Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lucy, wat ook in die vorige artikel genoem is, het ná die dood van haar seun die vertroosting ondervind wat deur ware metgeselle gebied word.
Amharic[am]
በፊተኛው ርዕስ ላይ የተጠቀሰችው ሉሲ ወንድ ልጇን በሞት ካጣች በኋላ እውነተኛ ወዳጆቿ አጽናንተዋታል።
Arabic[ar]
وقد اختبرت لوسي، المذكورة ايضا في المقالة السابقة، التعزية التي يمنحها الرفقاء الحقيقيون بعدما خسرت ابنها.
Baoulé[bci]
Lusi m’ɔ e dun mmua kɛnnin i ndɛ’n, ɔ wunnin kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ. Afin kɛ i wa’n sacili’n, i niaan Klistfuɛ’m be fɔnvɔli i.
Central Bikol[bcl]
Si Lucy, na nasambitan man sa sinundan na artikulo, nakaeksperyensia kan karangahan na itinao nin tunay na mga kaibaiba pagkagadan kan saiyang aki.
Bemba[bem]
BaLucy, abo tulandilepo mu cipande ca kubalilapo, balibasansamwishe ku banabo ba cishinka ilyo umwana wabo afwile.
Bulgarian[bg]
Люси, която също беше спомената в предишната статия, получила утеха от истински приятели, след като загубила сина си.
Bangla[bn]
লুসি, যার সম্পর্কে আগের প্রবন্ধেও বলা হয়েছে, তার ছেলের মৃত্যুর পর তিনি প্রকৃত বন্ধুদের কাছ থেকে সান্ত্বনা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Lucy, nga gihisgotan usab sa nag-unang artikulo, nakasinati sa paghupay sa tinuod nga mga higala sa dihang namatay ang iyang anak.
Seselwa Creole French[crs]
Lucy, ki ti osi ganny mansyonnen dan sa premye lartik, ti ganny konsole par bann vre zanmi apre lanmor son garson.
Czech[cs]
Lucy, o níž jsme se zmínili v předchozím článku, zažila, jakou útěchou pro ni byli opravdoví přátelé, když jí zemřel syn.
Danish[da]
Lucy, som også blev nævnt i den foregående artikel, fandt trøst hos gode venner efter tabet af sin søn.
German[de]
Lucy, die auch zuvor erwähnt wurde, verspürte am eigenen Leib, wie sie nach dem Verlust ihres Sohnes durch echte Freunde getröstet wurde.
Ewe[ee]
Lucy, si hã ŋu míeƒo nu tsoe le nyati si do ŋgɔ me la, kpɔ akɔfafa tso xɔlɔ̃ vavãwo gbɔ esime via ŋutsua ku.
Efik[efi]
Nti ufan ẹma ẹdọn̄ Lucy emi iketịn̄de iban̄a ke akpa ibuotikọ esịt, ke ini eyen esie akakpade.
Greek[el]
Η Λούσι, η οποία επίσης αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, γεύτηκε την παρηγοριά που δίνουν οι αληθινοί σύντροφοι μετά την απώλεια του γιου της.
English[en]
Lucy, also mentioned in the preceding article, experienced the comfort given by true companions after the loss of her son.
Spanish[es]
Lucy, mencionada también en el artículo anterior, experimentó la veracidad de estas palabras, pues recibió el consuelo de varios ‘compañeros verdaderos’ cuando falleció su hijo.
Estonian[et]
Lucy, keda samuti eelmises artiklis mainisime, koges seda, kuidas tõelised sõbrad teda poja surma järel lohutasid.
Finnish[fi]
Lucy, joka myös mainittiin edellisessä kirjoituksessa, sai poikansa kuoleman jälkeen lohdutusta tosi ystäviltä.
Fijian[fj]
E vakila o Lucy, a tukuni ena ulutaga sa oti, na nodra veivakacegui na nona itokani ena gauna e takali kina na luvenatagane.
French[fr]
” Lucy, dont nous avons également parlé dans l’article précédent, a été consolée par de véritables compagnons après le décès de son fils.
Ga[gaa]
Beni Lucy, ni lɛ hu atsĩ etã yɛ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ bi nuu gbo lɛ, nanemɛi kpakpai shɛje emii.
