Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В становището си от 21 януари 2009 г. ( 9 ) относно процимидон ЕОБХ заключи, че при установените понастоящем МДГОВ за кайсии, грозде, ягоди, малини, киви, люцерна, домати, чушки, патладжани, краставици, корнишон, тиквички, праскови, сливи, круши, дини и пъпеши, тикви, цикория, аругула, цикория-витлуф, фасул (с шушулките), слънчогледово семе, рапично семе, соеви зърна и продукти от животински произход съществува опасност от превишаване на допустимата дневна доза и на острата референтна доза за една или няколко групи потребители.
Czech[cs]
Úřad dospěl ve svém stanovisku k procymidonu z 21. ledna 2009 ( 9 ) k závěru, že při současných MLR stanovených pro meruňky, hrozny, jahody, maliny, kiwi, polníček, rajčata, papriku zeleninovou, lilek, okurky salátové, okurky nakládačky, cukety, broskve, švestky, hrušky, melouny vodní, dýně, endivii, večernici (ruccola), čekanku salátovou, fazolové lusky, slunečnicová semena, semena řepky, sojové boby a produkty živočišného původu existuje riziko, že se přijatelný denní příjem a akutní referenční dávka v případě jedné nebo více skupin spotřebitelů překročí.
Danish[da]
I sin udtalelse af 21. januar 2009 ( 9 ) om procymidon konkluderede EFSA, at der med de nugældende maksimalgrænseværdier for abrikoser, druer, jordbær, hindbær, kiwifrugter, vårsalat, tomater, peberfrugter, auberginer, agurker, drueagurker, courgetter, ferskner, blommer, pærer, meloner, herunder vandmeloner, græskar, bredbladet endivie, rucola, julesalat, bønner med bælg, solsikkefrø, rapsfrø, sojabønner og animalske produkter er en risiko for, at det acceptable daglige indtag og den akutte referencedosis (ARfD) for en eller flere forbrugergrupper vil blive overskredet.
Greek[el]
Στη γνώμη της, της 21ης Ιανουαρίου 2009 ( 9 ), σχετικά με την ουσία procymidone, η Αρχή συμπεραίνει ότι με τα ισχύοντα ΑΟΚ για τα βερίκοκα, τα σταφύλια, τις φράουλες, τα σμέουρα, το ακτινίδιο, το σμύριο, τις τομάτες, τις πιπεριές, τις μελιτζάνες, τα αγγούρια, τα αγγουράκια, τα κολοκυθάκια, τα ροδάκινα, τα δαμάσκηνα, τα αχλάδια, το καρπούζι/πεπόνι, τις κολοκύθες, τη σκαρόλα, τη ρόκα, το ιταλικό ραδίκι, τα φασόλια με βολβό, τους ηλιόσπορους, τους κραμβόσπορους, τη σόγια και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, υπάρχει ο κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας λήψης και της οξείας δόσης αναφοράς (ΟΔΑ) για μία ή περισσότερες ομάδες καταναλωτών.
English[en]
In its opinion of 21 January 2009 ( 9 ) concerning procymidone the Authority concluded that at the current MRLs for apricots, grapes, strawberries, raspberries, kiwi, (lamb’s) lettuce, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgette, peaches, plums, pears, (water) melons, pumpkins, scarole, ruccola, witloof, beans with pods, sunflower seed, rapeseed, soya bean and products of animal origin there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
Spanish[es]
La Autoridad, en su dictamen de 21 de enero de 2009 relativo a la procimidona ( 9 ), llegó a la conclusión de que con los actuales LMR aplicables a albaricoques, uvas, fresas, frambuesas, kiwis, canónigos, tomates, pimientos, berenjenas, pepinos, pepinillos, calabacines, melocotones, ciruelas, peras, melones y sandías, calabazas, escarolas, rúcula, endibias, judías con vaina, semillas de girasol, semillas de colza, habas de soja y productos de origen animal existe el riesgo de que se superen la ingesta diaria admisible y la dosis aguda de referencia en el caso de uno o más grupos de consumidores.
