe, ha ndareíri ningo.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો મને ધિક્કારતા, પણ તેઓનો વાંક ન હતો.
Wayuu[guc]
Nia akaaliinjaka taya Jeʼwaa süpüla wayuuinjachin anamia taya.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ti töi mikani jäme aune tikwe ja mikani kukwe kri te yebätä ti mikani kwäre kwe.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun tsane ni, amma ba na ganin laifinsu.
Hebrew[he]
הרבה אנשים שנאו אותי, ואני לא מאשים אותם.
Hindi[hi]
पहले बहुत-से लोग मुझसे नफरत करते थे, इसमें उनका कोई कसूर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang naugot sa akon, kag indi ko man sila mabasol.
Croatian[hr]
Mnogi su me mrzili, ali uopće im ne zamjeram zbog toga.
Haitian[ht]
Te gen anpil moun ki rayi m, e m pa t blame yo.
Hungarian[hu]
Sokan gyűlöltek, de nem hibáztatom őket.
Armenian[hy]
Շատերը ատում էին ինձ, սակայն չեմ մեղադրում նրանց։
Western Armenian[hyw]
Շատեր զիս կ’ատէին, եւ զիրենք չեմ մեղադրեր։
Indonesian[id]
Dulu saya dibenci banyak orang, dan saya memang layak dibenci.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị kpọburu m asị, ụta adịkwaranụghị ha.
Iloko[ilo]
Adu ti nanggura kaniak ngem diak mababalaw ida.
Icelandic[is]
Mörgum var verulega illa við mig og ég lái þeim það ekki.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a mukpahe omẹ, yọ mẹ rẹ sae fo ai hi.
Italian[it]
Molti mi odiavano, e non posso certo biasimarli.
Japanese[ja]
わたしはひどい人間だったので,多くの人から憎まれました。
Kongo[kg]
Bantu mingi mengaka mono, mpi mono ke pesa bo ve foti.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndamenetwo nĩ andũ aingĩ no ndimatuagĩra.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova li ve tonde nge, ndele itandi va pe oushima.
Kazakh[kk]
Көп адам мені жек көретін әрі мен оларды бұл үшін кінәламаймын.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a ngi zembele, maji ki ngi tokala ku a tatela mu ku ngi zemba.
Korean[ko]
많은 사람이 나를 미워했지만 그들을 원망하지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula banshikilwe, bino kechi ne bapamo mambo ne.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kwa nyengere nge, ano kapi tani va pe usima.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bambenganga, kansi kikubatumbanga ko.
Kyrgyz[ky]
Мурда мени көптөр жек көрчү. Бирок аларды күнөөлөбөйм деле.
Ganda[lg]
Abantu bangi baali tebanjagala, era sibanenya.
Lingala[ln]
Bato mingi bayinaki ngai, kasi nazali kopesa bango foti te.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ne ba ni toile, mi ha ni ba nyazi.
Lithuanian[lt]
Daug žmonių manęs nekentė, ir aš jų už tai nekaltinu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bādi banshikilwe, kadi nkyadipo nebatopeka.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bavua bankine, kadi tshiena mbenzela bualu to.
Lunda[lun]
Antu amavulu anheleli, ilaña hinayinkaña nyiloñaku.
Luo[luo]
Ne ajogo ji mang’eny, to ne ok gijok koda nono.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn ti deteste mwa, ek mo pa donn zot tor.
Malagasy[mg]
Maro no nankahala ahy taloha, ary tsy manome tsiny azy ireo aho.
Macedonian[mk]
Многу луѓе ме мразеа, но не им замерувам.
Malayalam[ml]
അനേകർ എന്നെ വെറു ത്തി രുന്നു; പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ഒരി ക്ക ലും കുറ്റ പ്പെടു ത്തു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Олон хүн намайг үзэн яддаг байсан ч би тэднийг буруутгадаггүй.
Marathi[mr]
लोक माझा द्वेष करायचे, पण त्यासाठी मी त्यांना दोष देत नाही.
Maltese[mt]
Ħafna nies kienu jobogħduni, u ma ntihomx tort.
Norwegian[nb]
Mange hatet meg, og det skjønner jeg godt.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oya li ye tonde ndje noitandi ya pe uusama.
Dutch[nl]
Veel mensen haatten me, en dat kan ik ze niet kwalijk nemen.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bebangihloyile begodu angibasoli.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba be ba ntlhoile eupša ga ke ba sole.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankadana nane, ndipo sindingawaimbe mlandu.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli dɔɔnwo kpɔ me, na tɛ mgbane ala ɔ.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ мӕ уыдтой се сӕфт, фӕлӕ сӕ нӕ аххосджын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Antak ya dakel so mankabusol ed siak, tan agko ra natetel.
Papiamento[pap]
Hopi hende tabatin rabia riba mi, pero mi no por tuma nan na malu.
