Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бил съм твърде дълго време в морето сред груба компания.
Czech[cs]
Byl jsem příliš dlouho na moři mezi drsnou společností.
Danish[da]
Jeg har været for længe på havet blandt, ru selskab.
German[de]
Ich war zu lange auf See, in rauer Gesellschaft.
Greek[el]
Είμαι πολύ καιρό στη θάλασσα ανάμεσα σε άγρια παρέα.
English[en]
I have been too long at sea among, rough company.
Spanish[es]
He estado demasiado tiempo en el mar entre, ruda compañía.
Estonian[et]
Ma olen kaua viibinud merel karmide seltsiliste seas.
Finnish[fi]
Olen ollut liian pitkään merellä sivistymättömässä seurassa.
French[fr]
J'ai passé trop de temps en mer avec des rustres.
Hebrew[he]
הייתי זמן רב מדי בים ב... חברה קשוחה.
Croatian[hr]
Bio sam suviše dugo na moru, među grubom družinom.
Hungarian[hu]
Túl sokáig voltam a tengeren, goromba társaságban.
Indonesian[id]
Aku sdh trlalu lama di lautan bersama teman2 yang kasar.
Italian[it]
Sono stato troppo a lungo in mare, in rozza compagnia.
Macedonian[mk]
Предолго бев на море, меѓу груби луѓе.
Dutch[nl]
Ik ben al veel te lang op zee van een ruw bedrijf.
Polish[pl]
Zbyt długo byłem na morzu wśród nieokrzesanego towarzystwa.
Portuguese[pt]
Estive demasiado tempo no mar, no meio de companhia agreste.
Romanian[ro]
Am fost prea mult pe mare înconjurat doar de neciopliţi.
Russian[ru]
Слишком долго пробыл в море в грубой компании.
Slovenian[sl]
Predolgo sem bil na morju med neotesanci.
Serbian[sr]
Bio sam suviše dugo na moru, među grubom družinom.
Swedish[sv]
Jag har varit på havet för länge... med råbarkat sällskap.
Vietnamese[vi]
Tôi đã ở ngoài biển quá lâu giữa những người bạn thô kệch.