Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Během těchto válek zažilo obyvatelstvo všechna možná zverstvá z rukou těch se zbraněmi a mocí, včetně vražd, mučení, znásilnění, loupeží a násilných deportací, zločinů, které jsou trestně stíhané a trestané Mezinárodním trestným tribunálem.
Danish[da]
Under disse krige oplevede befolkningen alle mulige grusomheder fra dem, som havde våben og magt, herunder mord, tortur, voldtægt, røveri og fordrivelse - forbrydelser, som retsforfølges og straffes af Den Internationale Straffedomstol.
German[de]
Während der Kriege begingen diejenigen, die über Waffen und die Macht verfügten, Gräueltaten aller Art an der Bevölkerung: Mord, Folter, Vergewaltigung, Raub, Vertreibung - Verbrechen, die vom Internationalen Strafgerichtshof verfolgt und geahndet werden.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτών των πολέμων, ο πληθυσμός βίωσε κάθε είδους φρικαλεότητες στα χέρια όσων διέθεταν όπλα με στρατιωτική ισχύ και εξουσία, μεταξύ των οποίων φόνους, βασανιστήρια, βιασμούς, κλοπές και εκδιώξεις, εγκλήματα που διώκονται ποινικά και τιμωρούνται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
English[en]
During these wars the population experienced all possible atrocities at the hands of those with armaments and power, including murder, torture, rape, robbery and eviction, crimes that are prosecuted and punished by the International Criminal Court.
Spanish[es]
Durante estas guerras la población padeció todo tipo de atrocidades a manos de los que contaban con armamento y poder, incluidos asesinatos, torturas, violaciones, robos y desalojos; delitos que han sido procesados y castigados por la Corte Penal Internacional.
Estonian[et]
Kõnealuste sõdade ajal kogesid inimesed kõikvõimalikke metsikusi nende poolt, kes omasid relvi ja võimu, sealhulgas mõrvad, piinamised, vägistamised, röövid ja kodust väljaajamine, mis on kuriteod, mille toimepanijaid karistab Rahvusvaheline Kriminaalkohus.
Finnish[fi]
Sotien aikana väestö on joutunut aseistettujen ja valtaapitävien joukkojen julmuuksien uhriksi, mukaan lukien murhat, kidutukset, raiskaukset, ryöstely ja häädöt, jotka ovat rikoksia, jotka on annettu kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Au cours de ces guerres, la population a subi toutes les atrocités imaginables aux mains de ceux qui possédaient les armes et le pouvoir, y compris les meurtres, la torture, le viol, le pillage, l'expulsion, autant de crimes poursuivis et punis par la Cour pénale internationale.
Hungarian[hu]
Az említett háborúk során a népesség minden létező atrocitást kénytelen volt elszenvedni azoktól, akik a hatalom és a fegyverek feletti irányítást megszerezték, köztük gyilkosságot, kínzást, nemi erőszakot, fosztogatást és kilakoltatást, amely bűntények mindegyikét üldözi és bünteti a Nemzetközi Büntetőbíróság.
Italian[it]
Durante queste guerre, la popolazione ha subito tutte le atrocità possibili nelle mani di quelli che detenevano le armi e il potere, fra cui omicidi, torture, stupri, rapine ed espulsioni, crimini che sono stati perseguiti e puniti dal Tribunale penale internazionale.
Lithuanian[lt]
Per šiuos karus gyventojai patyrvisus įmanomus žiaurumus, esančius rankose tų, kurie turi ginklus ir valdžią, įskaitant žudymą, kankinimą, prievartavimą, plėšikavimą ir iškeldinimą, t. y. nusikaltimus, kurie persekiojami baudžiamąja tvarka ir už kuriuos baudžia Tarptautinis baudžiamasis teismas.
Latvian[lv]
Šo karu laikā tie, kuru rokās bija bruņojums un vara, pret iedzīvotājiem veica visas iespējamās zvērības, piemēram, slepkavības, spīdzināšanu, izvarošanas, laupīšanas un padzīšanu no mājām - noziegumus, par kuriem Starptautiskā Krimināltiesa (SKT) ierosina lietu un soda.
Dutch[nl]
Tijdens deze oorlogen begingen degenen met wapens en macht tegenover de bevolking alle mogelijke wreedheden, waaronder moord, marteling, verkrachting, beroving en verdrijving, misdrijven die worden vervolgd en bestraft door het Internationaal Strafhof.
Polish[pl]
W trakcie tych wojen ludność doznała od tych, co mają broń i władzę, wszystkich możliwych niegodziwości, takich jak: zabijanie, torturowanie, gwałcenie, rabowanie, przesiedlanie - ściganych i karanych przez Międzynarodowy Trybunał Karny.
Portuguese[pt]
Durante estas guerras, a população sofreu todo o tipo de atrocidades às mãos dos que possuíam armas e detinham o poder, incluindo assassínios, tortura, violações, roubos e expulsões, crimes que recaem sob a alçada do Tribunal Penal Internacional (TPI).
Slovak[sk]
Počas týchto vojen zažilo obyvateľstvo všetky možné zverstvá z rúk tých so zbraňami a mocou, vrátane vrážd, mučenia, znásilnení, lúpeží a násilných vysťahovaní, zločinov, ktoré sú trestne stíhané a trestané Medzinárodným trestným súdom.
Slovenian[sl]
V omenjenih vojnah je prebivalstvo izkusilo vsa mogoča grozodejstva zaradi oboroženih in tistih z močjo, vključno z umori, mučenjem, posilstvi, ropi in razlastitvami, pri čemer so to zločini, ki jih preganja in kaznuje Mednarodno kazensko sodišče.
Swedish[sv]
Under dessa krig utsattes befolkningen för alla möjliga grymheter från dem som hade vapen och makt, däribland mord, tortyr, våldtäkt, rån och fördrivande, brott som Internationella brottmålsdomstolen handlägger och utmäter straff för.