Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus parafraseer Psalm 68:18 en skryf: “Aan elkeen van ons is daar dan nou onverdiende goedhartigheid gegee ooreenkomstig die wyse waarop die Christus die vrye gawe toegemeet het.
Amharic[am]
ጳውሎስ የመዝሙር 68: 18ን ሐሳብ በመጥቀስ እንደሚከተለው ሲል ጽፏል:- “ነገር ግን እንደ ክርስቶስ ስጦታ መጠን ለእያንዳንዳችን ጸጋ ተሰጠን።
Arabic[ar]
وإذ يعيد صياغة المزمور ٦٨:١٨، يكتب: «على انّ كل واحد منا أُعطيَ نعمة حسبما قاس له المسيح من هبة.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpakahulogan kan Salmo 68:18 sa ibang pananaram, nagsurat si Pablo: “Ngonyan sa lambang saro sa sato itinao an dai na kutana maninigong kabootan segun sa kun paano sinokol kan Cristo an daing bayad na balaog.
Bemba[bem]
Paulo asupawile Amalumbo 68:18 ati: “Awe kuli ifwe bonse umo umo kwapeelwa ica kusenamina ku mulingo wa ca bupe ca kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Преразказвайки Псалм 68:18, Павел пише: „На всеки един от нас, обаче, беше дадена незаслужена милост според това как Христос премери този щедър дар.
Bislama[bi]
Pol i talem bakegen Ol Sam 68: 18, taem hem i raetem se: “Long yumi evriwan wanwan, Kraes i glad tumas blong givhan long yumi, nao i givim paoa long yumi, stret long mak we hem i wantem givim long yumi, blong yumi mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৬৮:১৮ পদকে একটু ঘুরিয়ে পৌল লেখেন: “খ্রীষ্টের দানের পরিমাণ অনুসারে আমাদের প্রত্যেক জনকে অনুগ্রহ দত্ত হইয়াছে।
Cebuano[ceb]
Nagbatbat sa Salmo 68:18 sa laing mga pulong, si Pablo nagsulat: “Karon ang dili-takos nga kalulot gihatag sa matag usa kanato sumala sa kon giunsa sa Kristo pagsukod ang libreng gasa.
Chuukese[chk]
A iei ussun an Paul makkeisefalli Kol Fel 68:18: “Me ren an Kraist auku ewe liffang, a ina ukuukun an ngeni emon me emon leich ewe chen ese fichiitikich.
Czech[cs]
Myšlenku z Žalmu 68:18 vyjadřuje vlastními slovy a v souvislosti s tím píše: „Každému z nás byla dána nezasloužená laskavost podle toho, jak Kristus vyměřil velkorysý dar.
Danish[da]
Med en omskrivning af Salme 68:18 skriver Paulus: „Nu blev der givet hver enkelt af os ufortjent godhed i overensstemmelse med hvordan Messias udmålte den frie gave.
German[de]
Paulus schreibt, wobei er Psalm 68:18 frei wiedergibt: „Jedem von uns nun ist unverdiente Güte verliehen worden, so wie der Christus die freie Gabe zugemessen hat.
Ewe[ee]
Paulo gbugbɔ Psalmo 68:19 me nyawo gblɔ, eye wòŋlɔ be: “Ke mia dome amesiamee wona amenuveve le Kristo ƒe nunana ƒe dzidzenu la nu.
Efik[efi]
Ke afiakde etịn̄ Psalm 68:18 ke ibio ibio usụn̄, Paul ewet ete: “Edi ẹma ẹnọ kpukpru nnyịn kiet kiet n̄kpọ mfọn eke nnyịn, nte Christ ododomo ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Παραφράζοντας το εδάφιο Ψαλμός 68:18, ο Παύλος γράφει: «Στον καθένα δε από εμάς δόθηκε παρ’ αξία καλοσύνη ανάλογα με το μέτρο με το οποίο ο Χριστός χορήγησε τη δωρεά.
English[en]
Paraphrasing Psalm 68:18, Paul writes: “Now to each one of us undeserved kindness was given according to how the Christ measured out the free gift.
Spanish[es]
Pablo parafrasea Salmo 68:18 y escribe: “A cada uno de nosotros se le dio bondad inmerecida según la manera como el Cristo dio por medida la dádiva gratuita.
Estonian[et]
Parafraseerides Laulu 68:19, kirjutab Paulus: ”Aga igaühele meist on antud armu Kristuse annetuse mõõtu mööda.
