Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За първи път от много време, наистина искам да говоря с него.
Czech[cs]
Poprvý, co si pamatuju, s ním chci mluvit.
Greek[el]
Για την πρώτη φορά που θυμάμαι, θέλω πραγματικά να μιλήσω.
English[en]
For the first time I can remember, I really wanna talk to him.
Spanish[es]
Por primera vez desde que recuerdo, quiero hablar con él.
Finnish[fi]
Ensi kertaa pitkään aikaan haluan puhua hänelle.
French[fr]
Pour la première fois depuis longtemps, j'ai envie de lui parler.
Croatian[hr]
Po prvi put od kada se sjećam, želim da popričam sa njim.
Hungarian[hu]
Most először igazán beszélni akarok vele.
Italian[it]
Per la prima volta, ho davvero voglia di parlargli.
Dutch[nl]
Voor het eerst in mijn leven wil ik echt met hem praten.
Polish[pl]
Pierwszy raz od długiego czasu, chciałabym z nim porozmawiać.
Portuguese[pt]
Acho que a primeira que vez, que eu lembre, que eu quero falar com ele.
Romanian[ro]
Pentru prima dată în multă vreme, chiar vreau să vorbesc cu el.
Slovenian[sl]
Prvič po dolgem času bi rada govorila z njim.
Serbian[sr]
Po prvi put od kada se sećam, želim da popričam sa njim.
Turkish[tr]
Hatırladığım kadarı ile ilk defa onunla konuşmak istiyorum.