Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miyogi gen me kwo—
Adangme[ada]
Nɛ a hyɛɛ hwɔɔ se blɔ.
Southern Altai[alt]
Јарыдат.
Amharic[am]
ተስፋ፣ ብርሃን ይዟል።
Amis[ami]
Patedi to lalan.
Mapudungun[arn]
wülkey maneluwün.
Aymara[ay]
akapachan qhantejj.
Azerbaijani[az]
Ümidlə nur verir.
Bashkir[ba]
Өмөт биреп беҙгә.
Basaa[bas]
U nti botñem, hogbe.
Batak Toba[bbc]
Marsinondang tongtong.
Baoulé[bci]
Ɔ cici sran’m be wla.
Central Bikol[bcl]
Liwanag sa diklom.
Bemba[bem]
Ku baba mu mfifi.
Bulgarian[bg]
живот и светлина.
Biak[bhw]
Nbuk saneraro ya.
Bislama[bi]
I gi-vim hop mo laef.
Bini[bin]
Ọgh’ayayẹro nọ—
Batak Simalungun[bts]
Marsinondang tongtong.
Batak Karo[btx]
Nerangi geluhta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja ve ndi nlem. Ôwé!—
Belize Kriol English[bzj]
Gaad mesij shain soh brait—
Garifuna[cab]
houn lílana ubóu.
Cebuano[ceb]
Paglaom gihatag.
Chokwe[cjk]
Ni kutalatala.
Hakha Chin[cnh]
Ruahchannak ceunak pek—
Seselwa Creole French[crs]
I donn lespwar, konfyans
Chuvash[cv]
Чӑн-чӑн телей кӳрет.
Welsh[cy]
Goleua’r tywyll fyd.
Danish[da]
vi gør Jehova kendt.
German[de]
sie leuchtet hell und schön.
Dehu[dhv]
Hne së hna me·ji·un.
Duala[dua]
Mu bole dipita—
Ewe[ee]
Si naa mɔkpɔkpɔ mí;
Greek[el]
το έργο μας διαρκώς.
English[en]
It offers hope and light—
Spanish[es]
que luce con fulgor.
Estonian[et]
See hinge rõõm ja trööst.
Persian[fa]
امید و زندگی
Finnish[fi]
se pelon hälventää.
Fijian[fj]
E veivakacegui—
Faroese[fo]
tað turkar tár av kinn.
Fon[fon]
Nɔ na nukúnɖiɖo;
French[fr]
Chargé d’espoir, de vie.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hokkanngu tammunde—
Ga[gaa]
Ni amɛje duŋ mli.
Gilbertese[gil]
n ara rongorongo—
Gokana[gkn]
Ẹ́ẹ́ dee má gbò nen—
Guarani[gn]
ohesape hag̃ua.
Wayuu[guc]
kojutuleesia maʼin.
Gun[guw]
E nọ na todido.
Ngäbere[gym]
kä trä mikakäre.
Hindi[hi]
आशा का दीप बनता;
Hiligaynon[hil]
’Gahatag paglaum.
Hmong[hmn]
Cia li qhia rau txhua tus.
Hiri Motu[ho]
Lamepa bamona —
Croatian[hr]
jer silan njen je sjaj.
Haitian[ht]
Li klere nan fènwa.
Hungarian[hu]
világosság, remény.
Armenian[hy]
Հույսի աղբյուր միակ։
Iban[iba]
Ti meri pengadang—
Ibanag[ibg]
Tu iddanama—
Igbo[ig]
Ọ n’eny’olileanya.
Iloko[ilo]
Iyegnat’ namnama.
Icelandic[is]
þá vonarljós fólk fær.
Esan[ish]
Ọ r’ikhuaẹloghe re.
Isoko[iso]
Ẹruore gbe elo.
Italian[it]
speranza e vita dà.
Shuar[jiv]
ankánt ajásarti.
Javanese[jv]
Kanggo donya iki.
Georgian[ka]
იმედს იძლევა ხსნის.
Kabiyè[kbp]
Tɩhaɣ lidaʋ camɩ’ɛ.
Kongo[kg]
Yo ke pesa bantu
Kikuyu[ki]
Yaraga ta riũa,
Kazakh[kk]
Тербетіп жүректі.
Khmer[km]
ផ្ដល់ រស្មី សង្ឃឹម ពិត
Korean[ko]
널리 퍼져 가네.
Konzo[koo]
Akaha amaha—
Kaonde[kqn]
Bilengela bantu—
Krio[kri]
We mek wi op de brayt.
Southern Kisi[kss]
Mbo yɔŋgu tiindaŋ ndo,
S'gaw Karen[ksw]
ကပြုၢ်ကပြီၤဒိၣ်မး
San Salvador Kongo[kwy]
Kiatuvana moyo—
Kyrgyz[ky]
Үмүттү жандырат.
Ganda[lg]
Bulimu essuubi.
Lingala[ln]
Epesi elikya —
Lao[lo]
ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ງົດງາມ
Lozi[loz]
Kutahisa sepo.
Lithuanian[lt]
Į širdį nusileis.
Luba-Katanga[lu]
Ne lukulupilo,
Luba-Lulua[lua]
Bua butoke kulua.
Luvale[lue]
Nakuvakafwanga.
