Besonderhede van voorbeeld: -8438652630605283177

Acoli

(New Dictionary of Theology) Mukene guwacci gin mo makwo ma pe to-ni onongo “kitweyo me bedo mabuc i kom dano macalo pwod pi bal ma en otimo i kare ma tye i polo.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Afrikaans

Ander het gesê dat die siel “in die liggaam opgesluit [word] as straf vir die sondes wat dit in sy hemelse toestand gepleeg het”.—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Amharic

(ኒው ዲክሽነሪ ኦቭ ቲኦሎጂ) ሌሎች ደግሞ ነፍስ “ወደ ሰው አካል የምትገባው በሰማይ ሳለች ለፈጸመቻቸው ኃጢአቶች ቅጣት ለመቀበል ነው” ብለዋል። —ሳይክሎፒዲያ ኦቭ ቢቢሊካል፣ ቲኦሎጂካል፣ ኤንድ ኤክሊሲያስቲካል ሊትሬቸር

Arabic

(القاموس الجديد للاهوت [بالانكليزية]) وقال آخرون ان النفس «تُسجن في الجسد كعقاب لها على الخطايا التي ارتكبتها في حالتها الروحانية». — دائرة معارف المطبوعات الكتابية واللاهوتية والكنسية (بالانكليزية).

Central Bikol

(New Dictionary of Theology) An iba man nagsabi na an kalag “nalalaom sa hawak bilang padusa sa mga nagin kasalan kaiyan kan nasa langit pa iyan.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Bulgarian

(„Нов теологичен речник“) Според други душата е била „затворена в тялото като наказание за греховете, които е извършила на небето“. („Енциклопедия на библейската, теологичната и църковната литература“)

Cebuano

(New Dictionary of Theology) Ang uban miingon nga ang kalag “gibilanggo sa lawas ingong silot sa mga sala nga nahimo niini samtang kini diha sa langitnong kahimtang.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Chuukese

Pwal eü nöür puk, a apasa pwe ena mettoch lon inisin aramas ese tongeni mälo, usun itä “a fötek lon inisin aramas pun ina liwinin an tipis atun a nonnom läng.”

Seselwa Creole French

(New Dictionary of Theology) Lezot i dir ki nanm ti ganny “anprizonnen dan en lekor imen konman en pinisyon pour bann pese ki i’n fer ler i ti ankor dan lesyel.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Danish

(New Dictionary of Theology) Andre har sagt at sjælen er „indespærret i legemet som en straf for de synder den begik mens den var i himmelen“. — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

German

Andere behaupteten, die Seele sei „im Körper eingesperrt, um für die Sünden zu büßen, die sie während ihres himmlischen Daseins beging“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Greek

(Νέο Λεξικό Θεολογίας [New Dictionary of Theology]) Άλλοι ισχυρίζονταν ότι η ψυχή βρισκόταν «φυλακισμένη μέσα στο σώμα ως τιμωρία για τις αμαρτίες που διέπραξε στην ουράνια κατάστασή της». —Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

English

(New Dictionary of Theology) Others said that the soul was “incarcerated in the body as a punishment for the sins which it committed in its heavenly state.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Spanish

Otros decían que el alma “está encerrada y encarcelada en el cuerpo, en castigo de los crímenes cometidos en un estado anterior” (La razón filosófica y la razón católica).

Estonian

Teised jälle, et hing on „kehas vangis karistuseks taevas tehtud pattude eest” („Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature”).

Persian

(«فرهنگ جدید الٰهیات»*) برخی دیگر بر این عقیده بودند که روح «در بدن محبوس میشود، چون که باید تقاص گناهانی را بدهد که در آسمان مرتکب شده بود.» — «دایرةالمعارف کتاب مقدّس، الٰهیات و آثار کلیسا.» *

Finnish

Toisten mukaan sielu on ”vangittuna ruumiissa rangaistukseksi synneistä, joita se teki ollessaan taivaassa” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Fijian

(New Dictionary of Theology) Eso tale era kaya ni ka tawarairai e sega ni mate rawa “a vesu tu ena yago me itotogi ni ivalavala ca a cakava ena gauna a bula tu kina mai lomalagi.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

French

(New Dictionary of Theology.) D’autres ont affirmé que l’âme était “ incarcérée dans le corps pour la punir des péchés commis au ciel ”. — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Gujarati

(ન્યૂ ડિક્શનરી ઑફ થીઓલોજી) વળી, બીજાઓ કહે છે કે ‘આત્માએ સ્વર્ગમાં પાપ કર્યું હોવાથી, એને સજા ભોગવવા શરીરમાં મોકલવામાં આવે છે.’—સાઇક્લોપીડિયા ઑફ બિબ્લિકલ, થીઓલોજિકલ, ઍન્ડ એક્લિસીઆસ્ટિકલ લિટરેચર.