Estonian[et]
Euroopa Toiduohutusameti 21. jaanuaril 2009. aastal esitatud prokümidooni käsitlevas arvamuses ( 9 ) jõuti järeldusele, et aprikooside, viinamarjade, maasikate, vaarikate, kiivide, aedsalati (põldkännaku), tomatite, paprikate, baklažaanide, kurkide, kornišonide, kabatšokkide, virsikute, ploomide, pirnide, melonite (arbuuside), kõrvitsate, eskariooli, põld-võõrkapsa, salatsiguri, kaunadega ubade, päevalilleseemnete, rapsiseemnete, sojaubade ja loomset päritolu toodete praegu kehtivate piirnormide puhul on oht, et mõne tarbijarühma puhul võidakse ületada lubatavat päevadoosi ja akuutset standarddoosi.
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 21 päivänä tammikuuta 2009 antamassaan, prokymidonia koskevassa lausunnossa ( 9 ), että aprikooseja, viinirypäleitä, mansikoita, vadelmia, kiivihedelmiä, vuonankaalia, tomaatteja, paprikoita, munakoisoja, kurkkuja, pikkukurkkuja, kesäkurpitsoita, persikoita, luumuja, päärynöitä, (vesi)meloneita, kurpitsoita, endiiviä, sinappikaalia, sikuria, silpimättömiä tarhapapuja, auringonkukansiemeniä, rapsinsiemeniä, soijapapuja ja eläinperäisiä tuotteita koskevat nykyiset jäämien enimmäismäärät aiheuttavat vaaran, että hyväksyttävä päiväsaanti ja akuutin altistumisen viiteannos (ArfD) ylittyvät yhdessä tai useammassa kuluttajaryhmässä.
French[fr]
Dans son avis du 21 janvier 2009 ( 9 ) relatif à la procymidone, l’Autorité est parvenue à la conclusion qu’aux LMR actuelles il subsiste un risque de dépassement de la DJA et de la DAR pour un ou plusieurs groupes de consommateurs en ce qui concerne les abricots, le raisin, les fraises, les framboises, les kiwis, la laitue, la mâche, les tomates, les poivrons, les aubergines, les concombres, les cornichons, les courgettes, les pêches, les prunes, les poires, les melons, les pastèques, les potirons, la scarole, la roquette, les endives, les pois non écossés, les graines de tournesol, les graines de colza, les fèves de soja et les produits d’origine animale.
Hungarian[hu]
2009. január 21-i véleményében ( 9 ) a Hatóság a procimidon tekintetében arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi MRL mellett a kajszibarack, szőlő, szamóca, málna, kivi, (galambbegy)saláta, paradicsom, paprika, padlizsán, uborka, apró uborka, cukkini, őszibarack, szilva, körte, (görög)dinnye, tök, endívia, rukkola, cikóriasaláta, hüvelyes borsó, napraforgómag, repcemag, szójabab és állati eredetű termékek esetében fennáll annak a kockázata, hogy egy vagy több fogyasztói csoportnál a megengedhető napi bevitel és az akut referenciadózis (ARfD) szintjének túllépésére kerül sor.
Italian[it]
Nel suo parere del 21 gennaio 2009 ( 9 ) relativo a procimidone, l'Autorità ha concluso che sussiste il rischio che siano superate la dose giornaliera ammissibile (DGA) e la dose acuta di riferimento (DAR) per uno o più gruppi di consumatori con gli attuali LMR per albicocche, uve, fragole, lamponi, kiwi, lattughe e dolcetta, pomodori, peperoni, melanzane, cetrioli, cetriolini, zucchine, pesche, prugne, pere, meloni e cocomeri, zucche, scarola, rucola, cicoria, fagioli con baccello, semi di girasole, semi di colza, semi di soia e prodotti di origine animale.