Persian[fa]
پولس در تفسیر مزمور ۶۸:۱۸، چنین نوشت: «لیکن هر یکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازهٔ بخشش مسیح.
Finnish[fi]
Hän lainaa omin sanoin psalmia 68:18, kun hän kirjoittaa: ”Mutta kullekin meistä annettiin ansaitsematonta hyvyyttä sen mukaan, miten Kristus on ilmaista lahjaa mitannut.
French[fr]
Paraphrasant Psaume 68:18, il écrit : “ Or, à chacun de nous la faveur imméritée a été donnée selon que le Christ a mesuré le don gratuit.
Ga[gaa]
Beni etsɔɔ Lala 68:18 (NW) lɛ shishi kɛ wiemɔ kroko lɛ, Paulo ŋma akɛ: “Shi wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ lɛ, aŋɔ duromɔ lɛ aha lɛ yɛ Kristo nikeenii asusumɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
הוא ניסח מחדש את הכתוב בתהלים ס”ח:19 וכתב: ”אבל לכל אחד ואחד מאיתנו הוענק חסד כפי המידה שהעניק לו המשיח.
Hindi[hi]
भजन ६८:१८ में लिखे दाऊद के शब्दों को समझाते हुए पौलुस कहता है: “हम में से हर एक को मसीह के दान के परिमाण से अनुग्रह मिला है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaathag sang Salmo 68:18, si Pablo nagsulat:“Karon sa tagsatagsa sa aton ginhatag ang dibagay nga kaayo suno sa kon paano gintakus ni Cristo ang walay bayad nga dulot.
Croatian[hr]
Parafrazirajući Psalam 68:18, Pavao piše: “A svakome se od nas dade blagodat po mjeri dara Kr[i]stova.
Hungarian[hu]
Pál a Zsoltárok 68:18-at más szavakkal adva vissza, ezt írja: „A ki nem érdemelt kedvesség pedig mindegyikünknek aszerint adatott, ahogy Krisztus kiosztotta az ingyenajándékot.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 68։ 18–ը յարասելով, Պօղոս կը գրէ. «Բայց մեր ամէն մէկուն ալ շնորհք տրուած է Քրիստոսին պարգեւին չափովը։ Անոր համար կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Dengan menyadur Mazmur 68: 18 (NW), Paulus menulis, ”Maka kepada kita masing-masing telah diberikan kebaikan hati yang tidak layak diterima sesuai dengan cara Kristus membagi karunia cuma-cuma itu menurut takaran.
Iloko[ilo]
Iti panangadawna iti Salmo 68:18, insurat ni Pablo: “Ita iti tunggal maysa kadatayo naited ti di kaikarian a kinamanangaasi sigun iti panangrukod ni Kristo iti awan bayadna a sagut.
Icelandic[is]
Hann umorðar Sálm 68:19 og skrifar: „Sérhverjum af oss var náðin veitt eftir því, sem Kristur úthlutaði honum.
Italian[it]
Parafrasando Salmo 68:18, Paolo scrive: “Ora a ciascuno di noi fu data immeritata benignità secondo come il Cristo misurò il gratuito dono.
Georgian[ka]
ის პერიფრაზირებას უკეთებს ფსალმუნის 67:19-ს და წერს: «ყოველ ჩვენგანს მოცემული აქვს მადლი ქრისტესმიერი ნიჭის ზომისამებრ.
Kongo[kg]
Polo sadilaka bangogo ya Nkunga 68:19 mpi, yandi sonikaka nde: “Kansi konso muntu na kati na beto me bakaka makabu na yandi ya diswaswanu, mutindu Kristo me pesaka yandi.
Korean[ko]
바울은 시편 68:18을 풀어 옮겨서 이렇게 씁니다. “그런데 우리 각자에게는, 거저 주는 선물을 그리스도께서 헤아려 주신 대로, 과분한 친절이 베풀어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Забур 67:19ду өз сөзү менен кайталап, Павел мындай деген: «Христостун чени менен ар бирибизге ырайым берилген.
Lingala[ln]
Paulo azongelaki nde maloba ya Nzembo 68:18 ntango akomaki ete: “Nzokande, mokomoko na biso azwaki likabo ya motema malamu na ndenge oyo Klisto apesaki ye likabo ya ofele.
