Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorledes ser Kommissionen på den ide, Bruno Parigi, lektor i økonomi ved universitetet i Padua, har fremsat, at der med indførelsen af euroen ganske vist er skabt et europæisk bankmarked, men at der ikke er nogen myndighed, der fører tilsyn med markedet, fordi Den Europæiske Centralbank ikke må påtage sig denne opgave, og Kommissionen kun har mulighed for at stille forespørgsler og sende skrivelser, uden at dette medfører forpligtelser?
German[de]
Wie beurteilt die Kommission die Auffassung von Bruno Parigi, Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Universität Padua, dass durch die Einführung des Euro zwar ein europäischer Bankenmarkt entstanden ist, dass es jedoch keine Behörde gibt, die diesen Markt beaufsichtigt, weil die Europäische Zentralbank eine solche Aufgabe nicht übernehmen will und die Kommission nur die Möglichkeit hat, Fragen zu formulieren und Schreiben zuzustellen, ohne dass sich daraus Verpflichtungen ergeben?
Greek[el]
Πώς κρίνει η Επιτροπή την άποψη του Bruno Parigi, καθηγητή Οικονομικών Επιστημών στο Πανεπιστήμιο της Πάδουας, ότι με την εισαγωγή του ευρώ δημιουργήθηκε μεν μια ευρωπαϊκή τραπεζική αγορά, αλλά δεν υπάρχει μια υπηρεσία η οποία να εποπτεύει αυτή την αγορά, επειδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν επιθυμεί να αναλάβει μια τέτοια υποχρέωση και η Επιτροπή έχει μόνο τη δυνατότητα να διατυπώνει ερωτήσεις και να κοινοποιεί έγγραφα, χωρίς να απορρέουν υποχρεώσεις από αυτά;
English[en]
What does the Commission think of the opinion of Bruno Parigi, Professor of Economics at the University of Padua, that, although a European banking market has emerged as a result of the introduction of the euro, there is no authority supervising the market, since the European Central bank cannot assume this role and the Commission only has the possibility of asking questions and writing letters, without any obligations being imposed?
Spanish[es]
¿Qué opina la Comisión de la posición de Bruno Parigi, catedrático de Economía en la Universidad de Padua, según el cual si bien la introducción del euro creó un mercado bancario europeo, no existe ninguna autoridad que supervise ese mercado, ya que el Banco Central Europeo no puede asumir esta función y la Comisión tan sólo cuenta con la posibilidad de formular preguntas y escribir cartas sin que de ello se derive ninguna obligación?
Finnish[fi]
Miten komissio arvioi Padovan yliopiston professorin Bruno Parigin näkemystä, että euron käyttöönoton myötä on kylläkin syntynyt eurooppalaiset pankkimarkkinat, mutta ei ole kuitenkaan viranomaista, joka valvoo näitä markkinoita, koska Euroopan keskuspankki ei halua itselleen sellaista tehtävää ja komissiolla on ainoastaan mahdollisuus esittää kysymyksiä ja lähettää kirjelmiä ilman, että niistä seuraa velvoitteita?
French[fr]
Que pense la Commission de l'opinion de M. Bruno Parigi, professeur d'économie à l'Université de Padoue, pour qui l'introduction de l'euro a certes fait apparaître un marché européen de la banque, mais sans qu'existe une autorité qui exerce la surveillance de ce marché, parce que la Banque centrale européenne ne peut pas se charger de cette tâche et que la Commission a seulement la possibilité de poser des questions et d'écrire des lettres, sans qu'il en découle des obligations?
Italian[it]
Come giudica la Commissione il parere espresso da Bruno Parigi, docente di Scienze economiche all'Università di Padova, secondo cui l'introduzione dell'euro ha determinato la creazione di un mercato bancario a livello europeo, senza che vi sia alcuna autorità di controllo su un simile mercato, poiché la Banca centrale europea non vuole assumersi tale responsabilità e la Commissione, da parte sua, ha soltanto la facoltà di formulare interrogazioni ed elaborare documenti che non impongono alcun obbligo giuridico?
Dutch[nl]
Hoe beoordeelt de Commissie de visie van Bruno Parigi, hoogleraar economie aan de Universiteit Padua, dat door invoering van de euro weliswaar een Europese bankenmarkt is ontstaan, maar dat er geen autoriteit bestaat die toezicht houdt op die markt omdat de Europese Centrale Bank die taak niet op zich mag nemen en de Commissie slechts de mogelijkheid heeft om vragen te stellen en brieven te schrijven zonder dat daaruit verplichtingen voortvloeien?
Portuguese[pt]
Que pensa a Comissão da opinião de Bruno Parigi, professor de Economia na Universidade de Pádua, segundo a qual, embora a introdução do euro tenha efectivamente criado um mercado bancário europeu, não existe uma autoridade de vigilância deste mercado, já que o Banco Central Europeu não tem competência para tal e a Comissão dispõe apenas da possibilidade de formular perguntas e escrever cartas, sem impor qualquer obrigação?
Swedish[sv]
Vad anser kommissionen om ekonomiprofessorn vid universitet i Padova, Bruno Parigis åsikter att även om det skapats en europeisk bankmarknad genom införandet av euron så finns det ingen myndighet som övervakar marknaden eftersom Europeiska Centralbanken inte kan påta sig denna roll och kommissionen endast kan ställa frågor och upprätta skrivelser utan att det leder till några skyldigheter?