Lithuanian[lt]
2009 m. sausio 21 d. pateiktoje nuomonėje ( 9 ) dėl procimidono Tarnyba padarė išvadą, kad nustatyti DLK abrikosams, vynuogėms, braškėms, avietėms, kiviams, salotoms, sultenėms, pomidorams, paprikoms, baklažanams, agurkams, agurkėliams, cukinijoms, persikams, slyvoms, kriaušėms, melionams, arbūzams, moliūgams, salotinėms trūkažolėms, sėjamosioms gražgarstėms, paprastosioms trūkažolėms, pupelėms su ankštimis, saulėgrąžoms, rapsams, sojos pupelėms ir gyvūninės kilmės produktams kelia riziką, jog vienai ar daugiau vartotojų grupių bus viršijama leistina paros norma ir ūmi referencinė dozė (ŪRD).
Latvian[lv]
Iestāde 2009. gada 21. janvāra atzinumā ( 9 ) attiecībā uz procimidonu secināja, ka pie pašreizējiem MAL aprikozēs, vīnogās, zemenēs, avenēs, kivi, salātu baldriņos, tomātos, piparos, baklažānos, gurķos, īsaugļu gurķos, kabačos, persikos, plūmēs, bumbieros, arbūzos, ķirbjos, platlapu cigoriņos, rukola salātos, lapu cigoriņos, pupās (ar pākstīm), saulespuķu sēklās, rapšu sēklās, sojas pupās un dzīvnieku izcelsmes produktos ir risks, ka pieļaujamā diennakts deva un akūtā references deva vienai vai vairākām patērētāju grupām tiks pārsniegta.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tagħha tal-21 ta' Jannar 2009 ( 9 ) dwar procymidone, l-Awtorità kkonkludiet li fl-MRLs attwali għall-berquq, l-għeneb, il-frawli, il-lampuni, il-kiwi, il-valerjana, it-tadam, il-bżar, il-brunġiel, il-ħjar, il-gherkins, iz-zukkini, il-ħawħ, l-għanbaqar, il-lanġas, id-dulliegħ, il-qargħa l-ħamra, scarole (endive tal-werqa wiesgħa), l-aruka, il-witloof, il-fażola bil-miżwed, iż-żerriegħa tal-ġirasol, il-kolza, iż-żerriegħa tas-sojja (ful tal-ġibra) u prodotti ta' oriġini mill-annimali hemm riskju li l-Konsum Aċċettabbli ta' Kuljum u d-Doża Akuta ta' Referenza għal wieħed mill-gruppi tal-konsumatur jew aktar se jinqabżu.
Dutch[nl]
In haar advies van 21 januari 2009 ( 9 ) betreffende procymidon luidde de conclusie van de Autoriteit dat er bij de huidige MRL’s voor abrikozen, druiven, aardbeien, frambozen, kiwi’s, (veld)sla, tomaten, pepers (paprika’s), aubergines, komkommers, augurken, courgettes, perziken, pruimen, peren, (water)meloenen, pompoenen, andijvie, rucola, witlof, bonen (met peul), zonnebloempitten, koolzaad, sojabonen en producten van dierlijke oorsprong het gevaar bestaat dat de aanvaardbare dagelijkse inname en de acute referentiedosis (ARfD) voor een meer groepen consumenten overschreden zullen worden.
Polish[pl]
W swojej opinii z dnia 21 stycznia 2009 r. ( 9 ) 2009 r. w sprawie procymidonu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla moreli, winogron, truskawek, malin, kiwi, roszpunki warzywnej, pomidorów, papryki, bakłażanów, ogórków, korniszonów, cukinii, brzoskwiń, śliwek, gruszek, melonów, arbuzów, dyni, endywii, rokietty siewnej (rukoli), cykorii warzywnej (liściastej, brukselskiej), fasoli w strąkach, ziaren słonecznika, nasion rzepaku, ziaren soi i produktów pochodzenia zwierzęcego istnieje ryzyko, że akceptowane dzienne pobranie i ostra dawka referencyjna zostaną przekroczone dla jednej lub wielu grup konsumentów.
