Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, selfs al skep koerantberigte die indruk dat eerlike dade die uitsondering en gevolglik nuuswaardig is.
Bulgarian[bg]
Да, ако и вестниците да докладват за честни постъпки като за нещо изключително и въз основа на това интересно за читателя,
Czech[cs]
Ano, i když v novinách se často píše o poctivém jednání, jako by to byla výjimka a tudíž něco mimořádného.
Danish[da]
Nej — skønt aviserne beskriver det som en stor sensation når nogle har været ærlige.
German[de]
Ja, auch wenn Zeitungen über ehrliches Handeln berichten, als sei es die Ausnahme und daher für die Leser von Interesse.
Greek[el]
Ναι, αν και οι εφημερίδες αναφέρουν τις πράξεις εντιμότητας σαν να ήταν εξαιρέσεις και ότι κατά συνέπεια θα έπρεπε να έρθουν στη δημοσιότητα.
English[en]
Yes, even though newspapers report acts of honesty as if they were the exception and hence newsworthy.
Spanish[es]
Sí; aunque los periódicos informan los actos de honradez como si fueran la excepción, y por eso de interés como noticia.
Finnish[fi]
Kyllä, vaikka sanomalehdet kertovat rehellisyydestä, ikään kuin se olisi poikkeuksellista ja näin ollen hyvää uutisaineistoa.
French[fr]
Oui, même si des journaux rapportent certaines actions honnêtes comme s’il s’agissait de faits exceptionnels, donc méritant d’être signalés dans leurs pages.
Hindi[hi]
जी हाँ, हालाँकि अख़बार ईमानदारी के कर्मों को इस तरह रिपोर्ट करते हैं मानो वे अपवाद हों और इसलिए अख़बार में छापने योग्य।
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan pa nga ginabalita sang mga pamantalaan ang mga buhat sang pagkabunayag nga malaka na lang, kag gani takus nga ibalita.
Croatian[hr]
Da, čak ako novine izvještavaju o poštenom postupanju kao o iznimci i stoga je to za čitaoce zanimljivo.
Hungarian[hu]
Igen, még ha az újságok úgy tüntetik is fel, hogy a becsületes eljárás olyan ritka, mint a fehér holló, és ennélfogva az olvasót ez nem érdekli.
Italian[it]
Sì, anche se i giornali parlano degli atti di onestà come se fossero notizie sensazionali.
Japanese[ja]
新聞は正直な行為を例外のように,したがってニュース価値があるかのように報道しますが,人々は今でも他人のことを気遣います。
Korean[ko]
그렇다. 신문에서 정직한 행동을 마치 이례적인 것처럼, 또 그래서 기사거리가 되는 것처럼 보도하고 있기는 하지만, 아직도 그러하다.
Malagasy[mg]
Eny, na dia misy gazety mitantara fanaovan-javatra marina sasany aza, toy ny hoe zava-nitranga maningana izany ka mendrika ny homarihina ao amin’ireo pejiny.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, എന്നാൽ വർത്തമാനപ്പത്രങ്ങൾ സത്യസന്ധതയുടെ പ്രവൃത്തികൾ അപൂർവവും തന്നിമിത്തം വാർത്താപ്രാധാന്യമുള്ളവയും എന്നപോലെയാണ് അവ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
होय, प्रामाणिकतेची वर्तमानपत्रातून प्रसिद्ध झालेली कृत्ये जरी अपवाद म्हणून वाटत असली तरीही ती मानण्याजोगी आहेत.
Norwegian[nb]
Ja, de gjør det, selv om ærlige handlinger tydeligvis er godt nyhetsstoff og avisene skriver om dem som om de var unntakene.
Dutch[nl]
Ja, ook al brengen kranten verslag uit van eerlijke daden alsof ze een uitzondering vormen en dus nieuwswaarde bezitten.
Nyanja[ny]
Inde, ngakhale kuti manyuzipepala amasimba zochita za kuwona mtima ngati kuti izo zinali zapadera ndipo chotero zoyenera kufalitsidwa.
Polish[pl]
Owszem, chociaż w gazetach opisuje się przykłady uczciwości jako coś niezwykłego, zasługującego na specjalną wzmiankę.
Portuguese[pt]
Sim, apesar de que os jornais publiquem gestos de honestidade como se fossem a exceção, portanto, dignos de ser notícia.
Romanian[ro]
Da, chiar şi ziarele relatează despre unele fapte de cinste ca şi cum ar fi vorba despre fapte excepţionale şi demne deci de a fi semnalate în paginile lor.
Russian[ru]
Да, несмотря на то, что газеты сообщают о честных поступках, как если бы они были исключением и поэтому представляют интерес для читателей.
Slovenian[sl]
Še, čeprav časopisi poročajo o poštenosti kot o nečem izjemnem in vrednem posebnega članka.
Samoan[sm]
Ioe, e ui lava o loo lipotia mai e nusipepa gaoioiga o le faamaoni e pei o se mea e seasea ona tupu, a e ona o lea e tatau ai ona lipotia mai.
Shona[sn]
Hungu, kunyange zvazvo mapepanhau achishuma mabasa okusatendeseka sokunge ndiwo anosiiwa uye nokudaro akakodzera nhau.
Serbian[sr]
Da, mada časopisi izveštavaju o poštenim postupcima kao o izuzetku te zato i interesantno za čitaoca.
Southern Sotho[st]
E, le hoja likoranta li tlaleha liketso tsa botšepehi joalokaha eka ke mekhelo ’me kahona li tšoaneloa ke ho hlaha litabeng.
Swedish[sv]
Ja, även om tidningarna rapporterar om ärliga handlingar som om de hörde till undantagen och därför har nyhetsvärde.
Tagalog[tl]
Oo, kahit na ang mga pahayagan ay nag-uulat ng mga gawang pagtatapat na para bang ang mga ito ay kataliwasan at samakatuwid nararapat na ilathala sa mga pahayagan.
Tswana[tn]
Ee, lemororo dikoranta di bega ka ditiro tsa boikanyego jaaka ekete di ne di sa tlwaelesega mme ka gone di tshwanetse go begwa mo dikgannyeng.
Turkish[tr]
Gazeteler, dürüstlüğü sanki bir ayrıcalık ve gazetelerde basılacak kadar değerli bir şeymiş gibi rapor etmelerine rağmen, evet diyoruz.
Tsonga[ts]
Ina, hambi leswi tinyuziphepha ti vikaka swiendlo swa vutshembeki onge hi loko swi nga tolovelekanga, kutani swi ri leswi fanelaka mahungu.
Xhosa[xh]
Basabakhathalele, nakubeni amaphephandaba ebika izenzo zokunyaniseka ngokungathi yayizizinto ezingaqhelekanga yaye ngenxa yoko zifanele ukubikwa ezindabeni.
Zulu[zu]
Yebo, ngisho nakuba amaphephandaba ebika izenzo zokwethembeka njengokungathi zazingezivelele futhi zifanele ukubikwa.