Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n beskrywing van ’n sakegeleentheid wat enigeen vryelik kon benut en waar sakemanne gegryp het wat hulle kon, het ’n waarnemer glo gesê: “Die varke het omtrent weggelê.
Arabic[ar]
وقد اقتُبس من احد المراقبين قوله واصفا التسابق التجاري بين رجال الاعمال لانتهاز كل فرصة للربح دون اية ضوابط: «كان الخنازير يأكلون بِنَهم.
Bemba[bem]
Pa kulondolola imibele ya bukwebo iili nomba ni wafwa wafwa, washala washala umo bashimakwebo baleshukila icili conse ku kumwenamo, uubebeta umo ayambwilwe ukuti atile: “Inkumba mu cine cine shilemwenamo.
Cebuano[ceb]
Sa pagbatbat sa usa ka komersiyal nga karambola diin ang mga negosyante nagpahimulos sa tanang higayon aron makasapi, usa ka maniniid nakutlo nga nag-ingon: “Ang mga baboy nanghabhab.
Czech[cs]
Jeden pozorovatel popisoval obchodní džungli, kde obchodníci uchvacovali všechno, na co přišli, a údajně řekl: „Prasata se opravdu nažrala.
Danish[da]
Efter at have beskrevet en bestemt form for økonomisk politik hvor erhvervsfolk tog hvad de kunne få fat på, blev en iagttager citeret for at sige: „Svinene åd.
German[de]
Ein Beobachter, der eine Art kommerziellen Wühltisch beschrieb, an dem sich Geschäftsleute alles, was sie kriegen konnten, schnappten, wird mit den Worten zitiert: „Man hat wirklich Säue gefüttert.
Ewe[ee]
Esi wonɔ nu ƒom tso asitsatsa to mɔ sia mɔ nu, si me asitsalawo le viɖe dim le mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe me ŋu la, wobe eteƒekpɔla aɖe gblɔ be: “Ðokuitɔdilawo le nu lɔm de ko me nyateƒe.
Greek[el]
Περιγράφοντας μια εμπορική συναλλαγή κατά την οποία οι επιχειρηματίες άρπαξαν ό,τι μπορούσαν, ένας παρατηρητής λέγεται ότι είπε: «Τα γουρούνια έπεσαν με τα μούτρα στο φαγητό.
English[en]
Describing a commercial free-for-all where businessmen were grabbing all they could get, one observer was quoted as saying: “The hogs were really feeding.
Spanish[es]
Un observador describió así la pasión con que varios comerciantes lucharon por acaparar las mejores ofertas: “Los cerdos engordaban a simple vista.
Estonian[et]
Kord, kui oli avanenud võimalus kontrollimatult äri ajada, kommenteeris üks kõrvaltvaataja ärimehi vallanud saamahimu hiljem nõnda: „Otsekui oleksid sead ahnelt molli äärde tormanud.
Finnish[fi]
Eräs havainnoitsija luonnehti seuraavasti tilannetta, joka antoi liikemiehille tilaisuuden kahmia itselleen kaikkea, mitä he suinkin saattoivat saada: ”Siat totisesti mellastivat pellossa.
Croatian[hr]
Opisujući jednu beskrupuloznu komercijalnu borbu za dobitak prilikom koje su biznismeni grabili svaku raspoloživu priliku, jedan je promatrač rekao sljedeće: “Svinje su zaista bile navalile.
Hungarian[hu]
Idézték egy megfigyelő szavait, aki a korlátozás nélküli kereskedelemről szólva — ahol az üzletemberek megragadtak minden lehetőséget, amit csak tudtak — ezt mondta: „A disznók jól teletömték a bendőjüket.
Indonesian[id]
Sewaktu melukiskan dunia perdagangan yang bebas yang di dalamnya para pengusaha berupaya mati-matian untuk meraih segalanya, seorang pengamat yang dikutip pendapatnya mengatakan, ”Keadaannya persis seperti babi-babi yang sedang makan.
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribir iti komersial a gundaway a libre dagiti negosiante a manggun-od ti aniaman a pakagunggonaanda, naadaw ti maysa a managpaliiw a kunkunana: “Talaga a mangmangan dagiti baboy.
Italian[it]
Descrivendo un periodo di liberalizzazione economica sregolata in cui gli uomini d’affari arraffavano tutto quello che potevano, un osservatore avrebbe detto: “Si ingozzavano ingordamente come porci.
Japanese[ja]
ある評論家は,ビジネスマンが最大限の利益を上げようと繰り広げている自由競争を描写して,次のように述べたと言われています。「 豚どもはまさしく餌をあさっていた。 その貪欲さは......全く手が付けられないほどだった」。
Lingala[ln]
Kolobeláká mombongo oyo moto akoki kotya ntalo ya biloko ye moko, motali moko alobaki ete: “Bato ya mombongo oyo bazali na lokoso bazalaki koluka mabaku nyonso mpo na kozwa matomba oyo eleki ndelo.