Portuguese[pt]
No seu parecer de 21 de Janeiro de 2009 ( 9 ) relativo à procimidona, a Autoridade concluiu que, com base nos actuais LMR aplicáveis aos damascos, uvas, morangos, framboesas, kiwis, alfaces, alfaces-de-cordeiro, tomates, pimentos, beringelas, pepinos, pepininhos, aboborinhas, pêssegos, ameixas, peras, melões, melancias, abóboras, escarolas, rúcula, endívias, feijões com casca, sementes de girassol, sementes de colza, sementes de soja e produtos de origem animal, há um risco de a Dose Diária Admissível e de a Dose Aguda de Referência (DAR) respeitantes a um ou a mais do que um grupo de consumidores poderem vir a ser excedidas.
Romanian[ro]
În avizul său din 21 ianuarie 2009 ( 9 ), privind procimidon, autoritatea a concluzionat că, la CMR actuale pentru caise, struguri, căpșuni, zmeură, kiwi, fetică, pătlăgele roșii, ardei, pătlăgele vinete, castraveți cu fruct lung, castraveți tip cornișon, dovlecel, piersici, prune, pere, pepeni (galbeni), dovleci, scarolă, ruccola, andivă, fasole păstaie, semințe de floarea soarelui, rapiță, soia și produse de origine animală există riscul ca doza zilnică admisă (DZA) și doza acută de referință (DAR) să fie depășite pentru unul sau mai multe grupuri de consumatori.
Slovak[sk]
Vo svojom stanovisku k procymidónu z 21. januára 2009 ( 9 ) dospel úrad k záveru, že pri súčasných MRL stanovených pre marhule, hrozno, jahody, maliny, kiwi, šalát (valeriánku poľnú), rajčiaky, papriky, baklažán, šalátové uhorky, uhorky nakladačky, cuketu, broskyne, slivky, hrušky, melóny (dyne), tekvicu, endíviu, rukolu, čakanku, fazuľu so strukmi, semeno slnečnice, semeno repky, sóju a produkty živočíšneho pôvodu existuje riziko, že sa prijateľný denný príjem a akútna referenčná dávka (ARfD) v prípade jednej alebo viacerých skupín spotrebiteľov prekročia.
Slovenian[sl]
V mnenju z dne 21. januarja 2009 ( 9 ) o procimidonu je Agencija ugotovila, da pri sedanjih MRL za marelice, grozdje, jagode, maline, kivi, solato in motovilec, paradižnike, paprike, jajčevce, kumare, kumarice za vlaganje, bučke, breskve, slive, hruške, melone in lubenice, orjaške buče, endivijo, rukolo, vitlof, fižol s stroki, sončnično seme, seme oljne ogrščice, sojo in proizvode živalskega izvora obstaja tveganje, da se presežeta sprejemljivi dnevni vnos in akutni referenčni odmerek za eno ali več potrošniških skupin.
Swedish[sv]
I sitt yttrande av den 21 januari 2009 ( 9 ) om procymidon konstaterade Efsa att det med de nuvarande gränsvärdena för aprikoser, druvor, jordgubbar, hallon, kiwifrukter, sallat, vårklynne, tomater, paprikor, auberginer, slanggurkor, druvgurkor, zucchini, persikor, plommon, päron, meloner, vattenmeloner, pumpor, escarole, senapskål, endivesallat, bönor med skida, solrosfrön, rapsfrön, sojabönor och produkter av animaliskt ursprung finns risk för att det acceptabla dagliga intaget och den akuta referensdosen kan överskridas för en eller flera konsumentgrupper.