Lozi[loz]
Ka ku cinca hanyinyani Samu 68:18, Paulusi u ñola kuli: “Kono mutu ni mutu ku mina u filwe sishemo ka ku ya ka tikanyo ya mpo ya Kreste.
Lithuanian[lt]
Persakydamas Psalmių 68:18 (NW), Paulius rašo: „Kiekvienam mūsų duota malonė pagal Kristaus dovanos mastą.
Luvale[lue]
Hakulumbununa mazu amuli Samu 68:18, Paulu asonekele ngwenyi: “Oloze etu tuvosena vatuhana lyehi mutu himutu likoji nge kutesa nomu wesekela wana waKulishitu.
Latvian[lv]
Pārstāstot 68. psalma 19. pantu, Pāvils rakstīja: ”Ikvienam no mums piešķirta žēlastība tādā mērā, kādā to Kristus mums ir dāvinājis.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly, rehefa nilaza tamin’ny fomba hafa ny Salamo 68:18: “Fa samy nomena ny fahasoavana araka ny ohatry ny fanomezan’i Kristy avy isika rehetra.
Marshallese[mh]
Ilo an bar eliji Psalm 68:18 [NW], Paul ej je: “Kiõ ñan kajjojo iad joij im yokwe kar letok ekkar ñan wãwen eo Christ ear joñwe men in letok eo ejelok wõnãn.
Macedonian[mk]
Парафразирајќи го Псалм 68:18 (NW), Павле пишува: „А секому од нас дадена му е незаслужена љубезност, според тоа како Христос го одмерил бесплатниот дар.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 68:18 പരാവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് പൗലൊസ് എഴുതുന്നു: “ക്രിസ്തു സൗജന്യ ദാനം അളന്നത് അനുസരിച്ച് ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ ഓരോരുത്തനും അനർഹദയ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Дуулал 68:18-ыг бага зэрэг өөрчлөн: «Бидний хүн бүрт Христийн бэлгийн хэмжээгээр ивээл өгөгдсөн байв.
Marathi[mr]
स्तोत्र ६८:१८ या वचनाचा गोषवारा देऊन पौलाने लिहिले: “तरी आपणापैकी प्रत्येकाला ख्रिस्ताने दिलेल्या दानाच्या परिमाणाप्रमाणे अनुग्रहरूपी देणगी प्राप्त झाली आहे.
Maltese[mt]
Billi fi kliemu fisser il- kliem taʼ Salm 68:19 [Salm 68:18, NW], Pawlu kiteb: “Lil kull wieħed minna Alla tana l- grazzja skond il- qjies tad- don taʼ Kristu.
Burmese[my]
ဆာလံ ၆၈:၁၈ ကိုစကားပြေပြန်ဆိုကာ ပေါလုက ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ခရစ်တော်သည်အခမဲ့ဆုပေးတော်မူသည်အတိုင်း ငါတို့သည်ကျေးဇူးတော်ကိုအသီးအသီး ကိုယ်စီခံရကြပြီ။
Norwegian[nb]
Han gjengir Salme 68: 18 slik: «Nå ble det gitt hver enkelt av oss ufortjent godhet alt etter som Kristus utmålte den frie gave.
Nepali[ne]
भजन ६८:१८ लाई आफ्नै शब्दमा व्याख्या गर्दै पावल लेख्छन्: “तर हामीमध्ये हरेकलाई ख्रीष्टको वरदानको नापअनुसार अनुग्रह दिइएको छ।
Niuean[niu]
He liu fatiaki e Salamo 68:18, ne tohia e Paulo: “Ka kua ta mai kia tautolu takitokotaha e fakaalofa noa fakalataha mo e mena foaki noa mai e Keriso.
Dutch[nl]
Paulus parafraseerde Psalm 68:18 toen hij schreef: „Aan een ieder van ons nu werd onverdiende goedheid gegeven naar de wijze waarop de Christus de vrije gave heeft toegemeten.
Northern Sotho[nso]
Paulo ge a bolela Psalme 68: 18 ka mantšu a gagwe o ngwadile gore: “E mongwê le e mongwê wa rena ó séditšwe ka kxauxêlô, ka tekanyô ya ba moo Kriste a re neilexo ka xôna.
Nyanja[ny]
Ponena za mawu a pa Salmo 68:18, Paulo analemba kuti: “Ndipo kwa yense wa ife chapatsika chisomo, monga mwa muyeso wa mphatso ya Kristu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 68:18 ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: ‘ਅਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਉੱਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦਾਨ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Parafraseando Salmo 68:18, Pablo ta skirbi: “Awor, bondad inmerecí a ser duná na cada un di nos segun e manera cu e Cristo a compartí e don grátis.