Lithuanian[lt]
Buvo pacituoti vieno stebėtojo žodžiai apie komercines varžytines, kuriose verslininkai grobia viską, ką gali: „Tai bent ėdė kiaulės.
Latvian[lv]
Kāds cilvēks, kas bija vērojis, kā biznesmeņi cenšas saraust visu iespējamo komerciālajā cīņā, esot izteicies šādi: ”Cūkas bija tikušas pie izēšanās.
Malagasy[mg]
Rehefa nilazalaza ny fifaninanana malalaka ara-barotra izay anararaotan’ny mpandraharaha izay rehetra azony hararaotina, ny mpandinika iray, dia voalaza fa niteny hoe: “Tena nanaram-po mihitsy ny kisoa.
Macedonian[mk]
Опишувајќи една бесплатна реклама во која бизнисмените грабале сѐ што можеле, бил цитиран еден набљудувач кој рекол: „Свињите навистина се хранеа.
Malayalam[ml]
ബിസിനസുകാർ അത്യാർത്തിയോടെ സകലതും വാരിക്കൂട്ടിയ ഒരു വാണിജ്യരംഗത്തെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ ഒരു നിരീക്ഷകൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞതായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു: “പന്നികൾ ശരിക്കും വെട്ടിവിഴുങ്ങുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
စီးပွားရေးသမားများ ခေါင်းတုံးပေါ်ထိပ်ကွက် အနိုင်ကြဲကြသည့် ထင်တိုင်းကြဲစီးပွားရေးအခွင့်အလမ်း တစ်ခုကို ဖော်ပြရာ၌ အကဲခတ်လေ့လာသူတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုကြောင်း ကိုးကားခဲ့သည်– “ဝက်ကြီးများသည် အလုအယက်စားနေကြ၏။
Norwegian[nb]
Et økonomisk system som innebar at det var fritt fram for alle, slik at forretningsfolk uhemmet kunne krafse til seg alt de kunne få tak i, ble ifølge et sitat beskrevet på følgende måte av en iakttager: «De sultne svinene tok virkelig for seg.
Dutch[nl]
In een beschrijving van een situatie met gouden kansen voor zakenmensen om te pakken wat zij maar konden bemachtigen, werd een waarnemer geciteerd die zei: „De varkens verdrongen elkaar bij de trog.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa kgwebo yeo e bulegetšego bohle moo bo-rakgwebo ba bego ba šušuka tšohle tšeo ba bego ba kgona go di hwetša, mohlokomedi yo mongwe wa ditaba o tsopotšwe a bolela gore: “Dikolobe di be di tloga di iphepa.
Nyanja[ny]
Pofotokoza malonda opanda zitsogozo omwe amalonda anali kukhwathulamo zilizonse zimene anatha kutenga, wopenyerera wina anagwidwa mawu akuti: “Koma nkhumbazo zinali kudya.
Papiamento[pap]
Describiendo un ‘free-for-all’ comercial den cua negoshantenan tabata gara tur loke nan por a haña, a cita un observador cu a bisa: “Di berdad e porconan tabata hocha.
Polish[pl]
O handlowcach, którzy w sprzyjającej sytuacji rynkowej stosowali wszelkie chwyty, by zgarnąć dla siebie jak najwięcej, pewien obserwator powiedział: „Te świnie pożerały wszystko, co się dało.
Portuguese[pt]
Descrevendo uma livre oportunidade comercial, em que comerciantes faziam tudo o que podiam para lucrar, certo observador foi citado como tendo dito: “Os porcos eram realmente vorazes.
Romanian[ro]
Descriindu-i pe participanţii la o competiţie comercială la care putea lua parte oricine şi în care oamenii de afaceri se grăbeau să înhaţe tot ce se putea, un observator a declarat următoarele: „Porcii se hrăneau din plin.
Russian[ru]
Вот слова одного обозревателя, описавшего всеобщую драку, когда дельцы гребут под себя все, что можно: «Свиньи набивали брюхо.
Slovak[sk]
Jeden pozorovateľ pri opise obchodného podnikania pod heslom „všetko je dovolené“, pri ktorom sa obchodníci snažili zhrabnúť všetko, čo len mohli, povedal: „Prasce sa naozaj nažrali.
Slovenian[sl]
Nekdo je opazoval, kako so poslovneži ob trgovski priložnosti, v kateri je vse dovoljeno, zagrabili vse, kar so lahko, in to po navedbah opisal takole: »Požrešni prašiči so se res hranili.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o se faasalalauga faapisinisi lea e pule lava le tagata ia i lana mea e fai i tulaga o loo faaloloto ai le ʻau faipisinisi i le faia o polofiti i so o se mea e maua ai, na taʻua ai se tala a se tasi tagata mātau mea e faapea: “Sa matuā faaaogā uma e le ʻau faaloloto avanoa mo ni polofiti.