Gilbertese[gil]
E taekinna naba Lucy are taekinaki n te rongorongo ae imwain aei, bwa e reke karauan nanona mairouia taari ni koaua imwin buan natina te mwane.
Guarani[gn]
Ña Lucy, pe kuñakarai ñanemanduʼahague, ohechakuaa imemby omano rire mbaʼeichaitépa iñirũnguéra omokyreʼỹ chupe.
Gun[guw]
Lucy, he sọ yin nùdego to hosọ he jẹnukọn mẹ, duvivi homẹmiọnnamẹ gbẹdohẹmẹtọ nugbo lẹ tọn to whenuena e hẹn visunnu etọn bu.
Hausa[ha]
Lucy ta sami ta’aziyya daga abokai na kirki bayan ta yi rashin ɗanta.
Hebrew[he]
לוסי, שגם הוזכרה במאמר הקודם, מצאה נחמה בקרב ידידי אמת לאחר מות בנה.
Hiligaynon[hil]
Si Lucy, nga ginsambit man sa nagligad nga artikulo, nakaeksperiensia sing paglugpay sang matuod nga mga abyan sang mapatay ang iya anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Nakon što je Lucy, također spomenuta u prethodnom članku, izgubila svog sina, pravi su joj prijatelji pružali utjehu.
Haitian[ht]
” Lucy nou te pale de li nan atik anvan an te jwenn rekonfò nan men vrè konpayon li yo, apre li te fin pèdi pitit gason l lan.
Hungarian[hu]
Az előző cikkben említett Lucy a fia elvesztése után a gyülekezetben lévő igaz barátainak köszönhetően vigaszra lelt.
Armenian[hy]
Լյուսին, որի մասին նշվեց նախորդ հոդվածում, որդուն կորցնելուց հետո մեծ մխիթարություն ստացավ իր քրիստոնյա ընկերներից։
Indonesian[id]
Lusi, yang juga disebutkan dalam artikel sebelumnya, mendapat penghiburan dari teman-teman sejati setelah kematian putranya.
Igbo[ig]
Mgbe nwa nwoke Lucy, bụ́ onye a kpọtụrụ aha n’isiokwu bu nke a ụzọ nwụrụ, ezi ndị enyi ya kasiri ya obi.
Iloko[ilo]
Ni Lucy, a nadakamat met iti immuna nga artikulo, liniwliwa dagiti pudno a kakaduana kalpasan ti ipapatay ti barona.
Isoko[iso]
Oleleikristi jọ nọ a re se Lucy ọ ruẹ omosasọ nọ egbẹnyusu e rẹ kẹ okenọ ọmọ riẹ o whu.
Italian[it]
Lucy, anche lei menzionata nell’articolo precedente, dopo la perdita del figlio ricevette conforto da veri amici.
Georgian[ka]
წინა სტატიაში მოხსენიებული ლუსიც აღნიშნავს, რომ შვილის სიკვდილის შემდეგ ერთგული მეგობრების მხარდაჭერა დიდი ნუგეში იყო მისთვის.
Kongo[kg]
Lucy, yina beto tubilaka mpi na disolo meluta, kubakaka lusadisu ya banduku ya kyeleka na nima ya lufwa ya mwana na yandi.
Kaonde[kqn]
Ba Lucy, nabo batongolwa mu mutwe wafumako batekeneshiwe bingi ku batemwe babo bakine panyuma ya kufwisha mwanabo wa mulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Lucy, ona oyikilu kala mun’elongi divitidi, wamona lufiaulwisu kavewa kwa akundi azolwa, vava kafwilwa mwana.
Ganda[lg]
Lucy, nga naye yayogeddwako mu kitundu ekiwedde, alina ab’emikwano aba nnamaddala abaamubudaabuda ng’afiiriddwa mutabani we.
Lingala[ln]
Lucy, oyo tolobelaki na lisolo ya liboso, amonaki likambo yango na miso ntango mwana na ye akufaki.
Lozi[loz]
Bo Lucy, ba ba bulezwi mwa taba ye felile, ne ba tiisizwe ki Bakreste ba bañwi ha ne ba shwezwi ki mwan’a bona.