Hebrew

אחרים גרסו שהנפש ”כלואה בתוך הגוף כעונש על העוונות שעשתה בהיותה בשמיים” (אנציקלופדיה לספרות מקראית, תיאולוגית וכנסייתית [אנג’]).

Hiligaynon

(New Dictionary of Theology) Suno naman sa iban, ang kalag “ginpriso sa lawas sang tawo bilang silot sa mga sala nga ginhimo sini sa langit.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Croatian

Drugi su pak vjerovali da je duša “zatočena u tijelu i tako kažnjena za grijehe koje je počinila dok je bila na nebu” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Hungarian

Mások elképzelése az volt, hogy a léleknek „börtön a test, ahol büntetését tölti az égben elkövetett bűneiért” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Armenian

Մյուսներն էլ պնդում էին, թե հոգին «բանտարկվում է մարմնի մեջ որպես պատիժ այն մեղքերի համար, որոնք նա գործել է երկնային ոլորտում» (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։

Western Armenian

Ուրիշներ ըսին թէ հոգին «երկնային վիճակին մէջ իր գործած մեղքերուն առ ի պատիժ, մարմինին մէջ բանտարկուեցաւ» (Cyclopedia of Biblical Theological and Ecclesiastical Literature)։

Indonesian

(New Dictionary of Theology) Yang lain mengatakan bahwa jiwa ”dipenjarakan dalam tubuh sebagai hukuman atas dosa-dosa yang dilakukan sewaktu di surga”. —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Igbo

(Akwụkwọ bụ́ New Dictionary of Theology) Ndị ọzọ kwuru na ‘a tụrụ mkpụrụ obi mkpọrọ n’ahụ́ mmadụ iji taa ya ahụhụ maka mmehie ndị o mere mgbe ọ nọ n’eluigwe.’—Akwụkwọ bụ́ Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Iloko

(New Dictionary of Theology) Kunaen met ti dadduma a ti kararua ket “naipupok iti bagi kas dusa kadagiti basol a naaramidanna idiay langit.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Italian

(New Dictionary of Theology) Altri sostenevano che l’anima fosse “imprigionata nel corpo come pena per i peccati commessi nel suo stato celeste”. — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Japanese

新神学事典」[英語])また,魂は「天において犯した罪に対する罰として肉体に閉じ込められた」,と言う人もいます。 ―「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)。

Georgian

სხვები კი, როგორც ერთ რელიგიურ ენციკლოპედიაში ვკითხულობთ, ფიქრობდნენ, რომ სულის „ადამიანის სხეულში ჩასახლება სულიერ სამყაროში ჩადენილი ცოდვის საზღაური იყო“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Kongo

(New Dictionary of Theology) Bankaka ketubaka nde moyo “mekangamaka na nitu bonso ndola sambu na masumu yina yo salaka ntangu yo vandaka na zulu.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Kimbundu

(New Dictionary of Theology) A mukuá a zuela kuila o nzumbi i tunda kioso muthu kia fuá, “i kala ku mukutu kála kaxtiku ka ituxi ia te ku diulu.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Korean

(새 신학 사전, New Dictionary of Theology) 그런가 하면 영혼이 “하늘에서 저지른 죄에 대한 처벌로 몸에 감금되어 있다”고 말한 사람들도 있습니다.—「성서와 신학과 교회에 관한 문헌 백과사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Kyrgyz

Башкалары болсо жан «асмандагы жашоосунда күнөө кетиргендиктен жаза алып, адамдын денесине кирген» деген ойдо болушкан («Ыйык китептик, теологиялык жана чиркөөлүк адабияттар энциклопедиясы»).

Lingala

Basusu balobaka ete molimo “ekangamaki bolɔkɔ na kati ya nzoto lokola etumbu mpo na masumu oyo esalaki ntango ezalaki na likoló.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Lithuanian

Kiti moko, jog siela „įkalinama kūne už nuodėmes, kurias padarė būdama danguje“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Lushai

(New Dictionary of Theology) Mi dangte chuan thlarau chu “vâna a awm laia thil a tihsual avângin, hremna atân mihring taksa chhûnga khung tlat” a nih thu an sawi bawk.—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Coatlán Mixe

Etsë wiinkpë jyënandë ko anmë “tsumy matsypyëm yajpääty mä niniˈkx, jap yajtëytyundë mët ko axëëk të yˈadëˈëtsy ko të yˈokjukyˈäjtpë” (La razón filosófica y la razón católica).

