Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie geleentheid het die broers verduidelik dat hulle as gevolg van ’n kringbyeenkoms eers oor drie weke pleks van oor twee weke sou terugkom.
Arabic[ar]
وفي تلك المناسبة اوضح الاخوة انهم سيرجعون بعد ثلاثة اسابيع بدلا من اسبوعين بسبب المحفل الدائري.
Bemba[bem]
Pali kalya kashita bamunyina balondolwele ukuti baali no kubwelelako pa numa ya milungu itatu mu cifulo ca milungu ibili pa mulandu wa kulongana kwa muputule.
Cebuano[ceb]
Niadtong okasyona gisaysay sa mga igsoon nga sila mobalik sa mga tulo pa ka semana imbes duha tungod sa sirkitong asembliya.
Czech[cs]
Tehdy bratři sdělili, že přijedou až za tři týdny místo za čtrnáct dnů, protože mají krajský sjezd.
Danish[da]
Ved den lejlighed fortalte brødrene at de først ville vende tilbage igen tre uger efter, i stedet for to uger, fordi der var kredsstævne.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit erklärten die Brüder, daß sie nicht in zwei, sondern erst in drei Wochen wiederkämen, weil ein Kreiskongreß stattfände.
Efik[efi]
Ke nde emi nditọete oro ẹma ẹnam an̄wan̄a nte ke mmimọ idifiak idi ke ufọt urua ita utu ke urua iba ke ntak mbono circuit.
Greek[el]
Σ’ εκείνη την περίπτωση οι αδελφοί εξήγησαν ότι θα επέστρεφαν σε τρεις εβδομάδες αντί σε δυο, λόγω μιας συνέλευσης περιοχής.
English[en]
On that occasion the brothers explained that they would be returning in three weeks instead of two because of a circuit assembly.
Spanish[es]
En esa ocasión los hermanos explicaron que no regresarían en dos semanas, sino en tres debido a que iban a asistir a una asamblea de circuito.
Estonian[et]
Sel korral selgitasid vennad, et ringkonnakokkutuleku tõttu tulevad nad tagasi mitte kahe, vaid kolme nädala pärast.
French[fr]
À cette occasion, les frères ont expliqué qu’ils reviendraient trois semaines plus tard, et non deux, en raison d’une assemblée de circonscription.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga okasyon ginpaathag sang mga kauturan nga magabalik sila pagligad sang tatlo ka semana sa baylo sang duha bangod sang isa ka sirkito nga asambleya.
Croatian[hr]
Tom prilikom braća su objasnila da će, zbog pokrajinskog sastanka, ponovno doći za tri tjedna umjesto za dva.
Hungarian[hu]
Akkor a testvérek megmagyarázták, hogy három hét múlva jönnek el újra két hét helyett, a körzetgyűlés miatt.
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu, saudara-saudara menjelaskan bahwa mereka akan kembali tiga minggu kemudian bukannya dua minggu karena ada kebaktian wilayah.
Iloko[ilo]
Inlawlawag dagiti kakabsat nga agsublidanto kalpasan ti tallo a lawas imbes a dua gapu iti asamblea sirkito.
Italian[it]
In quell’occasione i fratelli spiegarono che sarebbero tornati dopo tre settimane, anziché dopo due, perché dovevano assistere a un’assemblea di circoscrizione.
Japanese[ja]
その時に兄弟たちは,巡回大会があるので,今度は2週間後ではなく3週間後に戻ってくることを話しました。
Korean[ko]
그 때 형제들은 순회 대회가 있기 때문에 두 주가 아니라 삼 주 만에 돌아오겠다고 설명하였다.
Macedonian[mk]
Во таа прилика браќата објаснија дека ќе се вратат по три недели наместо по две, затоа што имаат покраински состанок.
Burmese[my]
ထိုအခါတွင် ညီအစ်ကိုများက တိုက်နယ်အစည်းအဝေးရှိသောကြောင့် နှစ်ပတ်ကြာအစား သုံးပတ်ကြာမှ ပြန်လာနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်းပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Ved denne anledningen forklarte brødrene at de på grunn av et kretsstevne ville komme tilbake om tre uker i stedet for om to.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid legden de broeders uit dat zij, in verband met een kringvergadering, over drie weken in plaats van over twee weken zouden terugkomen.