Lithuanian[lt]
Tuo įsitikino ir Liusi, taip pat cituota ankstesniame straipsnyje.
Luba-Katanga[lu]
Lucy, utelelwe kala mu kishinte kibadikile, wasengelwe na bukwashi bwa balunda nandi ba bine pafwile wandi mwana.
Luba-Lulua[lua]
Lucy, utuvua batele kabidi mu tshiena-bualu tshishale, uvua mumone muvua balunda bende bamusambe pavuaye mufuishe muanende.
Luvale[lue]
Lucy, uze twavulukanga muchihande chinafumuho vamuvendejekele kuli masepa jenyi vamuchikungulwilo omu afwishile mwanenyi.
Lunda[lun]
Lucy atenawu muchibaba chinafumuhu, amukundejeli kudi amabwambu jindi alala hanyima yakufwisha mwanindi weyala.
Latvian[lv]
Lūsijai, kas arī bija minēta iepriekšējā rakstā, pēc dēla nāves draugu atbalsts sniedza lielu mierinājumu.
Morisyen[mfe]
Apré la mort so garson, Lucy, ki nou ti mentionné dan premier lartik, ti faire l’experience sa consolation ki bann vrai camarade donné-la.
Malagasy[mg]
Nahazo fampaherezana avy amin’ireo tena namany i Lisy, ilay voalaza teo aloha, tamin’izy namoy ny zanany lahy.
Macedonian[mk]
Луси, која ја спомнавме во претходната статија, почувствувала колку може да значи утехата од вистинските пријатели кога го изгубила синот.
Mòoré[mos]
A Lucy ning yell d sẽn gom sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ wã bi-riblã kaalem sasa, a paama belsg a tẽed-n-taas sẽn yaa a zo-rãmb hakɩk nengẽ.
Maltese[mt]
Lucy, li ssemmiet ukoll fl- artiklu taʼ qabel, esperjenzat il- faraġ mill- ħbieb veri wara li tilfet lil binha fil- mewt.
Burmese[my]
ပထမဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြထားသော လူစီသည်လည်း သားဖြစ်သူကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီးနောက် စစ်မှန်သောအပေါင်းအသင်းများပေးသည့်နှစ်သိမ့်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lucy, som også blir nevnt i den forrige artikkelen, erfarte at gode venner støttet og trøstet henne da hun mistet sønnen sin.
Ndonga[ng]
Lucy ngoka a tumbulwa wo moshitopolwa sha tetekele, okwa li a hekelekwa kookuume ke yashili sho a li a silwa okamwanamati.
Niuean[niu]
Ko Lucy ne totoku foki he vala tala fakamua, ne logona e mafanatia ne foaki he tau kapitiga mooli he mate e tama taane haana.
Dutch[nl]
Lucy, die ook in het vorige artikel genoemd werd, ervoer de troost die ’ware metgezellen’ haar na het verlies van haar zoon schonken.
Northern Sotho[nso]
Lucy, yoo le yena go boletšwego ka yena sehlogong se se fetilego, o ile a homotšwa ke bagwera ba kgonthe ka morago ga go lahlegelwa ke morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Lucy amene tam’tchulanso m’nkhani yoyamba ija, analimbikitsidwa ndi anzake panthawi imene mwana wake anamwalira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਲੂਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਲੂਸੀ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Si Lucy, ya asalambit met ed inmunan artikulo, so aligliwa na saray tuan kakaaro sanen naandi ed bilay so anak ton laki.
Papiamento[pap]
Lucy, menshoná tambe den e artíkulo anterior, a eksperensiá e konsuelo ku amigunan berdadero a dun’é despues di morto di su yu.
Polish[pl]
Lucy, o której już czytaliśmy, przekonała się, jakiej pociechy mogą udzielić przyjaciele ze zboru.
Portuguese[pt]
Lucy, também mencionada no artigo anterior, recebeu consolo de verdadeiros amigos depois da morte de seu filho.
Rundi[rn]
Lucy, na we nyene twavuze mu kiganiro c’imbere y’iki, yarahumurijwe n’abagenzi nyakuri aho aburiye umuhungu wiwe.