Polish[pl]
Parafrazując Psalm 68:18, napisał: „A każdego z nas obdarzono niezasłużoną życzliwością według tego, jak Chrystus odmierzył wspaniałomyślny dar.
Pohnpeian[pon]
Ni ah pwurehng koasoia Melkahka 68: 18, Pohl ntingihdi: “Emenemen kitail koaros aleier kalahngan tohrohr ehu, nin duwen kupwur sapan en Krais me e ketikihong kitail.
Portuguese[pt]
Parafraseando o Salmo 68:18, Paulo escreve: “Ora, a cada um de nós se deu benignidade imerecida, conforme o Cristo repartiu a dádiva gratuita.
Rundi[rn]
Paulo yabaye nk’uwusubiramwo Zaburi 68:18, yandika ati: “Arik’umuntu wese muri twebge yahawe ubuntu, nk’uko tugererwa ingabire ya Kristo.
Romanian[ro]
Parafrazând Psalmul 68:18, Pavel a scris: „Acum, fiecăruia dintre noi i-a fost acordată bunătate nemeritată; după cum a măsurat Cristos darul gratuit.
Russian[ru]
Перефразируя Псалом 67:19, Павел пишет: «Каждому из нас дана милость в той мере, в какой дает дар Христос.
Slovak[sk]
Pavol parafrázuje Žalm 68:18 a píše: „Každému z nás bola daná nezaslúžená láskavosť podľa toho, ako vymeral Kristus veľkorysý dar.
Slovenian[sl]
Psalm 68:18 nekoliko preubesedi in napiše: »Vsakemu pa izmed nas je dana milost po meri daru Kristusovega.
Samoan[sm]
I le toe faaupuina o le Salamo 68:18, ua tusi ai Paulo: “A ua foaiina mai ia te i tatou taitoatasi o le alofa tunoa, e faatatauina ma le mea foaifuaina mai e Keriso.
Shona[sn]
Achinyora mashoko ePisarema 68:18, neimwe nzira, Pauro anonyora kuti: “Zvino mumwe nomumwe wedu akapiwa mutsa usina kufanirwa maererano nokuyera kwakaita Kristu chipo chepachena.
Albanian[sq]
Duke parafrazuar Psalmin 68:18, Pavli shkruan: «Tani, secilit prej nesh i qe dhënë dashamirësi e pamerituar sipas mënyrës me të cilën Krishti mati dhuratën falas.
Serbian[sr]
Parafrazirajući Psalam 68:19, Pavle piše: „Svakome se od nas dade milost po meri dara Hristova.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortu, Paulus skrifi baka san skrifi na ini Psalm 68:18: „Ibriwan fu wi ben kisi no-frudini bun-ati akruderi a fasi fa Krestes ben prati a fri presenti.
Southern Sotho[st]
Ha a beha Pesaleme ea 68:18 (NW) ka mantsoe a mang, Pauluse oa ngola: “Joale ho e mong le e mong oa rōna ho ile ha fanoa ka mosa o sa tšoanelang ho ea kamoo Kreste a ileng a aba ka tekanyo mpho e sa lefelloeng.
Swedish[sv]
Paulus parafraserar Psalm 68:18 och skriver: ”Men åt var och en av oss gavs det oförtjänt omtanke i enlighet med hur Kristus mätte ut den fria gåvan.
Swahili[sw]
Akijumlisha maneno ya Zaburi 68:18, Paulo aandika hivi: “Basi kila mmoja wetu alipewa fadhili isiyostahiliwa kulingana na jinsi Kristo alivyopima hiyo zawadi ya bure.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 68:18-ஐ சுருக்கி உரைக்கையில், பவுல் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “இலவச பரிசை கிறிஸ்து கொடுக்கும் அளவுக்கேற்ப நம் ஒவ்வொருவருக்கும் தகுதியற்ற தயவு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
కీర్తన 68:18ను సొంత మాటల్లో వ్రాస్తూ ఇలా అంటున్నాడు: “అయితే మనలో ప్రతివానికిని క్రీస్తు అనుగ్రహించు వరము [“ఈవి,” NW] యొక్క పరిమాణము చొప్పున కృప యియ్యబడెను.
