Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава настоятелно ЕС, с оглед на постигане на целите от Лисабон, да развие и насърчава една „съобразена с околната среда промишленост“ на световно равнище, особено с оглед на това, че търговията е важен инструмент за трансфер на технологии в развиващите се страни; подчертава необходимостта от намаляване на пречките пред „зелената търговия“, например чрез премахване на тарифите за „зелени стоки“ на равнището на СТО, изменение на правилата, уреждащи правата върху интелектуалната собственост, улесняване на въвеждането на пазара на „зелени технологии“, като се позволи гаранциите за експортни кредити да се ръководят от загрижеността за климата, и премахване на погрешните стимули и нарушаването на пазарните правила като субсидиите за изкопаеми горива;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá EU, aby na celosvětové úrovni vytvořila a podporovala průmysl šetrný ke klimatu za účelem dosažení lisabonských cílů především proto, že obchod je důležitým nástrojem pro předávání technologií do rozvojových zemí; zdůrazňuje, že je třeba omezit překážky „zeleného obchodu“, například odstraněním cla na „zelené zboží“ na úrovni WTO, úpravou pravidel týkajících se práv k duševnímu vlastnictví, usnadněním vstupu zelených technologií na trh tím, že se umožní, aby se záruky za vývozní úvěry řídily zájmy klimatu, a rovněž odstraněním nevhodných pobídek a narušení trhu, například zrušením subvencí pro fosilní paliva;
English[en]
Urges the EU, with a view to achieving the Lisbon objectives, to develop and promote 'climate-friendly' industry at a global level particularly as trade is an important tool for the transfer of technology to developing countries; emphasises the need to reduce barriers to 'green' trade by, for example, removing tariffs on 'green' goods at the WTO level, reshaping the rules on intellectual property rights, facilitating the market entry of green technology by allowing climate concerns to guide export credit guarantees and removing perverse incentives and distortions of the market, such as fossil-fuel subsidies;
Spanish[es]
Insta a la Unión Europea, con vistas a la consecución de los objetivos de Lisboa, a que desarrolle y fomente una industria respetuosa del clima a escala mundial, teniendo especialmente en cuenta que el comercio es un instrumento importante de transferencia de tecnología a los países en desarrollo; hace hincapié en la necesidad de reducir las barreras al «comercio ecológico» suprimiendo, por ejemplo, los aranceles aplicables a las «mercancías ecológicas» a nivel de la OMC, modificando las normas sobre los derechos de propiedad intelectual, facilitando la comercialización de las tecnologías ecológicas teniendo en cuenta las preocupaciones en relación con el clima al conceder garantías de créditos a la exportación, así como eliminando los incentivos y las distorsiones del mercado de carácter perverso, como los subsidios a los carburantes fósiles;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Lissaboni eesmärkide saavutamiseks arendaks ja edendaks EL „kliimasõbralikku tööstust” ülemaailmsel tasandil, eriti kuna kaubandus on oluliseks vahendiks tehnosiirdel arengumaadesse; rõhutab vajadust vähendada kaubandusbarjääre nn rohelise kaubanduse puhul, näiteks kõrvaldades WTO tasemel kaubandustariifid nn rohelistelt toodetelt, kujundades ümber intellektuaalomandi õigusi käsitlevad sätted, hõlbustades rohelise tehnoloogia turule sisenemist, juhindudes ekspordikrediidi garantiide puhul kliimaküsimustest ning kõrvaldades ebanormaalsed soodustused ja turumoonutused, nagu fossiilkütuste toetused;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti EU:ta Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi kehittämään ja edistämään "ilmastoystävällistä" teollisuutta maailmanlaajuisesti erityisesti siksi, että kauppa on tärkeä kehitysmaihin suuntautuvan teknologiansiirron väline; korostaa tarvetta purkaa esteitä ympäristöystävälliseltä kaupalta, esimerkiksi poistamalla WTO:n tasolla tullit ympäristöystävällisiltä tuotteilta, tarkistamalla teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia sääntöjä, helpottamalla ympäristöystävällisenteknologian pääsyä markkinoille ottamalla ilmastonäkökohdat huomioon vientitakuissa sekä poistamalla kieroutuneet kannustimet ja markkinoiden vääristymät, kuten tuet fossiilisilta polttoaineilta;
Hungarian[hu]
sürgeti az EU-t, hogy tekintettel a lisszaboni célok teljesítésére, az egész világon mindenütt mozdítsa elő az „éghajlatbarát ipart”, különösen mivel a technológia fejlődő országok számára történő átadásának jelentős eszköze a kereskedelem; hangsúlyozza, hogy csökkenteni kell a „zöld kereskedelem” előtt álló akadályokat, például megszüntetve a „zöld termékek” után kivetett vámokat a WTO szintjén, felülvizsgálva a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó szabályokat, megkönnyítve egyúttal a „zöld technológiák” piacra jutását, figyelembe véve az éghajlati szempontot a kivitel során nyújtott hitelbiztosítékok megadása során, valamint felszámolva a piactorzító hatású ösztönző intézkedéseket, például a fosszilis üzemanyagok támogatását;