Lunda[lun]
Yafwana chejeji.
Luo[luo]
Ochiwo hoch madier—
Lushai[lus]
Beiseina êng min pe;
Latvian[lv]
ļauj rītu saskatīt.
Mam[mam]
ex aju axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
nga koa̱nndachon Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
ets jyotkujkmoobyë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Li donn lespwar, lavi.
Malagasy[mg]
No ento sy zarao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Likayula manso.
Marshallese[mh]
Letok kõjatdikdik.
Macedonian[mk]
во очи дава сјај,
Malayalam[ml]
പൊൻകി ര ണം ഭൂവിൽ.
Mòoré[mos]
t’a tõe n tall tẽeb sõma.
Malay[ms]
Membawa harapan.
Burmese[my]
မျှော် လင့် ချက် အလင်း ပေး။
Norwegian[nb]
Den nye dag er nær.
Nyemba[nba]
Muaya mavu ose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
iTlajtol tlen kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ik non, tiyolpakij.
North Ndebele[nd]
Zethemba lek’sasa.
Ndau[ndc]
Zvinopa vetero—
Nepali[ne]
आशा दिन्छ यसले।
Lomwe[ngl]
Ovahaka woona.
Nias[nia]
Ibe dötönafö.
Ngaju[nij]
Manembus kakaput.
Dutch[nl]
doen zo veel mensen goed.
South Ndebele[nr]
Kuletha ithemba.
Northern Sotho[nso]
Ke sa kholofelo.
Nyanja[ny]
M’dziko lamdimali.
Nyungwe[nyu]
Ceza kwa wensene.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni jer’ọ ren e lo—
Oromo[om]
Abdii namaa kenna.
Ossetic[os]
Ныфс уадзы зӕрдӕты.
Mezquital Otomi[ote]
de rä Tsˈu̱tˈhui Jeoba.
Pangasinan[pag]
sinminag ed mundo.
Plautdietsch[pdt]
Boolt es vebie de Nacht.
Pijin[pis]
Hem givim hope and laet.
Polish[pl]
nadziei miły ton.
Pohnpeian[pon]
Kihda koapworopwor—
Portuguese[pt]
A noite vai passar.
Quechua[qu]
Intinömi aktsin,
K'iche'[quc]
kikʼaslemal winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
achijyachin Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
maypiñapas kachkan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
michagushnami can.
Ruund[rnd]
Uletin ruchingej—
Romanian[ro]
și inimi încălzesc!
Russian[ru]
Как солнечный восход.
Kinyarwanda[rw]
Bakaba mu mucyo.
Sena[seh]
Ife tinamwaza.
Sango[sg]
e za lumière ti lo
Sidamo[sid]
Hexxo kultannote.
Slovenian[sl]
nam daje up in moč.
Shona[sn]
Rinopa tariro.
Songe[sop]
Ngwa lukulupilo—
Serbian[sr]
i nadu uliva.
Saramaccan[srm]
di sëmbë musu jei.
Sranan Tongo[srn]
Ae gi sma howpu now.
Southern Sotho[st]
Le fanang ka tšepo.
Sundanese[su]
Mawa pangharepan.
Swedish[sv]
Ja, den är underbar!
Swahili[sw]
Tumaini zuri—
Congo Swahili[swc]
Tumaini zuri—
Central Tarahumara[tar]
pirélima.
Tetun Dili[tdt]
Le·no i·ta da·lan.
Telugu[te]
ప్రకటిద్దాం మనం.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน ข่าว ของ เรา
Tigrinya[ti]
ብስራት ኣምላኽና።
Tiv[tiv]
Ka u nan uma je.
Tagalog[tl]
Dulot ay pag-asa—
Tetela[tll]
Kaha l’ekomelo.
Tswana[tn]
O o nayang tshepo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Utovya anandi
Tonga (Zambia)[toi]
Upa bulangizi—
Papantla Totonac[top]
wa xTachuwin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em bringim hop na lait—
Turkish[tr]
Ümit ver dünyaya.
Tsonga[ts]
Ri hi nyika ntshembo—
Tswa[tsc]
Va chumayelako.
Tatar[tt]
Караңгылык китә.
Tuvalu[tvl]
O te mainaga.—
Tahitian[ty]
Faaite nei tatou.
Tzotzil[tzo]
jaʼ xojobal Skʼop Dios.
Ukrainian[uk]
надію і знання.
Umbundu[umb]
Ceca elavoko—
Urhobo[urh]
Kugb’iphiẹrophiyọ.
Venda[ve]
U na fulufhelo —
Vietnamese[vi]
thắp lên hy vọng sáng ngời.
Wolaytta[wal]
Hidootaa demissees—
Cameroon Pidgin[wes]
E di give hope and joy—
Wallisian[wls]
Siʼi folafola.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lonke.
Yao[yao]
Ukuŵala m’cipi.
Yapese[yap]
Ku ma pi’ e a-thap —
Yoruba[yo]
Bí ‘mọ́lẹ̀ òwúrọ̀
Yucateco[yua]
u sáasilil Jéeoba.
Cantonese[yue]
基督信念宣扬。
Isthmus Zapotec[zai]
ra nuu guiráʼ xixé.
Chinese[zh]
照亮未来方向。
Zulu[zu]
Sileth’ ukukhanya—