Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n amptenaar van Brittanje se Waternavorsingsentrum “bespeur en waarsku [die forel] jou ook teen sekere stowwe waaraan jy nooit gedink het nie, wat ’n groot voordeel is”.
Arabic[ar]
ويقول رسميّ من مركز الابحاث المائية لبريطانيا ان التَّرُوتة «ستكشف ايضا وتحذِّركم من موادّ لم تحلموا بها قط، وهذه مزيّة رئيسية.»
Czech[cs]
Jeden zástupce britského Ústavu pro výzkum vod říká, že „pstruzi také zjišťují látky, o nichž se nám ani nesnilo, a varují před nimi, což je velice výhodné“.
Danish[da]
En repræsentant for det britiske vandforskningsinstitut siger at en ørred „også kan spore og advare om stoffer hvis tilstedeværelse man ellers ikke ville have været opmærksom på, og det er en væsentlig fordel“.
German[de]
Ein Vertreter des britischen Wasserforschungsinstituts erklärte, ein großer Vorteil sei, daß Forellen auch „vor Stoffen, an die man nicht im Traum denkt, warnen“ können.
Greek[el]
Ένας υπεύθυνος του Βρετανικού Κέντρου Ερευνών για το Νερό λέει ότι η πέστροφα «ανιχνεύει, επίσης, ορισμένες ουσίες τις οποίες δεν μπορείς καν να φανταστείς, και σε προειδοποιεί γι’ αυτές, πράγμα που αποτελεί μεγάλο πλεονέκτημα».
English[en]
An official of Britain’s Water Research Centre says that the trout “will also detect and warn you of some substances you have never dreamt of, which is a major advantage.”
Spanish[es]
Un funcionario del Centro Británico de Análisis de las Aguas dice que la trucha “también detectará y advertirá de la presencia de algunas sustancias que uno jamás se ha imaginado, lo cual supone una importante ventaja”.
French[fr]
Un responsable du Centre britannique de la recherche sur l’eau a déclaré que la truite “sera également capable de détecter certaines substances dont on ne soupçonne pas la présence, ce qui constitue un avantage majeur”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka opisyal sang Water Research Centre sang Britanya nagsiling nga ang trout “magamutik man kag magapaandam sa imo sang pila ka sustansya nga wala mo gid mahunahunai, nga isa ka daku nga bentaha.”
Hungarian[hu]
A brit Vízügyi Kutató Központ egyik hivatalnoka kijelentette, hogy a pisztráng „olyan anyagokat is felfedez és jelez, amelyekről soha nem is álmodtunk, ami külön nagy előny”.
Iloko[ilo]
Maysa nga opisial iti Water Research Centre iti Britania kunaenna a ti trout “madlawna met ken mapakdaarannakayo kadagiti sustansia a dikay pulos ipagpagarup, isu a kangrunaan a pagimbagan.”
Italian[it]
Un funzionario del Centro Ricerche Idriche della Gran Bretagna dice che la trota “individuerà anche alcune sostanze che non vi sareste mai sognati, e vi darà l’avvertimento, un vantaggio non da poco”.
Japanese[ja]
マスは,「我々が夢想だにしないような物質を感知し警告してくれる。 これも大きな利点だ」と,英国水質調査センターの一職員は語っている。
Norwegian[nb]
En representant for det britiske vannforskningssentret sier at ørreten «også vil oppdage og gjøre deg oppmerksom på noen stoffer som du aldri har drømt om, noe som er en stor fordel».
Dutch[nl]
Een functionaris van het Britse Water Research Centre zegt dat de forel „ook stoffen zal detecteren waarvan u de aanwezigheid nooit zou hebben vermoed en u ervoor zal waarschuwen, en dit is een groot voordeel”.
Slovak[sk]
Zástupca britského ústavu pre výskum vôd hovorí, že pstruh „zisťuje i látky, o ktorých sa nám ani nesnívalo, a varuje nás pred nimi, čo je veľkou výhodou“.
Swahili[sw]
Ofisa mmoja wa Kitovu cha Utafiti wa Maji Uingereza asema kwamba troti “atagundua pia na kukuonya juu ya vitu fulani ambavyo wewe hujapata hata kuviwazia, na hiyo ni faida kubwa.”
Tagalog[tl]
Ang isang opisyal ng Water Research Centre ng Britaniya ay nagsabi na ang trout “ay magmamanman rin at babalaan ka sa ilang mga substance na hindi mo kailanman naisip, na isa pang pangunahing bentaha.”