Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nedlagde derfor paastand ved Tribunal de commerce de Douai om, at Arnor blev tilpligtet at betale erstatning og paalagt at ophoere med denne virksomhed.
German[de]
Cabour und Nord Distribution beantragten daher beim angerufenen Gericht, Arnor die Fortführung dieser Tätigkeit zu untersagen und sie zum Ersatz des Schadens zu verurteilen.
Greek[el]
Η Cabour και η Nord Distribution ζήτησαν επομένως από το επιληφθέν δικαστήριο να απαγορεύσει στην Arnor τη συνέχιση της δραστηριότητάς της αυτής και να την υποχρεώσει να τους καταβάλει αποζημίωση.
English[en]
Cabour and NDA therefore asked the court hearing the matter to restrain Arnor from pursuing that business and to order it to pay damages.
Spanish[es]
En consecuencia, Cabour y Nord Distribution solicitaron al tribunal que prohibiera a Arnor continuar ejerciendo dichas actividades y le condenara al resarcimiento de los daños y perjuicios.
Finnish[fi]
Cabour ja Nord Distribution vaativat siis kyseistä tuomioistuinta kieltämään Arnoria jatkamasta toimintaansa ja velvoittamaan sen maksamaan niille vahingonkorvausta.
French[fr]
Cabour et Nord Distribution demandaient donc au tribunal saisi d'interdire à Arnor de poursuivre son activité et de la condamner à leur verser des dommages et intérêts.
Italian[it]
La Cabour e la Nord Distribution chiedevano pertanto al tribunale adito di vietare alla Arnor di continuare tale attività e di condannarla al risarcimento dei danni.
Dutch[nl]
Cabour en Nord Distribution vorderden voor de aangezochte rechter de veroordeling van Arnor tot stopzetting van haar activiteit en tot betaling van schadevergoeding.
Portuguese[pt]
A Cabour e a Nord Distribution pediam, portanto, ao tribunal que proibisse a Arnor de continuar essa actividade e a condenasse a indemnizar os prejuízos.
Swedish[sv]
Cabour och Nord Distribution yrkade därför att domstolen skulle förbjuda Arnor att fortsätta sin verksamhet och förplikta det att till dem erlägga skadestånd.