Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е освен това да се отбележи, че неотдавнашните решения на Съда(27), в които той приема за съвместима с Директивата португалската правна уредба относно гражданската отговорност, свързана с превозните средства, не се противопоставят на изложеното от мен разрешение.
Czech[cs]
Je rovněž třeba poukázat na to, že mnou předestřené řešení není v rozporu ani s nejnovější judikaturou Soudního dvora(27), v níž byla uznána slučitelnost portugalské úpravy občanskoprávní odpovědnosti z provozu vozidla se směrnicí.
Danish[da]
Det skal i øvrigt bemærkes, at de seneste domme, der er afsagt af Domstolen (27), hvori det blev fastslået, at den portugisiske lovgivning er forenelig med direktivet på området for civilretligt ansvar for motorkøretøjer, ikke er til hinder for den løsning, som jeg har foreslået.
German[de]
Es muss ferner auch darauf hingewiesen werden, dass der von mir dargelegten Lösung auch die jüngsten Urteile des Gerichtshofs(27) nicht entgegenstehen, in denen die Vereinbarkeit der portugiesischen Regelung der zivilen Fahrzeughaftpflicht mit der Richtlinie anerkannt worden ist.
Greek[el]
Επιβάλλεται, εξάλλου, η επισήμανση ότι η λύση που προτείνεται δεν προσκρούει στις πρόσφατες αποφάσεις με τις οποίες το Δικαστήριο (27) δέχθηκε ότι είναι σύμφωνη με την οδηγία η πορτογαλική κανονιστική ρύθμιση περί αστικής ευθύνης από αυτοκινητικά ατυχήματα.
English[en]
Moreover, it is also to be noted that recent judgments of the Court (27) recognising the compatibility with the Directive of the Portuguese legislation regulating civil liability in respect of motor vehicles do not militate against the solution that I have proposed.
Spanish[es]
Por otra parte, procede señalar que no se oponen a la solución que he propuesto las recientes sentencias del Tribunal de Justicia (27) en las que se reconoce la compatibilidad con la Directiva de la normativa portuguesa en materia de responsabilidad civil derivada de la conducción de vehículos.
Estonian[et]
Lisaks tuleb ka märkida, et minu pakutud lahendus ei ole vastuolus Euroopa Kohtu hiljutiste otsustega,(27) kus tunnistati, et Portugali õigusnormid, mis puudutavad sõidukite tsiviilvastutust, on direktiiviga kooskõlas.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomattava, että unionin tuomioistuimen hiljattain antamat tuomiot,(27) joissa on tunnustettu ajoneuvoja koskevan Portugalin vahingonkorvauslainsäädännön yhdenmukaisuus direktiivin kanssa, eivät ole esteenä esittämälleni ratkaisulle.
French[fr]
Il convient également de noter que les arrêts récents de la Cour (27) où celle-ci a admis la compatibilité avec la directive de la réglementation portugaise relative à la responsabilité civile des véhicules ne s’opposent pas à la solution que j’ai exposée.
Hungarian[hu]
Egyébiránt azt is ki kell emelni, hogy a fentebb javasolt megoldás nem ellentétes a Bíróság azon újabb ítéleteivel,(27) amelyekben a Bíróság elismerte a gépjárművekkel kapcsolatos polgári jogi felelősségre vonatkozó portugál szabályozásnak az irányelvvel való összeegyeztethetőségét.
Italian[it]
Si deve peraltro anche osservare che non si oppongono alla soluzione che ho prospettato le recenti sentenze della Corte (27) in cui è stata riconosciuta la compatibilità con la direttiva della normativa portoghese in materia di responsabilità civile dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Be to, pažymėtina ir tai, kad neseniai priimtais Teisingumo Teismo sprendimais(27), kuriais pripažįstamas su transporto priemonėmis susijusią civilinę atsakomybę reglamentuojančių Portugalijos teisės aktų suderinamumas su direktyva, nepaneigiamas mano siūlomas sprendimas.
Latvian[lv]
Cita starpā jānorāda arī, ka manis ierosinātajam risinājumam nav pretrunā Tiesas nesenie spriedumi (27), kuros tika atzīts, ka Portugāles tiesību akti civiltiesiskās atbildības par mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu jomā ir saderīgi ar direktīvu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, nistgħu nosservaw ukoll li s-sentenzi reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja ma jopponux is-soluzzjoni li qed nissuġġerixxi (27); huma jirrikonoxxu l-kompatibbiltà mad-Direttiva dwar il-leġiżlazzjoni Portugiża fir-rigward tar-responsabbiltà ċivili tal-vetturi.
Dutch[nl]
Overigens staan de recente arresten van het Hof(27) waarin is geoordeeld dat de Portugese regeling voor wettelijke aansprakelijkheid voor voertuigen met de richtlijn verenigbaar is, niet aan de door mij voorgestelde oplossing in de weg.
Polish[pl]
Należy również zauważyć, że z powyższym rozwiązaniem nie są sprzeczne niedawne wyroki Trybunału(27), w których orzeczono, że portugalskie przepisy dotyczące odpowiedzialności cywilnej pojazdu są zgodne z dyrektywą.
Portuguese[pt]
Deve, aliás, observar‐se que também não se opõem à solução que apresentei os recentes acórdãos do Tribunal de Justiça (27) em que foi reconhecida a compatibilidade da legislação portuguesa em matéria de responsabilidade civil dos veículos com a directiva.
Romanian[ro]
De altfel, trebuie observat că hotărârile recente ale Curții(27) în care a fost admisă compatibilitatea cu directiva a normei portugheze privind răspunderea civilă auto nu se opun soluției pe care am propus‐o.
Slovak[sk]
Treba tiež uviesť, že nedávne rozsudky Súdneho dvora(27), v ktorých bola uznaná zlučiteľnosť portugalskej právnej úpravy v oblasti zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami so smernicou neodporujú záveru, ktorý som navrhol.
Slovenian[sl]
Ugotoviti je sicer treba, da rešitvi, ki sem jo podal, ne nasprotujeta novejši sodbi Sodišča(27), v katerih je bila priznana združljivost portugalske zakonodaje na področju civilne odgovornosti za vozila z Direktivo.
Swedish[sv]
Det ska för övrigt även påpekas att de domar som domstolen har avkunnat på senare tid(27) inte utgör hinder för den lösning som jag har föreslagit.