Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mense tot optrede aan te spoor.
Amharic[am]
ለተግባር እንዲነሳሱ ለማድረግ
Arabic[ar]
للحث على العمل.
Azerbaijani[az]
Hərəkətə təşviq etmək lazım olanda.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makapahiro.
Bemba[bem]
Ku kucincimuna abantu ukuti bacitepo cimo.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да подбудиш към действие.
Bislama[bi]
Taem yu wantem pulum man blong i mekem wan samting.
Cebuano[ceb]
Aron makadasig sa paglihok.
Seselwa Creole French[crs]
Pour motiv lezot pour azir.
Czech[cs]
Když chceš druhé podnítit k jednání.
Danish[da]
Når du vil tilskynde til handling.
German[de]
. . . um zum Handeln anzuregen.
Ewe[ee]
Be nàde dzo amewo me hena dɔwɔna.
Efik[efi]
Man edemede owo udọn̄ ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
Για να υποκινήσετε σε δράση.
English[en]
To stimulate to action.
Spanish[es]
Incitar a la acción.
Estonian[et]
Et ergutada tegudele.
Persian[fa]
وقتی میخواهید مخاطبتان را به عمل وادارید.
Finnish[fi]
Kun innostetaan toimintaan.
Fijian[fj]
Ni o veivakauqeti.
French[fr]
Pour pousser à l’action.
Ga[gaa]
Koni akɛkanya nifeemɔ.
Guarani[gn]
Reipotáramo umi nerendúva okuʼe ha ojapo la Biblia heʼíva.
Gun[guw]
Nado whanmẹ nado yinuwa.
Hebrew[he]
כדי לעורר לפעולה.
Hindi[hi]
जब कदम उठाने के लिए उकसाना हो।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpahulag sa pagpanghikot.
Croatian[hr]
Da druge potakneš na djela.
Haitian[ht]
Pou w pouse moun alaksyon.
Hungarian[hu]
Amikor cselekvésre akarunk ösztönözni másokat.
Armenian[hy]
Գործողությունների մղելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Գործի մղելու համար։
Indonesian[id]
Untuk menggugah orang agar bertindak.
Igbo[ig]
Iji kpalie mmadụ ime ihe.
Iloko[ilo]
Tapno magutugot nga agtignay.
Icelandic[is]
Til að hvetja til dáða.
Italian[it]
Per spronare all’azione.
Japanese[ja]
行動へと鼓舞したいとき。
Georgian[ka]
როდესაც კონკრეტული მოქმედებისკენ უნდა აღძრა მსმენელი.
Kongo[kg]
Na kupusa bawi na kusala kima mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũrurumũre andũ moe ikinya.
Kuanyama[kj]
Opo u linyengife ovanhu va katuke eenghatu.
Kazakh[kk]
Әрекетке талпындыру керек болғанда.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ.
Korean[ko]
행동하도록 고취하기 위한 경우.
Kaonde[kqn]
Pa kutundaika bantu kubila mwayila kyo mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna hara kutumangeda vantu va rugane ko yuma.
Kyrgyz[ky]
Иш-аракет кылууга үндөгөндө.
Ganda[lg]
Okukubiriza b’oyogera nabo okubaako kye bakolawo.
Lozi[loz]
Kuli mu susumeze batu k’u nga muhato.
Lithuanian[lt]
Norint paskatinti veikti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukunka muntu alonge kintu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi basue bua bantu benze bitudi tuamba.
Luo[luo]
Mondo ijiw ji okaw okang’.
Latvian[lv]
Kad klausītāji jāpamudina uz rīcību.
Macedonian[mk]
За да поттикнеш на акција.
Malayalam[ml]
നടപടിയെടുക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിന്.
Maltese[mt]
Biex tistimula għall- azzjoni.
Burmese[my]
ပြုမူလုပ်ဆောင်လာစေဖို့ လှုံ့ဆော်ရန်။
Norwegian[nb]
For å tilskynde til handling.
Nepali[ne]
काम गर्नको लागि जुर्मुऱ्याउन।
Dutch[nl]
Om tot actie aan te sporen.
Northern Sotho[nso]
Go tutueletša go gata mogato.
Nyanja[ny]
Polimbikitsa ena kuchitapo kanthu.
Nzima[nzi]
Amaa yeaha bɛ yeamaa bɛayɛ nwolɛ debie.
Oromo[om]
Hojiidhaaf kakaasuu yommuu barbaaddu.
Pangasinan[pag]
Pian liingen ya onkiwas.
Papiamento[pap]
Pa stimulá hende pa tuma akshon.
Pijin[pis]
For muvim narawan for duim samting.
Polish[pl]
pragniesz zachęcić innych do działania
Portuguese[pt]
Motivar à ação.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyarisqankuta kasukunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Nisqaykita hina ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo uvyurire abantu ukugira ico bakoze.
Romanian[ro]
A îndemna la acţiune
Russian[ru]
Когда нужно побудить к действию.
Kinyarwanda[rw]
Ushaka gushishikariza abantu kugira icyo bakora.
Sango[sg]
Ti pusu azo ti sala ye.
Sinhala[si]
ක්රියාවට පෙලඹවීම සඳහා.
Slovak[sk]
chceš podnietiť ľudí k činnosti,
Slovenian[sl]
Ko bi rad spodbudil k dejanjem.
Samoan[sm]
Ina ia faagaeetia ai e gaoioi.
Shona[sn]
Kuti ukurudzire kuita chiito.
Albanian[sq]
Kur të tjerët duhen nxitur që të veprojnë.
Serbian[sr]
Da bi pokrenuo na akciju.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi trawan deki-ati fu du wan sani.
Swedish[sv]
För att sporra till handling.
Tamil[ta]
செயல்படும்படி தூண்ட.
Tetun Dili[tdt]
Atu book ema atu halo tuir.
Telugu[te]
చర్య తీసుకొనేలా పురికొల్పాలనుకున్నప్పుడు.
Thai[th]
เพื่อ กระตุ้น ให้ ลง มือ ทํา.
Tigrinya[ti]
ንተግባር ንምልዕዓል።
Turkmen[tk]
Bir zada höweslendirmeli bolanda.
Tagalog[tl]
Upang magpakilos.
Tetela[tll]
Dia kotola yambalo y’anto etena katɛkɛtayɛ dui di’ohomba efula.
Tswana[tn]
Go tlhotlheletsa bareetsi go tsaya kgato.
Tongan[to]
Ke faka‘ai‘ai ke fai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomukulwaizya bantu kucita cimwi cintu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim ol man long mekim samting.
Turkish[tr]
Harekete geçirmek.
Tsonga[ts]
Ku khutaza munhu ku teka goza.
Tatar[tt]
[108 нче биттәге рамка]
Tumbuka[tum]
Kuti muciske ŵanji kuti ŵagwilirepo ncito ivyo mukuyowoya.
Tzotzil[tzo]
Sventa spasik li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
Спонукати до дії.
Umbundu[umb]
Poku vetiyila omanu koku linga cimue.
Venda[ve]
U itela uri muthu a dzhie vhukando.
Vietnamese[vi]
Khi muốn thúc đẩy hành động.
Xhosa[xh]
Xa ushukumisela abantu kwisenzo.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ súnni gbé ìgbésẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-péeksik u maasil u beetoʼob wa baʼax.
Zulu[zu]
Ukuze ushukumisele esenzweni.