Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Odpočtením daně Společenství placené stálými tlumočníky a ACI od „ nákladů před zdaněním a započtením důchodů “ a připočtením fiktivních příspěvků na důchodové zabezpečení od zaměstnavatele pro stálé tlumočníky ( které se rovnají dvojnásobku příspěvku placeného úředníkem ) ( 1 ) se získají náklady pro rozpočet Společenství ( „ náklady po zdanění a započtení důchodů “ ).
Greek[el]
Αφαιρώντας τον κοινοτικό φόρο που καταβάλλουν οι μόνιμοι διερμηνείς και οι ΕΔΣ από το « κόστος προ φόρου και συνταξιοδοτικής εισφοράς » και προσθέτοντας τις πλασματικές εργοδοτικές συνταξιοδοτικές εισφορές για τους μόνιμους διερμηνείς ( οι οποίες ανέρχονται στο διπλάσιο της εισφοράς που καταβάλλει ο υπάλληλος ) ( 1 ), προκύπτει το κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό ( « κόστος μετά το φόρο και τη συνταξιοδοτική εισφορά » ).
English[en]
By deducting the Community tax paid by staff interpreters and ACIs from the Ôcost before tax and pensionŐ and by adding the fictitious employerŐs pension contributions for staff interpreters ( which are equal to twice the contribution paid by the official ) ( 1 ), the cost to the Community budget is obtained ( cost after tax and pension ).
Spanish[es]
Al deducir el impuesto comunitario abonado por los int rpretes de plantilla y los AIC del Çcoste antes de impuestos y pensionesČ y al a adir las contribuciones ficticias al r gimen de pensiones del empleador en el caso de los int rpretes de plantilla ( que equivalen al doble de la contribuci n abonada por el funcionario ) ( 1 ), se obtiene el coste para el presupuesto comunitario ( Çcoste despu s de impuestos y pensionesČ ).
Finnish[fi]
Kustannus yhteisön talousarvioon ( kustannus verojen ja eläkkeiden jälkeen ) saadaan vähentämällä henkilöstöön kuuluvien tulkkien ja ylimääräisten konferenssitulkkien maksama yhteisövero ” kustannuksesta ennen veroja ja eläkkeitä ” ja lisäämällä kuvitteellinen työnantajan suorittama eläkemaksu henkilöstöön kuuluvista tulkeista ( maksu on kaksi kertaa suurempi kuin virkamiehen suorittama maksu ) ( 1 ).
French[fr]
En d duisant lŐimp t communautaire pay par les interpr tes permanents et les AIC des Çco ts avant imp ts et contributions au r gime de pensionČ et en ajoutant les contributions fictives au r gime de pension vers es par lŐemployeur pour les interpr tes permanents ( dont le montant est gal au double de la contribution pay e par le fonctionnaire ) ( 1 ), on obtient le co t pour le budget communautaire ( Çco t apr s imp ts et contributions au r gime de pensionČ ).
Hungarian[hu]
Az „ adózás és nyugdíjjárulék előtti ” összegből a tolmácsok és ACI-k által fizetett közösségi adót levonva, valamint ahhoz az állományi tolmácsok fiktív ( a tisztviselő által fizetett hozzájárulás duplájával egyenlő ) ( 1 ) munkáltatói nyugdíjjárulékát hozzáadva kapjuk meg a közösségi költségvetési ( „ adózás és nyugdíjjárulék utáni ” ) költséget.
Lithuanian[lt]
Iš „ išlaidų prieš apmokestinimą ir pensijų įmokų mokėjimą “ atskaičius Bendrijos mokestį, kurį moka nuolatiniai vertėjai žodžiu bei PKVŽ, ir pridėjus menamas darbdavių pensijų įmokas nuolatiniams vertėjams žodžiu ( kurios yra dvigubai didesnės nei pačių pareigūnų įmokos ) ( 1 ), gaunamos Bendrijos biudžeto išlaidos ( išlaidos po apmokestinimo ir pensijų įmokų mokėjimo ).
Maltese[mt]
Bit-tnaqqis tat-taxxa Komunitarja mħallsa lill-interpreti tal-persunal u l-ACIs mill-ispiża qabel it-taxxa u l-penzjoni u bl-addizzjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-penzjoni ta ’ dak li jħaddem ( fittizzju ) għall-interpreti tal-persunal ( li huma d-doppju tal-kontribuzzjoni mħallsa mill-uffiċjal ) ( 1 ), l-ispiża lill-budget tal-Komunità hija kkalkulata ( l-ispiża wara t-taxxa u l-penzjoni ).
Dutch[nl]
Door de kostprijs v r belasting en pensioen te verlagen met de door vaste tolken en ACIŐs betaalde communautaire belasting en te verhogen met de fictieve werkgeversbijdragen voor pensioenen voor vaste tolken ( tweemaal de door de ambtenaar betaalde bijdrage ( 1 ) ), verkrijgt men de kostprijs voor de communautaire begroting ( kostprijs na belasting en pen-sioen ).
Polish[pl]
Poprzez odliczenie podatku wspólnotowego płaconego przez stałych tłumaczy i PTK od „ kosztu przez opodatkowaniem i składką na ubezpieczenie emerytalne i rentowe ” oraz przez dodanie fikcyjnej składki pracodawcy na ubezpieczenie emerytalne i rentowe dla stałych tłumaczy ( co odpowiada podwójnej wysokości składki płaconej przez urzędnika ) ( 1 ) otrzymywany jest koszt dla budżetu Wspólnoty ( „ koszt po opodatkowaniu i składce na ubezpieczenie emerytalne i rentowe ” ).
Portuguese[pt]
Deduzindo o imposto comunit rio pago pelos int rpretes permanentes e pelos ICA dos Çcustos antes de impostos e pens esČ e acrescentando as contribui es fict'cias da entidade patronal para as pens es dos int rpretes permanentes ( que s o equivalentes ao dobro da contribui o paga pelo funcion rio ) ( 1 ), obt m-se os custos para o or amento comunit rio ( Çcustos ap s impostos e pens esČ ).
Slovak[sk]
Odpočítaním dane Spoločenstva, ktorú platia stáli tlmočníci a pomocní konferenční tlmočníci, od „ nákladov pred zdanením a príspevkom na dôchodkové zabezpečenie “ a pripočítaním fiktívnych príspevkov zamestnávateľa na dôchodkové zabezpečenie pre stálych tlmočníkov ( ktoré sa rovnajú dvojnásobku príspevku plateného úradníkom ) ( 1 ) sa získa výška nákladov pre rozpočet Spoločenstva ( „ náklady po zdanení a príspevku na dôchodkové zabezpečenie “ ).
Swedish[sv]
Om man fr n Ókostnaden f re skatt och pensionÓ drar av den gemenskapsskatt som fast anst llda tolkar och extraanst llda konferenstolkar betalar, och om man l gger till en t nkt arbetsgivares pensionsavgifter f r fast anst llda tolkar ( vilka r dubbelt s stora som den avgift varje tj nsteman betalar ) ( 1 ), f r man fram kostnaden f r gemenskapsbudgeten ( Ókostnad efter skatt och pensionÓ ).