Polish[pl]
Nienawidziło mnie wielu ludzi, ale nie mam im tego za złe.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas me odiavam, e eu não as culpo por isso.
Quechua[qu]
Ashkhas chejniwarqanku, chejninapaj jinapunitaj karqani.
Rundi[rn]
Kera abantu benshi baranyanka, ariko ivyo sinobibahora.
Romanian[ro]
Mulţi oameni m-au urât şi nu-i învinovăţesc.
Russian[ru]
Раньше многие меня ненавидели, и я не виню их за это.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi baranyangaga, ariko sinabarenganya.
Sango[sg]
Azo mingi aye lani tënë ti mbi ape, na a yeke faute ti ala ape.
Sinhala[si]
දරුණු කෙනෙක් වෙලා හිටිය මම යෙහෝවා දෙවියන් නිසා අද සාමකාමී කෙනෙක් වෙලා.
Slovak[sk]
Veľa ľudí ma nenávidelo a nezazlievam im to.
Slovenian[sl]
Prej so me mnogi sovražili, in tega jim niti ne zamerim.
Samoan[sm]
Sa feita le toʻatele o tagata iā te aʻu, ma ou te lē tuuaʻia i latou.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vaindivenga, uye handivapi mhosva.
Albanian[sq]
Shumë veta më urrenin, dhe nuk u vë faj.
Serbian[sr]
Mnogi su me mrzeli, i ne zameram im.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma ben e teige mi, èn mi kan frustan fu san ede.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bebangitondza, futsi angibasoli ngaloko.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba ntlhoile ’me ha ke ba tšoae phoso.
Swedish[sv]
Många hatade mig, och jag förstår dem.
Swahili[sw]
Nilichukiwa na watu wengi, lakini siwalaumu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walinichukia, na mimi siwaone kuwa wenye makosa.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu komprende tanbasá mak uluk ema barak odi haʼu.
Telugu[te]
అప్పట్లో నన్ను చాలామంది ఈసడించుకునేవాళ్లు, అందుకు నేను వాళ్లను తప్పుపట్టను.
Thai[th]
มี คน เกลียด ผม มาก มาย แต่ ผม ก็ ไม่ ถือ โทษ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ጸልኡኒ፣ በዚ ግና ኣይወቕሶምን እየ።
Tiv[tiv]
Yange ior kpishi kôrom ihyom, kpa m na ve ibo ga.
Tagalog[tl]
Marami ang galít sa akin, at hindi ko sila masisisi.
Tetela[tll]
Anto efula wakatatɛ petshami, koko dimi kombadja yimba.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba ntlhoile mme ga ke ba tshwaye phoso.
Tongan[to]
Na‘e fehi‘a ‘iate au ‘a e kakai tokolahi pea na‘e ‘ikai ke u tukuaki‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji tiibakali kundiyanda, alimwi tandibapi mulandu.
Papantla Totonac[top]
Jehová kilakgpalilh, chu nialh chuna kkgalhilh kintayat, kimakutulh niku lu pulhman xaktajuma.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i heitim mi, na i gat as na ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Eskiden insanlar benden nefret ediyordu ve bunun için onları suçlayamam.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va ndzi venga naswona a ndzi va soli.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va wa nzi nyenya, niku a nzi va nyiki nanzu.
Tatar[tt]
Күп кенә кеше мине нәфрәт итә иде, һәм мин аларны хөкем итмим.
Tumbuka[tum]
Ici ndico nchifukwa ico ŵanthu ŵanandi ŵakanitinkhiranga, kweni nkhuŵasuska yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne takalia‵lia mai ki a au a tino e tokouke, kae ne seki faka‵se ne au a latou.
Twi[tw]
Ná nnipa bebree tan me, nanso ɛnyɛ wɔn mfomso.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata i ore i au ia ’u, aita vau e faahapa ’tura.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetik la spʼajikun, pe maʼuk ta smulik.
Ukrainian[uk]
Чимало людей ненавиділо мене, і я їх розумію.
Umbundu[umb]
Omanu valua va ndi suvukile pole, si va vetela evelo.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ مجھ سے نفرت کرتے تھے لیکن اِس میں اُن کی کوئی غلطی نہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho vha vha tshi mmbenga nahone a thi vha vhoni mulandu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người từng ghét tôi và tôi thông cảm họ.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene yaanikinyokha, masi awo kharina nthowa.
Wolaytta[wal]
Daro asay tana kase ixxees; gidikkokka, eta moorancha giikke.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babengafuni nokundibona, ibe andibasoli.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló kórìíra mi, àmọ́ kì í ṣe ẹ̀bi wọn.
Yucateco[yua]
Kin wuʼuyik bey tu jóoʼsen tiʼ junpʼéel jool jach taameʼ.
Chinese[zh]
过去很多人都讨厌我,我不怪他们。
Zulu[zu]
Abantu abaningi babengizonda futhi angibasoli.