Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het net genoeg tyd gehad om iemand te vind om die geleende band terug te neem na Mbale.
Arabic[ar]
وإذ قطعا المسافة في فترة قياسية، بات لديهما ما يكفي من الوقت ليجدا احدا يعيد الاطار المستعار الى مْباله.
Cebuano[ceb]
Gani, aduna pa silay igong panahon nga mangitag tawo nga moadto sa Mbale aron iuli ang hinulamang ligid.
Czech[cs]
Dokonce stihli najít někoho, kdo vypůjčenou pneumatiku odvezl zpátky do Mbale.
Danish[da]
De havde netop tid nok til at finde en der kunne bringe det lånte hjul tilbage til Mbale.
German[de]
Sie hatten gerade noch genug Zeit, jemand zu suchen, der das geliehene Rad nach Mbale zurückbrachte.
Greek[el]
Μάλιστα, πρόλαβαν να βρουν κάποιον που θα επέστρεφε το δανεικό τροχό στην Μπάλε.
English[en]
They had just enough time, in fact, to find someone to take the borrowed tire back to Mbale.
Spanish[es]
De hecho, todavía pudieron encontrar a alguien que llevara de vuelta a Mbale el neumático prestado.
Estonian[et]
Neil jäi just piisavalt aega, et leida keegi, kes laenatud rehvi tagasi Mbalesse viiks.
Finnish[fi]
He ehtivät myös löytää jonkun viemään lainarenkaan takaisin Mbaleen määräajassa.
French[fr]
Ils ont juste le temps de trouver quelqu’un qui rapportera la roue à Mbale.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may tion pa sila nga mangita sing isa ka tawo nga mag-uli sang ila ginhulam nga ruweda sa Mbale.
Croatian[hr]
Imali su upravo toliko vremena da pronađu nekoga tko će odnijeti posuđenu gumu natrag u Mbale.
Hungarian[hu]
Ám, ami azt illeti, épphogy csak volt idejük találni valakit, aki visszaviszi a kölcsönkért autógumit Mbaléba.
Indonesian[id]
Malah, mereka punya cukup waktu untuk mencari orang yang dapat mengembalikan ban pinjaman itu ke Mbale.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda pay umdas a panawenda a mangbirok iti pangipaw-itanda iti ipulangda a pilid idiay Mbale.
Italian[it]
Ebbero giusto il tempo di trovare qualcuno che riportasse a Mbale la gomma presa in prestito.
Japanese[ja]
借りたタイヤを期限内にムバレに持ち帰ってくれる人も,ちょうど見つかりました。
Georgian[ka]
ჩასვლისთანავე იზრუნეს იმაზე, რომ ნათხოვარი საბურავი უკან, მბალეში დაებრუნებინათ.
Korean[ko]
그들은 빌린 타이어를 제시간에 음발레에 가져다줄 사람을 겨우 찾을 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mbola nanam-potoana nitadiavana olona hamerina an’ilay pne tany Mbale izy ireo.
Malayalam[ml]
വായ്പ വാങ്ങിയ ടയർ ആരുടെയെങ്കിലും കൈവശം ഇംബാലെയിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കാൻ, കഷ്ടിച്ചേ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
De rakk akkurat å finne noen som kunne ta det lånte dekket med tilbake til Mbale.
Dutch[nl]
Ze hadden net genoeg tijd om iemand te vinden die de geleende band terug kon brengen naar Mbale.
Polish[pl]
Dzięki temu zdążyli znaleźć kogoś, kto dostarczył pożyczone koło z powrotem do Mbale.
Portuguese[pt]
Até mesmo tiveram tempo suficiente para encontrar alguém que levasse o pneu emprestado de volta a Mbale.
Romanian[ro]
Aşa că au avut suficient timp să găsească pe cineva care să ducă înapoi în Mbale cauciucul împrumutat.
Russian[ru]
Они как раз успели найти того, кто отвез бы в Мбале взятое напрокат колесо.
Slovak[sk]
Mali práve dostatok času na to, aby našli niekoho, kto vezme požičané koleso späť do Mbale.
Slovenian[sl]
Imela sta ravno še dovolj časa, da sta našla nekoga, ki je sposojeno gumo odpeljal nazaj v Mbale.
Albanian[sq]
Madje, kishin kohë të gjenin dikë që t’ua çonte në Mbale gomën e marrë hua.
Serbian[sr]
Imali su taman toliko vremena da pronađu nekoga ko će pozajmljenu gumu vratiti u Mbale.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle seo se ile sa ba fa nako ea ho batla motho ea ka nkang lebili le alimiloeng ’me a le khutlisetse Mbale.
Swedish[sv]
De hade faktiskt precis tillräckligt med tid för att hitta någon som kunde föra tillbaka det lånade hjulet till Mbale.
Swahili[sw]
Bila kupoteza wakati wakatafuta mtu arudishe gurudumu walilokuwa wameomba Mbale.
Congo Swahili[swc]
Bila kupoteza wakati wakatafuta mtu arudishe gurudumu walilokuwa wameomba Mbale.
Tamil[ta]
மறுபடியும் அந்த இரவல் டையரை யாரிடமாவது கொடுத்து அனுப்புவதற்குத்தான் அவர்களுக்கு நேரம் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Mas maaga pa nga sila kaysa inaasahan, kaya nakapaghanap pa sila ng magsasauli ng gulong sa Mbale.
Tsonga[ts]
Nakambe va kume nkarhi lowu eneleke wo kuma munhu loyi a a ta va tlherisela thayere leri a va ri lombile eMbale.
Ukrainian[uk]
Вони їхали дуже швидко і тому ще мали час знайти людину, яка відвезла у Мбале позичену шину.
Xhosa[xh]
Bakwazi ukufumana umntu owayeza kubuyela eMbale nelo vili babelibolekile kuselithuba.
Chinese[zh]
他们刚好够时间找到一个人,并让他把借来的轮胎送回姆巴莱去。
Zulu[zu]
Empeleni nje bathi befika bathola umuntu owayezoliphindisela emuva eMbale isondo ababelitshelekile.