Shona[sn]
Achirondedzera makwikwi ezvokutengeserana okuwana zvinhu pasina ganhuriro umo vezvebhizimisi vakanga vachitora zvose zvavaigona kuwana, mumwe mucherekedzi akanokorwa mashoko seaiti: “Vanhu vane makaro vakanga vachikorovhera chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Duke përshkruar një garë tregtare të shfrenuar, ku biznesmenët rrëmbenin sa të mundnin, u cituan fjalët e një vëzhguesi, i cili tha: «Derrat e pangopur po hanin vërtet.
Serbian[sr]
U opisu jedne trgovačke prilike besplatno za sve, gde su biznismeni grabili sve što su mogli, jedan posmatrač bio je citiran kako kaže: „Krmci su stvarno ždrali.
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa monyaolo oa khoebo oo ho oona bo-rakhoebo ba hlōlisanang ba neng ba hloibila ho hong le ho hong hoo ba kopanang le hona, moshebelli e mong o ile a qotsoa a re: “Lihoki li ne li hlile li nyofa.
Swahili[sw]
Akifafanua hali ya biashara ya jinyakulie uwezavyo ambayo katika hiyo wafanyabiashara walikuwa wakinyakua chochote wawezacho, mchunguzi mmoja alinukuliwa akiwa akisema: “Nguruwe hao walikuwa wakila kwelikweli.
Tamil[ta]
எல்லா வாய்ப்பையும் லாபம் சம்பாதிக்க பயன்படுத்தும் வியாபாரிகளைக்கொண்ட கட்டுப்பாடில்லாத வர்த்தகத்தை விவரிக்கையில், ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னதாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டது: “இந்தப் பேராசைப் பன்றிகள், ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் லாபம் லாபம் என்று லோலோவென அலைந்து அதை வாய்க்குள் சுருட்டிப் போட்டுக்கொள்கின்றன.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ang isang commercial free-for-all kung saan sinusunggaban ng mga negosyante ang lahat ng makukuha nilang pakinabang, isang nagmamasid ang siniping nagsabi: “Talagang sinasamantala ng masisiba ang lahat ng pagkakataon upang kumita.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o etseng dilo tlhoko o ne a nopolwa a bua jaana fa a ne a tlhalosa thulaganyo ya kgwebo e e gololesegileng e mo go yone borakgwebo ba neng ba gwalalela tshono nngwe le nngwe e ba e bonang ya kgwebo: “Dikolobe di ne di inontsha tota.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i stori long ol bisnisman em i lukim ol i mekim save long kisim planti mani samting bilong helpim ol yet, maski ol i mas mekim wanem bilong kisim, na em i tok: “Ol pik i mekim save long kaikai.
Turkish[tr]
Ticaretini her yol mübah anlayışıyla yapan işadamlarının fırsatçılığını tanımlayan bir gözlemcinin şu sözleri aktarılıyor: “İşadamları damızlık domuzlar misali buldukları her şeyi midelerine indirmekle meşguller.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela bindzu leri eka rona van’wamabindzu vahi ni vahi va lwelaka ku kuma xin’wana ni xin’wana ku nga khathariseki leswaku va xi kumisa ku yini, mukambisisi un’wana u tshahiwe a ku: “Swigwili a swi ri karhi swi nusa mali.
Twi[tw]
Bere a obi reka pɛsɛmenkominya aguadi a aguadifo fom nneɛma pii wom ho asɛm no, wɔkyerɛ sɛ ɔkae sɛ: “Ná mprako no redidi ankasa.
Tahitian[ty]
Ma te faataa i te hoê ohipa tapihoo no te mau huru taata atoa, i reira te feia tapihoo e faaohipa ’i i te mau ravea atoa ia onahia ratou, ua faahitihia te hoê taata hi‘opoa i parau e: “E au ratou i te puaa popore.
Ukrainian[uk]
Описуючи відкриті комерційні зустрічі, де панує безладдя і бізнесмени хапають все, що вдається схопити, один спостерігач сказав: «Свині просто накинулися на корм.
Xhosa[xh]
Sichaza ngendawo yezorhwebo apho bonke oosomashishini bazixhwithela konke abanako, esinye isakhi mkhanya sacatshulwa sisithi: “Iihagu zazixhafuza.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń ṣàpèjúwe ìṣòwò ṣe-bóo-ti-fẹ́, níbi tí àwọn oníṣòwò ti ń lo gbogbo àǹfààní tí wọ́n ní láti jèrè, a fa ọ̀rọ̀ ògbógi alákìíyèsí kan yọ tí ó sọ pé: “Àwọn wọ̀bìà ń fi ìwàǹwára lo gbogbo àǹfààní tí wọ́n ní láti kó èrè jọ.
Chinese[zh]
论到自由贸易,商人不惜一切去牟利,一份刊物引述一位观察家的话说:“这只贪得无厌的猪正在开怀大嚼。
Zulu[zu]
Ichaza uthelawayeka wezentengiselwano lapho osomabhizinisi babeqongelela khona konke ababengase bakuthole, ingqapheli ethile yacashunwa ithi: “Izingulube zazibutha ngobugovu.