Ruund[rnd]
Lucy, wajimbulangau mu mutu wa mulong wasambelang ou, amwongoja kudi arund akin kupwa kwa rufu ra mwanend.
Romanian[ro]
Lucy, despre care am vorbit în articolul anterior, a simţit ajutorul unor astfel de „tovarăşi“ la moartea fiului ei.
Russian[ru]
Люси, о которой также рассказывалось в предыдущей статье, ощутила такую поддержку друзей, когда умер ее сын.
Kinyarwanda[rw]
Lucy, na we wavuzwe mu ngingo ibanza, yahumurijwe n’incuti nyakuri amaze gupfusha umuhungu we.
Sango[sg]
Lucie, so e sara nga tënë ti lo na yâ ti article so ahon awe, abâ so atâ kamarade ti lo adë bê ti lo na pekoni so molenge ti lo ti koli akui.
Slovak[sk]
Lucy, ktorá bola tiež spomenutá v predchádzajúcom článku, po strate svojho syna dostala útechu od pravých priateľov.
Slovenian[sl]
Lucy, omenjeno v prejšnjem članku, so ob izgubi sina tolažili pravi prijatelji.
Samoan[sm]
Na tofo moni lava Lusi, lea na taʻua i le mataupu muamua atu, i faamāfanafanaga mai uō moni ina ua mavae le maliu o lana tama.
Shona[sn]
Lucy, ambotaurwawo munyaya yapfuura, akanyaradzwa neshamwari dzechokwadi pashure pokunge afirwa nomwanakomana wake.
Albanian[sq]
Lusi, për të cilën folëm po ashtu në artikullin e mëparshëm, e provoi ngushëllimin që japin shokët e vërtetë, pasi i vdiq i biri.
Serbian[sr]
Lusi, koju smo takođe pomenuli u prethodnom članku, osetila je takvu utehu nakon što je izgubila sina.
Sranan Tongo[srn]
Lucy, di wi ben taki fu en tu na ini na artikel na fesi, ben kisi trowstu fu bun mati, baka di a boi fu en lasi libi.
Southern Sotho[st]
Lucy, eo le eena a boletsoeng sehloohong se eteletseng sena pele, o ile a tšelisoa ke metsoalle ea ’nete ka mor’a hore a shoeloe ke mora.
Swedish[sv]
Lucy, som också nämndes i den föregående artikeln, fick uppleva den tröst som gavs av sanna vänner efter det att hennes son dött.
Swahili[sw]
Lucy, ambaye pia alitajwa katika habari iliyotangulia, alifarijiwa na marafiki wa kweli baada ya kufiwa na mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Lucy, ambaye pia alitajwa katika habari iliyotangulia, alifarijiwa na marafiki wa kweli baada ya kufiwa na mwana wake.
Tamil[ta]
முந்தின கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்ட லூஸியும் தன்னுடைய மகனை இழந்த பிறகு உண்மையான நண்பர்கள் அளித்த ஆறுதலிலிருந்து பலம் பெற்றார்.
Telugu[te]
ముందటి ఆర్టికల్లో ప్రస్తావించబడిన లూసీ కూడా, వాళ్లబ్బాయి చనిపోయిన తర్వాత నిజమైన స్నేహితులనుండి ఓదార్పు పొందింది.
Thai[th]
ลูซี ซึ่ง มี การ กล่าว ถึง เธอ ด้วย ใน บทความ ก่อน หน้า นี้ ได้ รับ การ ปลอบโยน จาก เพื่อน แท้ หลัง จาก ที่ สูญ เสีย ลูก ชาย ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዝሓለፈት ዓንቀጽ እተጠቐሰት ሉሲ: ወዳ ምስ ሞታ ኻብ ናይ ሓቂ ፈተውቲ ምጽንናዕ ረኺባ እያ።
Tiv[tiv]
Ahuraior a mimi a kwase ugen, mba yer un ér Lucy, yange sur un ishima kpishi shighe u wan na u nomso saa ku yô.
Tagalog[tl]
Naranasan ni Lucy, na binanggit sa naunang artikulo, ang kaaliwang ibinigay ng mga tunay na kaibigan nang mamatay ang kaniyang anak.