Italian[it]
esorta l'Unione europea, in vista del conseguimento degli obiettivi di Lisbona, a promuovere e a sviluppare un'"industria favorevole al clima" a livello globale, soprattutto perché il commercio è uno strumento importante ai fini del trasferimento di tecnologie ai paesi in via di sviluppo; rileva la necessità di ridurre le barriere al "commercio ecologico", ad esempio sopprimendo le tariffe sui "beni ecologici" a livello dell'OMC, rivedendo le norme sui diritti di proprietà intellettuale, agevolando l'ingresso nel mercato delle tecnologie ecologiche tenendo conto delle questioni climatiche al momento della concessione delle garanzie di credito all'esportazione, nonché sopprimendo gli incentivi e le distorsioni del mercato aventi effetti perversi, come le sovvenzioni ai combustibili fossili;
Lithuanian[lt]
ragina ES, siekiant Lisabonos tikslų, vystyti ir skatinti pasauliniu lygmeniu „klimatui palankią pramonę“, visų pirma dėl to, kad prekyba yra svarbi technologijos perdavimo besivystančioms šalims priemonė; pabrėžia, kad reikia šalinti ekologinės prekybos kliūtis, pavyzdžiui, nebetaikant PPO tarifų ekologinėms prekėms, keičiant intelektinės nuosavybės teisių taisykles ir lengvinant ekologiškų technologijų patekimą į rinką, kai teikiant eksporto kreditų garantijas vadovaujamasi klimatui palankiomis nuostatomis, taip pat atsisakant ydingų skatinamųjų priemonių ir šalinant rinkos iškraipymus, pvz., iškastinio kuro subsidijas;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-UE, bil-għan li tikseb l-objettivi ta' Liżbona, biex tiżviluppa u tippromwovi 'industrija li ma tagħmilx ħsara lill-klima' fuq livell globali partikolarment minħabba li l-kummerċ huwa għodda importanti għat-trasferiment tat-teknoloġija fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jenfasizza l-bżonn li jitnaqqsu l-ostakoli għall-"kummerċ ekoloġiku" billi, per eżempju, jitneħħew it-tariffi fuq "prodotti ekoloġiċi" fil-livell tad-WTO, jitfasslu mill-ġdid ir-regoli dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali , jiġi ffaċilitat id-dħul fis-suq ta' teknoloġija ekoloġika billi l-garanziji ta' kreditu ta' l-esportazzjoni jitħallew jiġu ggwidati mit-tħassib dwar il-klima, kif ukoll billi jitneħħew inċentivi perversi u distorsjonijiet tas-suq, bħas-sussidji tal-fjuwils fossili;
Portuguese[pt]
Exorta a EU a, tendo em vista concretizar os objectivos de Lisboa, desenvolver e fomentar indústrias “amigas do ambiente” a nível mundial, em particular porque o comércio é um instrumento importante para a transferência de tecnologia para os países em desenvolvimento; sublinha a necessidade de reduzir as barreiras ao "comércio verde", suprimindo, por exemplo, as tarifas alfandegárias que impendem sobre os "produtos verdes" a nível da OMC, reformulando as normas relativas aos direitos de propriedade intelectual (DPI), facilitando a entrada no mercado de tecnologia verde através da inclusão das preocupações ambientais nas garantias de crédito à exportação e abolindo incentivos perversos e distorções do mercado, tais como os subsídios aos combustíveis fósseis;
Slovenian[sl]
poziva EU, naj zaradi doseganja Lizbonskih ciljev razvija in spodbuja okolju prijazno industrijo zlasti na globalni ravni, saj je trgovina pomembno orodje pri prenosu tehnologije državam v razvoju; poudarja, da je treba zmanjšati ovire za "zeleno trgovino", na primer z odpravo tarif na "zeleno blago" na ravni Svetovne trgovinske organizacije, s spremembo pravil o pravicah intelektualne lastnine, z olajšanjem vstopa na trg za zelene tehnologije, poleg tega lahko podnebna vprašanja postanejo vodilo pri jamstvih za izvozna posojila, pri odpravljanju škodljivih pobud in izkrivljanj trga, kot so subvencije za fosilna goriva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att, i syfte att uppnå Lissabonmålen, utveckla och främja en klimatvänlig industri på global nivå, särskilt som handeln är ett viktigt verktyg för att överföra teknik till utvecklingsländerna. Parlamentet understryker behovet av att minska hindren för miljövänlig handel genom att exempelvis avlägsna avgifter på miljövänliga varor på WTO-nivå, förändra bestämmelserna för immateriella rättigheter, underlätta ett inträde på marknaden för miljövänlig teknik genom att låta klimathänsyn styra exportkreditgarantier samt att avlägsna onaturliga incitament och snedvridningar på marknaden, såsom subventioner för fossila bränslen.