Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tindemans døren på klem, for at Finland og andre alliancefrie lande kan blive medlemmer af NATO.
German[de]
Indem er die Verschmelzung von EU und WEU vorschlägt, öffnet Herr Tindemans eine Hintertür, durch die versucht wird, Finnland und die anderen neutralen Länder zu NATO-Mitgliedern zu machen.
Greek[el]
Προτείνοντας την ενοποίηση ΕΕ και ΔΕΕ, ο κύριος Τίντεμανς προσπαθεί, με έμμεσο τρόπο, να πείσει τη Φινλανδία και άλλα ουδέτερα κράτη να προσχωρήσουν στο ΝΑΤΟ.
English[en]
In proposing the merger of the EU and WEU, Mr Tindemans is trying to get Finland and other neutral countries into NATO by the back door.
Spanish[es]
Al proponer la fusión de la UE y la UEO, el Sr. Tindemans está abriendo una puerta trasera, por la que se intenta introducir a Finlandia y a los demás países no alineados en la OTAN.
Finnish[fi]
Ehdottaessaan EU: n ja WEU: n yhdistämistä herra Tindemans avaa takaoven, jonka kautta Suomea ja muita liittoutumattomia maita yritetään saada NATO: n jäseniksi.
French[fr]
En proposant la fusion de l'UE et de l'UEO, monsieur Tindemans laisse ouverte une porte dérobée par laquelle on essaiera d'attirer la Finlande et d'autres pays non-alignés dans l'OTAN.
Italian[it]
Tindemans apre una sorta di porta di servizio attraverso cui cercare di convincere la Finlandia e altri paesi non allineati ad aderire alla NATO.
Dutch[nl]
Door voor te stellen de EU en de WEU samen te voegen opent de heer Tindemans een achterdeur, waardoor wordt geprobeerd Finland en andere ongebonden landen lid te maken van de NAVO.
Portuguese[pt]
Ao propor a integração da UEO na UE, o deputado Tindemans está a abrir uma porta, através da qual se procurará fazer com que a Finlândia e outros países não-alinhados se tornem membros da NATO.
Swedish[sv]
När Tindemans föreslår, att EU och VEU skall gå samman, öppnar han en bakdörr, genom vilken man försöker få Finland och andra alliansfria länder till medlemmar i Nato.