Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Naslijedio je Sforzino ime, Sforzino bogatstvo, ali ne i Sforzinu snagu.
Czech[cs]
Ano, zdědil jméno Sforzů, bohatství Sforzů, ale ne jejich sílu.
Danish[da]
Ja, han har arvet Sforza-navnet og Sforza-formuen, men ikke deres styrke.
German[de]
Ja, er hat den Namen und den Reichtum der Sforza geerbt, doch nicht ihre Vitalität.
Greek[el]
Ναι, κληρονόμησε το όνομα των Σφόρτσα, τον πλούτο των Σφόρτσα, αλλά τίποτα από το σθένος τους.
English[en]
Yes, he inherited the Sforza name, the Sforza wealth, but none of its vigour.
Spanish[es]
Sí, heredó el nombre Sforza, la salud de los Sforza, pero no su vigor.
Finnish[fi]
Hän peri Sforzan suvun vaurauden mutta ei sen tarmokkuutta.
French[fr]
Il a hérité du nom des Sforza, de leur fortune. Pas de leur vigueur.
Croatian[hr]
Naslijedio je Sforzino ime, Sforzino bogatstvo, ali ne i Sforzinu snagu.
Hungarian[hu]
Igen, a Sforza nevet örökölte, örökölte a Sforza vagyont, de hiányzik belőle a ránk jellemző erélyesség.
Italian[it]
Si', ha ereditato il nome degli Sforza, la ricchezza degli Sforza, ma non il loro vigore.
Dutch[nl]
Ja, hij erfde de Sforza naam, de Sforza rijkdom, maar geen van zijn macht.
Polish[pl]
Odziedziczył nazwisko i bogactwo Sforzów, nie dostaje jednak do naszego wigoru.
Portuguese[pt]
Sim, ele herdou o sobrenome Sforza, a riqueza dos Sforza, mas nada do seu vigor.
Romanian[ro]
A moştenit numele de Sforza, averea familiei Sforza, dar nu şi forţa acesteia.
Russian[ru]
Да, он унаследовал фамилию Сфорца, богатство Сфорца, но ни капли семейной живости.
Serbian[sr]
Nasledio je Sforzino ime, Sforzino bogatstvo, ali ne i Sforzinu snagu.
Turkish[tr]
Evet, Sforza adını ve varlığını o devraldı, ama hiç biri onun gücü değil.
Vietnamese[vi]
Ông ấy thừa kế danh tiếng họ Sforza, sự giàu có của dòng họ Sforza, nhưng ông ấy lại không được như vậy.