Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٣٢) فلقّبه الناس پار پالتو (الاب سُتْرة) لأنه كان يلبس سُتْرة بخلاف الكاهن المحلي الذي كان ملقَّبا «الاب فستان».
English[en]
(John 8:32) The people nicknamed him Père Paletot (Father Jacket) because he used to wear a jacket, in contrast to the local priest, whom they called Father Dress.
Spanish[es]
La gente le puso el apodo de Père Paletot (el Padre de la Chaqueta) porque llevaba esa prenda, en contraste con el sacerdote del pueblo, a quien llamaban “el Padre del Vestido”.
Italian[it]
(Giov. 8:32) La gente lo soprannominò Père Paletot (Padre Giacca) perché indossava una giacca, a differenza del prete locale, che era chiamato Padre Tonaca.
Japanese[ja]
ヨハ 8:32)地元の司祭はファーザー・ドレスと呼ばれていたのに対して,ラアランド兄弟はジャケットをよく着ていたので,「ペール・パルトー」(ファーザー・ジャケット)というニックネームで呼ばれました。
Korean[ko]
(요한 8:32) 사람들은 별명으로 그를 페르 팔레토(재킷 신부)라고 불렀는데, 이유인즉 그들이 ‘정장 신부’라고 부르는 그 지방 사제와는 대조되게 그는 늘 재킷을 입고 다녔기 때문입니다.
Polish[pl]
Ponieważ zwykle nosił kurtkę, więc miejscowi przezwali go Père Paletot (Ojciec Paletko), żeby go odróżnić od księdza, którego nazywali Ojciec Sutanna.
Portuguese[pt]
(João 8:32) As pessoas o apelidaram Père Paletot (Padre de Paletó), porque ele costumava usar paletó, em contraste com o sacerdote local, que chamavam de Padre de Vestido.
Chinese[zh]
约翰福音8:32)由于他时常穿西服的上衣,人们给他起了个绰号,叫做上衣神父,当地的教士则称为长袍神父。