Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Обитателите на този край, които се занимавали с търговия с животни и месарство, били наричани „кияци“.
Czech[cs]
Obyvatelům těchto oblastí, kteří se zabývali obchodem se zvířaty a řeznictvím, se říkalo „Kyjáci“ (Kijacy).
Danish[da]
Indbyggerne i disse områder, som handlede med dyr og kødprodukter, blev kaldt »kijacy«.
German[de]
Die Bewohner dieser Gegend, die sich mit dem Tierhandel und dem Fleischereigewerbe beschäftigten, wurden als „Kijacy“ bezeichnet.
Greek[el]
Οι κάτοικοι των εν λόγω περιοχών οι οποίοι εμπορεύονταν ζώα και προϊόντα κρέατος ήταν γνωστοί ως «Kijacy».
English[en]
The inhabitants of these areas, who traded in animals and meat products, were known as Kijacy.
Spanish[es]
Los habitantes de estas zonas, que comerciaban con animales y productos cárnicos, eran conocidos como los Kijacy.
Estonian[et]
Kõnealuste asukohtade elanikke, kes viisid oma loomi turule ning tapamajja, kutsuti nimega kijacy.
Finnish[fi]
Alueen asukkaat, jotka harjoittivat eläinten ja lihatuotteiden kauppaa, tunnettiin nimellä kijaków.
French[fr]
Les habitants de ces localités qui se livraient au commerce d’animaux et à l’abattage étaient appelés «kijacy».
Croatian[hr]
Stanovnici tih krajeva koji su trgovali životinjama i mesnim proizvodima bili su poznati kao „Kijacy”.
Hungarian[hu]
A terület állatokkal és hússal kereskedő lakóit Kijacy-nak nevezték.
Italian[it]
Gli abitanti di queste località, dediti al commercio e alla macellazione di animali, erano chiamati «Kijacy».
Lithuanian[lt]
Šios vietovės gyventojai, prekiavę gyvuliais ir mėsos gaminiais, buvo vadinami kijacais.
Latvian[lv]
Šo ciematu iedzīvotājus, kas nodarbojās ar dzīvnieku tirdzniecību un kaušanu, sauca par “kijaciem” (kijacy).
Maltese[mt]
L-abitanti ta’ dawn iż-żoni, li kienu jinnegozjaw fl-annimali u fil-prodotti tal-laħam, kienu magħrufa bħala Kijacy.
Dutch[nl]
De inwoners van deze gebieden, die handel dreven in dieren en vleesproducten, stonden bekend als de Kijacy.
Polish[pl]
Mieszkańców tych terenów, trudniących się handlem zwierzętami oraz rzeźnictwem nazywano „Kijakami”.
Portuguese[pt]
Os habitantes destas localidades, que se dedicavam ao comércio de animais e de produtos à base de carne, eram denominados «kijacy».
Romanian[ro]
Locuitorii din aceste zone, care făceau comerț cu animale și produse din carne, erau cunoscuți sub numele de „kijacy”.
Slovak[sk]
Obyvatelia týchto oblastí, ktorí obchodovali so zvieratami a mäsovými výrobkami, sa nazývali „Kijacy“.
Slovenian[sl]
Prebivalce teh vasi, ki so se ukvarjali s trgovanjem z živalmi in zakolom, so imenovali „kijacy“.
Swedish[sv]
Invånarna i detta område handlade med djur och köttprodukter och kallades kijacy.