Morisyen

(New Dictionary of Theology) Lezot dire ki nâme ti “emprisonné dan lekor [enn dimoune] couma enn punition pou bann peché ki li ti faire kan li ti dan le ciel.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Malagasy

(Ny Diksionera Vaovaon’ny Teolojia, anglisy) Ny hafa indray milaza fa “nanota” io fanahy io “fony tany an-danitra, ka nogadraina tao amin’ny vatana mba hanasaziana azy.”—Rakipahalalana Momba Ireo Boky Manazava ny Baiboly sy ny Teolojia ary ny Fiangonana (anglisy).

Macedonian

Други велеле дека душата била „заробена во телото како казна за гревовите што ги правела додека била на небото“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Mongolian

Харин зарим хүнийхээр бол сүнс «тэнгэрийн оронд үйлдсэн гэм нүглийнхээ шийтгэлд хүний биед хоригддог» аж («Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature»).

Mòoré

Kẽer yeelame tɩ b ninga sɩɩgã “yĩngã pʋgẽ sẽn na yɩl n sɩbg-a, yel-wẽn a sẽn maan a sẽn da wa n nan ket saasẽ wã yĩnga.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Burmese

(New Dictionary of Theology) “ကောင်းကင်မှာရှိနေတဲ့ ဝိညာဉ်ဟာ အပြစ်ကျူးလွန်မိလို့ ပြစ်ဒဏ်အနေနဲ့ လူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ချုပ်နှောင်” ခံရတယ်လို့ တချို့က ဆိုကြတယ်။—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Norwegian

(New Dictionary of Theology) Andre har sagt at sjelen «er innesperret i kroppen som en straff for de syndene den har begått i sin himmelske tilværelse». – Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Dutch

Anderen zeggen dat de ziel „in het lichaam opgesloten wordt als straf voor de zonden die in de hemel zijn begaan” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Northern Sotho

(New Dictionary of Theology) Ba bangwe ba boletše gore moya o ile wa “golegwa ka mmeleng wa nama e le ge o otlwa bakeng sa dibe tšeo o di dirilego ge o be o sa phela legodimong.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Nyanja

(New Dictionary of Theology) Enanso amaphunzitsa kuti “mzimu umaikidwa m’thupi la munthu ngati chilango cha machimo amene mzimuwo unachita uli kumwamba” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Oromo

(Niwuu Dikshinarii oov Tiʼooloojii) Warri kaanimmoo lubbuun, “cubbuu yeroo samiirra turte raawwatteef akka adabamtuuf nama keessa seenti” jedhu.—Saayikilooppeediyaa oov Bibilikaal, Tiʼooloojikaal, eendi Eekliisiyaastikaal Liitireechar.

Ossetic

Иннӕты хъуыдымӕ гӕсгӕ та уд «адӕймаджы буары ахӕстоны кӕнӕгау бакодтой, уӕлӕрвты тӕригъӕд кӕй ракодта, уый тыххӕй» (Платон. Сочинения в четырёх томах).

Pangasinan

(New Dictionary of Theology) Inkuan ni na arum ya say kamarerwa kuno et “inkulong ed laman na too bilang dusa ed saray kasalanan to sanen walad tawen.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Papiamento

(New Dictionary of Theology) I otronan a bisa ku e alma ta “enkarselá den e kurpa komo kastigu pa e pikánan ku el a kometé den shelu.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Polish

Wyrażano także pogląd, iż dusza „zostaje uwięziona w ciele z powodu grzechów, które popełniła w bycie niebiańskim” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Portuguese

(New Dictionary of Theology [Novo Dicionário de Teologia]) Outros diziam que a alma está “encarnada no corpo em punição pelos pecados que cometeu quando estava no céu”. — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica).

Quechua

Wakinkunanam niyaq “unë kawëninkunachö tsë almakuna pasëpa mana allita rurayanqampita nunakunapa cuerponkunachö castïgonö carcelashqa kayanqanta” (La razón filosófica y la razón católica).

