Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Nederlandene er der opstået bred forargelse over, at det eksperiment, som vi i Nederlandene fandt effektivt for frisører, skomagere, malere og cykelsmede, uden videre er stoppet igen. Det sker tilmed under en recession!
German[de]
In den Niederlanden war man sehr empört darüber, dass man eine für Friseure, Schuhmacher, Dekorateure und Fahrradmechaniker für wirkungsvoll befundene Regelung einfach auslaufen ließ – und dies in Zeiten der Rezession!
Greek[el]
Στις Κάτω Χώρες υπήρξε μεγάλη αγανάκτηση για την απλή διακοπή ενός πειράματος που είχε βρεθεί ότι είναι αποτελεσματικό για τα κομμωτήρια, τους υποδηματοποιούς, τους διακοσμητές και τους επισκευαστές ποδηλάτων – και αυτό μάλιστα σε περίοδο οικονομικής ύφεσης.
English[en]
There was wide indignation in the Netherlands about the simple termination of an experiment that had been found to be effective for hairdressers, cobblers, decorators and bicycle repairers – and this in times of recession, no less.
Spanish[es]
Hubo una gran indignación en los Países Bajos por la simple cancelación de un experimento que había demostrado ser efectivo para los peluqueros, zapateros, decoradores y reparadores de bicicletas, y nada menos que en tiempos de recesión.
Finnish[fi]
Alankomaissa oltiin erittäin närkästyneitä siitä, että kokeilu, jonka oli todettu tuottavan tuloksia kampaamo-, suutari-, maalari- ja pyöränkorjausalalla ja kaiken lisäksi taantuman aikana, yksinkertaisesti lopetettiin.
French[fr]
Aux Pays-Bas, la cessation pure et simple d’une expérience qui s’était avérée efficace pour les coiffeurs, les cordonniers, les décorateurs et les réparateurs de bicyclettes, de surcroît en pleine récession, a soulevé une vague d’indignation.
Italian[it]
Nei Paesi Bassi ha suscitato un’ondata di indignazione l’interruzione di un esperimento, avvenuta addirittura proprio in un momento di recessione, che si era rivelato efficace per i parrucchieri, i calzolai, i decoratori e i riparatori di biciclette.
Dutch[nl]
In Nederland is brede verontwaardiging ontstaan over het zomaar weer stopzetten van het bij ons effectief bevonden experiment voor de kappers, de schoenmakers, de schilders en de fietsenmakers. En dat in een tijd van recessie!
Portuguese[pt]
O facto de se interromper simplesmente uma experiência que tinha sido considerada efectiva para os cabeleireiros, os sapateiros, os pintores e os reparadores de bicicletas - e isso numa altura de recessão –, causou grande indignação nos Países Baixos.
Swedish[sv]
Det rådde en utbredd indignation i Nederländerna över att ett försök som hade visat sig vara till gagn för frisörer, skomakare, målare och cykelreparatörer bara avbröts – och det till och med i en lågkonjunktur.