Thai[th]
โดย ถอด ความ จาก บทเพลง สรรเสริญ 68:18 เปาโล เขียน ดัง นี้: “บัด นี้ เรา ทุก คน จึง ได้ รับ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ตาม ขนาด ที่ พระ คริสต์ ทรง จัด สรร ของ ประทาน นั้น ให้ โดย ไม่ คิด ค่า.
Tagalog[tl]
Bilang pagpapakahulugan sa Awit 68:18, sumulat si Pablo: “Ngayon sa bawat isa sa atin ang di-sana-nararapat na kabaitan ay ibinigay ayon sa kung paano sinukat ng Kristo ang walang bayad na kaloob.
Tswana[tn]
Fa Paulo a tlhalosa Pesalema 68:18 ka mafoko a mangwe, o ile a kwala jaana: “Jaanong mongwe le mongwe wa rona o ne a newa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang go ya kafa Keresete a neng a lekanya mpho ya mahala ka gone.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea mahino ange ‘o e Sāme 68: 18, ‘oku tohi ‘e Paula: “Ka na‘e foaki kiate kitautolu tāutaha ‘a e ‘ofa ma‘ata‘ataá ‘o fakatatau ki he anga ‘o e vahevahe ‘e Kalaisi ‘a e me‘a‘ofa ta‘etotongí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapandulula Intembauzyo 68:18, Paulo walemba kuti: “Pele umwi aumwi akati kesu ulipedwe luzyalo mbuli mweelwe wacipo ncico Kristo ncaamupa.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kamapim tok bilong Song 68: 18, olsem: “Krais i givim bikpela presen moa long yumi, na olsem tasol God i bin marimari moa yet long yumi olgeta wan wan.
Turkish[tr]
Pavlus Mezmur 68:18’i farklı sözlerle ifade ederek şöyle dedi: “Mesihin atiyesinin ölçüsüne göre her birimize inayet verildi.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela Pisalema 68:18 hi ndlela yin’wana, Pawulo wa tsala: “Kutani un’wana ni un’wana wa hina u nyikiwe musa lowu nga faneriwiki hi ku ya hi ndlela leyi Kreste a pimeke ha yona nyiko ya mahala.
Twi[tw]
Bere a Paulo rekyerɛkyerɛ Dwom 68:18 mu no, ɔkyerɛwee sɛ: “Na wɔde ɔdom adom yɛn nyinaa mmiako mmiako, sɛnea Kristo asusuw n’akyɛde ama no.
Tahitian[ty]
Ma te faataa i te Salamo 68:18, teie ta Paulo i papai: “Ua horoahia mai hoi te maitai ia tatou atoa nei, i ta te Mesia i au i te horoa mai.
Ukrainian[uk]
Перефразувавши Псалом 68:19, Павло пише: «А кожному з нас дана благодать у міру дару Христового.
Umbundu[umb]
Pokulombolola Osamo 68:18, Paulu wasoneha hati: ‘Puãi ocali ca eciwa kokuetu omunu omunu ndoseteko yocali ca Kristu.
Vietnamese[vi]
Diễn giải Thi-thiên 68:18, Phao-lô viết: “Nhưng, đã ban ân-điển cho mỗi một người trong chúng ta theo lượng sự ban-cho của Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakanounou te koga tohi ʼo Pesalemo 68:18, ʼe tohi fēnei e Paulo: “Pea nee foaki mai kia tatou taki tokotahi te kalasia o fai ki te fakafuafua o te meaofa o Kilisito.
Xhosa[xh]
Eshwankathela INdumiso 68: 18, uPawulos uyabhala: “Ke kaloku ngamnye wethu wanikwa ububele obungasifanelanga ngokwendlela uKristu awasilinganisela ngayo isipho sesisa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń tún ọ̀rọ̀ inú Sáàmù 68:18 sọ, ó kọ̀wé pé: “Wàyí o, olúkúlùkù wa ni a fún ní inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí ní ìbámu pẹ̀lú bí Kristi ṣe díwọ̀n ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ náà fúnni.
Chinese[zh]
保罗引述诗篇68:18的话,说:“基督按着分量把恩赐白白赏给人,结果我们各人都得蒙分外恩慈。
Zulu[zu]
Ebeka amazwi eHubo 68:18 ngenye indlela, uPawulu uyabhala: “Manje lowo nalowo kithi waphiwa umusa ongafanelwe ngokwendlela uKristu asilinganisa ngayo lesisipho samahhala.