Rundi

(New Dictionary of Theology) Abandi na bo bavuze ko umutima “wapfungiwe mu mubiri kugira ngo uhanirwe ivyaha wari wakoze ukiri mw’ijuru.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Romanian

Alţii au afirmat că sufletul a fost „încarcerat în trup ca pedeapsă pentru păcatele comise în cer“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Russian

Другие говорили, что «в наказание за некоторые преступления душа соединена с телом и как в могиле погребена в нем» (Платон. Сочинения в четырех томах).

Kinyarwanda

Abandi bavuze ko ubugingo “bwagiye mu mubiri w’umuntu kugira ngo buhanirwe ibyaha bwakoze bukiri mu ijuru.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Sango

(New Dictionary of Theology). Ambeni atene so ti “se a-âme ndali ti asiokpari so ala sara na ngoi so ala ngbâ na yayu, a tokua ala na yâ ti tere ti azo.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Sinhala

(New Dictionary of Theology) එමෙන්ම තවත් අය සිතන්නේ “දිව්ය ලෝකයේ ජීවත් වූ අමරණීය ආත්මයක් කළ වරදකට දඬුවමක් ලෙස මිනිසාගේ ශරීරයට එම ආත්මය ඇතුල් කළා” කියායි.—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Slovenian

(New Dictionary of Theology) Drugi trdijo, da je duša »ujeta v telesu zato, ker je kaznovana za grehe, ki jih je storila v nebesih«. (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)

Samoan

(New Dictionary of Theology) Ae manatu nisi, “ua saisaitia agaga i tino o tagata ina ia faasalaina ai mo a latou agasala na faia i le lagi.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Shona

(New Dictionary of Theology) Vamwewo vakati mweya wakapfigirwa munyama sechirango chezvivi zvawakaita uri kudenga.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Albanian

(New Dictionary of Theology) Të tjerë kanë thënë se shpirti «burgosej në trup si ndëshkim për mëkatet që ka kryer kur ishte në qiell». —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Serbian

Drugi pak kažu da je duša „zarobljena u telu, što je kazna za grehe počinjene u duhovnom postojanju“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Sranan Tongo

Trawan ben taki dati a yeye ben „poti na ini libisma skin fu strafu en gi den sondu di a du na hemel”. —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Southern Sotho

(New Dictionary of Theology) Ba bang ba re moea o ile oa “kenngoa ’meleng oa motho e le kotlo ea libe tseo o li entseng ha o le leholimong.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Swedish

(New Dictionary of Theology) Andra har hävdat att själen ”fängslades i kroppen som ett straff för synder den begick i sin himmelska tillvaro”. (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)

Swahili

(New Dictionary of Theology) Nao wengine wamesema kwamba nafsi hizo “zimefungwa ndani ya mwili ili kuadhibiwa kwa dhambi zilizofanya zilipokuwa mbinguni.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Congo Swahili

(New Dictionary of Theology) Nao wengine wamesema kwamba nafsi hizo “zimefungwa ndani ya mwili ili kuadhibiwa kwa dhambi zilizofanya zilipokuwa mbinguni.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Thai

(พจนานุกรม ใหม่ ว่า ด้วย เทววิทยา, ภาษา อังกฤษ) บาง คน ก็ บอก ว่า วิญญาณ ถูก “ขัง ไว้ ใน ร่าง มนุษย์ เพื่อ ชด ใช้ บาป กรรม ที่ เคย ก่อ ไว้ ใน แดน สวรรค์.”—สารานุกรม ว่า ด้วย สิ่ง พิมพ์ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล, เทววิทยา, และ คริสตจักร (ภาษา อังกฤษ).

Tigrinya

(ኒው ዲክሽነሪ ኦቭ ቲኦሎጂ) ገሊኦም ከኣ፡ ነፍሲ “ኣብ ሰማይ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን ብዝፈጸመቶ ሓጢኣት፡ ከም መቕጻዕቲ ኣብ ኣካል ትዳጐን” ይብሉ። —ሳይክሎፔድያ ኦቭ ቢብሊካል፡ ቲኦሎጂካል፡ ኤንድ ኤክለሲያስቲካል ሊትረቸር።

Tagalog

(New Dictionary of Theology) Sinasabi naman ng iba na ang kaluluwa ay “ikinukulong sa loob ng katawan bilang parusa sa mga kasalanang ginawa nito nang ito’y nasa langit.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Papantla Totonac

Amakgapitsi wankgo pi espíritu «talakgatalanuninit kxmaknikan latamanin, xlakata xokgomakgo tuku tlawakgolh kxapulana xlatamatkan» (La razón filosófica y la razón católica).