Tetela[tll]
Lucy, lakatatɛkɛtshi nto dikambo diande lo sawo dia ntondo akasambema oma le angɛnyi wa mɛtɛ l’ɔkɔngɔ wa nde mvusha ɔnande.
Tswana[tn]
Lucy, yo le ene a umakilweng mo setlhogong se se fetileng o ne a gomodiwa ke ditsala tsa boammaaruri fa a sena go swelwa ke morwawe.
Tongan[to]
Ko Lusi, na‘e toe lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á, na‘á ne hokosia ‘a e fakafiemālie mei he ngaahi kaume‘a mo‘oní hili e mole ‘a hono fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lucy iwaambwa mucibalo cainda, wakaumbulizyigwa abalongwe beni-beni naakafwidwa mwana musankwa.
Tok Pisin[tpi]
Lucy, yumi stori long em long stori i bin kamap paslain long dispela, em i bin kisim gutpela helpim long ol poroman tru, em ol i bin mekim gut bel bilong em taim pikinini man bilong em i dai.
Turkish[tr]
Önceki makalede sözü edilen Lale de oğlunu kaybettikten sonra gerçek dostları sayesinde teselli buldu.
Tsonga[ts]
Lucy loyi na yena a boxiweke exihlokweni lexi hundzeke, u chaveleriwile hi vanghana va ntiyiso endzhaku ko feriwa hi n’wana wakwe wa mufana.
Tumbuka[tum]
Apo mwana wake wakati wafwa, Lucy uyo wazunurika mu nkhani yakwamba wakapembuzgika na ŵabwezi ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
A Lucy, telā ne fai‵pati ki ei i te mataupu muamua, ne maua foki ne ia a fakamafanafanaga mai taugasoa ‵tonu mai tua o te matega o tena tama tagata.
Twi[tw]
Bere a Lucy a yɛaka ne ho asɛm wɔ asɛm a edi eyi anim mu ba no wui no, ne nnamfo pa kyekyee ne werɛ.
Ukrainian[uk]
Друзі з християнського збору дуже допомагали Люсі, про яку йшлося в першій статті.
Umbundu[umb]
Lucy una wa tukuiwa vocipama catete, eci a fisa omõlaye wa mola elembeleko li tunda kakamba vocili.
Venda[ve]
Lucy, we na ene a redzwa theroni yo fhiraho, o fhembeledzwa nga khonani dza vhukuma nga murahu ha u lovhelwa nga murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Bà Lucy—người mà bài trước cũng đề cập đến—đã được những người bạn chân thật an ủi sau khi con trai bà qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Lucy nga gin-unabi liwat ha nahiuna nga artikulo, nakaeksperyensya hin pagliaw han iya totoo nga kasangkayan ha kongregasyon han namatay an iya anak.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uLucy, ekuthethwe ngaye kwinqaku elandulelayo, efelwe ngunyana wakhe, wathuthuzelwa ngabahlobo bokwenene.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Lucy, tá a mẹ́nu kàn nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, rí ìtùnú gbà látọ̀dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ lẹ́yìn ikú ọmọ rẹ̀ ọkùnrin.
Yucateco[yua]
Lucy, le máax tiʼ tʼaanajoʼon xan teʼ yáax xookoʼ, tu yilaj jach jaaj le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ, ka kíim u hijoeʼ jach líiʼsaʼab u yóol tumen yaʼab máaxoʼob jach ku biskubaʼob tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ hora nadxii laanu, ne zeeda gácabe casi ti bíchinu o ti bizánanu ni nuuca para gacané laanu ora nápanu xiixa guendananá».
Chinese[zh]
上一篇文章提到的露茜就体验到这点。 失去儿子后,真朋友不时给她安慰。
Zande[zne]
Lucy, ani nifura tipa ri rogo gu papara kekeapai ye mbata fu gere, ri agbia ngbarago be gu wasa abakureari afuhe furi fuo kpio wiiri.
Zulu[zu]
ULucy, okukhulunywe nangaye esihlokweni esandulelayo, waduduzwa abangane beqiniso ngemva kokushonelwa indodana yakhe.