Tok Pisin

(New Dictionary of Theology) Sampela narapela i tok olsem spirit “i stap kalabus insait long bodi olsem strafe bilong ol sin em spirit i bin mekim taim em i stap long ples spirit.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Turkish

Başkaları da ruhun, ‘gökteyken işlediği günahlara bir ceza olarak bedende hapsedildiğini’ söylerdi (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Tswa

(New Dictionary of Theology) A vanwani va wula lezaku a muhefemulo “wu khotselwe mirini kota ndlela ya ku wu tsayisa hi kota ya zionho lezi wu zi mahileko na wa ha hi tilweni.” — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Tatar

Башкалар исә үлемсез җан «күктәге кылган гөнаһлары өчен җәза итеп тәнгә төрмәгә кебек ябыла» дип әйтә (Cyclopedia of Biblical Theological and Ecclesiastical Literature).

Tumbuka

(New Dictionary of Theology) Ŵanji ŵakatenge mzimu “ukunjira mu thupi kuti ulangike cifukwa ca zakwananga izo ukacita kucanya.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Tuvalu

(New Dictionary of Theology) Ne fai mai a nisi tino me ne “falepuipuigina a te agaga i loto i te foitino e pelā me se fakasalaga mō agasala kolā ne fai ne ia a koi fai a ia e pelā me se agaga i te lagi.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Tahitian

(New Dictionary of Theology) No te tahi atu, ua tapeahia teie mea pohe ore i roto i te tino taata no te ino ta ’na i rave i nia i te ra‘i.—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Ukrainian

Інші твердили, що душі «ув’язнені в тілі, бо покарані за гріхи, які вони вчинили у небесному житті» («Енциклопедія біблійної, теологічної та церковної літератури», англ.).

Urdu

(نیو ڈکشنری آف تھیالوجی) دوسرے عالموں کا خیال تھا کہ ”جو روحیں آسمان پر گُناہ کرتی ہیں، اُنہیں سزا کے طور پر انسانی جسم میں قید کر دیا جاتا ہے۔“—سائیکلوپیڈیا آف ببلکل، تھیالوجکل، اینڈ اکلیسیاسٹکل لٹریچر۔

Vietnamese

Số khác cho rằng linh hồn “bị giam cầm trong thể xác như một hình phạt vì những tội lỗi đã phạm khi còn ở trên trời”. —Bách khoa từ điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Wolaytta

(Niwu Dikishineri of Tiˈoloji) Haraati qassi, shemppoy “asho giddo gelidoy saluwan deˈiiddi oottido nagaraa gishshau qaxxayettanaassa” yaagoosona.—Saykiloppidiya of Bayblikal, Tiˈolojikal, end Eklesiyasttikal Litirecher.

Waray (Philippines)

(New Dictionary of Theology) An iba liwat nasiring nga an kalag “priso ha lawas han tawo sugad nga sirot han ira mga sala han nakadto pa hira ha langit.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Wallisian

(New Dictionary of Theology) Ko ʼihi atu neʼe natou ʼui neʼe “pilisoniʼi [te nefesi] ʼi te sinoʼi tagata ohagē ko he tautea ʼuhi ko tana ʼu agahala ʼaē neʼe ina fai ʼi tana kei nofo ʼi te lagi.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Yapese

(New Dictionary of Theology) Maku boch e girdi’ e yad ma yog ni yaal ko girdi’ e “kan kalbusnag u fithik’ i dow e girdi’ ya ngan gechignag ko denen ni i rin’ u tharmiy.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Yoruba

(New Dictionary of Theology) Àwọn míì sọ pé, Ọlọ́run fi ọkàn “sínú ara èèyàn kí ọkàn yẹn lè wá jìyà ẹ̀ṣẹ̀ tó dá nígbà tó wà ní ọ̀run.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Chinese

新神学辞典》,英语)有的就说,灵魂“在天堂犯了罪,所以受到惩罚,被囚在肉体里”。(《 圣经、神学及教会著作百科全书》,英语)

Zande

(New Dictionary of Theology) Agu akurayo kini ya wee, mbisimo “narimo ku kpoto boro yo nimbusa tipa gu ingapai si amangihe ngbangbaturũ yo.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Zulu

(New Dictionary of Theology) Abanye bathi umphefumulo “uvalelwa ngaphakathi emzimbeni womuntu njengesijeziso sezono esawenza ngesikhathi usesezulwini.”—I-Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.