Nyanja[ny]
Pachochitikacho abale anafotokoza kuti akabweranso pambuyo pa milungu itatu mmalo mwa iŵiri chifukwa cha msonkhano wadera.
Polish[pl]
Przy tej okazji bracia wyjaśnili, że z powodu zgromadzenia obwodowego następnym razem przyjadą nie za dwa, lecz dopiero za trzy tygodnie.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, os irmãos explicaram que voltariam em três semanas, em vez de em duas, por causa duma assembléia de circuito.
Romanian[ro]
Cu ocazia aceea, fraţii au explicat că vor reveni peste trei săptămîni în loc de două, din cauza unei adunări de circumscripţie.
Russian[ru]
Тогда братья объяснили, что они приедут не через две, а только через три недели из-за районного конгресса.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti bratia vysvetlili, že sa kvôli oblastnému zjazdu vrátia o tri týždne namiesto o dva, pretože majú krajský zjazd.
Slovenian[sl]
Bratje so jim tedaj pojasnili, da bodo spet prišli čez tri tedne in ne čez dva, ker da bo takrat okrajni zbor.
Samoan[sm]
I lena taimi na faamatala atu ai e uso faapea o le a latou toe foi mai pe a mavae le tolu vaiaso na i lo o le lua, ona o se fonotaga matagaluega.
Shona[sn]
Panhambo iyoyo hama dzakatsanangura kuti dzaizova dzichidzokera mumavhiki matatu panzvimbo pamaviri nemhaka yegungano redunhu.
Serbian[sr]
Tom prilikom braća su objasnila da će, zbog pokrajinskog sastanka, ponovo doći za tri sedmice umesto za dve.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong eo baena ba ile ba hlalosa hore ba tla khutla ka mor’a libeke tse tharo e seng tse peli ka baka la kopano ea potoloho.
Swedish[sv]
Vid det tillfället förklarade bröderna att de skulle komma tillbaka om tre veckor i stället för om två på grund av en kretssammankomst.
Swahili[sw]
Katika pindi hiyo ndugu walieleza kwamba wangerudi katika muda wa majuma matatu badala ya mawili kwa sababu ya kusanyiko la mzunguko.
Tamil[ta]
அந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் சகோதரர், வட்டார மாநாடு ஒன்று இருப்பதால் இரண்டு வாரத்துக்குப் பதிலாக மூன்று வாரங்களுக்குப் பின் தாங்கள் திரும்பி வருவார்களென விளக்கிக் கூறினார்கள்.
Thai[th]
ณ โอกาส นั้น พี่ น้อง อธิบาย ว่า พวก เขา จะ กลับ มา ใน อีก สาม สัปดาห์ แทน ที่ จะ เป็น สอง สัปดาห์ เนื่อง จาก มี การ ประชุม หมวด.
Tagalog[tl]
Noon ay ipinaliwanag ng mga kapatid na sila’y babalik makalipas ang tatlong linggo sa halip na dalawa dahilan sa isang pansirkitong asamblea.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leo bakaulengwe ba ne ba tlhalosa gore ba ne ba tla boa gape mo dibekeng tse tharo go na le tse pedi ka ntlha ya kopano ya bone ya potologo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol brata i tokim ol dispela manmeri, ol i no inap kam tupela wik bihain, long wanem, i gat kibung sekit, olsem na ol bai kam gen 3-pela wik bihain.
Tsonga[ts]
Kwalaho vamakwerhu va hlamusele leswaku va ta tlhela va vuya endzhaku ka mavhiki manharhu ku nga ri mambirhi hi mhaka ya leswi ku nga ni nhlengeletano ya xifundza.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua faataa te mau taeae e e ho‘i atu ratou e toru hebedoma i muri iho maoti hoi i te piti, no te mea e tairururaa haaati ta ratou.
Ukrainian[uk]
При цій нагоді брати пояснили, що повернуться через три тижні, а не через два, тому що будуть на районному конгресі.
Xhosa[xh]
Kweso sihlandlo abazalwana bacacisa ukuba babeya kubuyela emva kweeveki ezintathu kunezimbini ngenxa yendibano yesiphaluka.
Yoruba[yo]
Ni igba yẹn awọn arakunrin ṣalaye pe awọn yoo pada wá lẹhin ọsẹ mẹta dipo meji nititori apejọ ayika kan.
Zulu[zu]
Kulesosenzakalo abazalwane bachaza ukuthi babezobuya ngemva kwamasonto amathathu esikhundleni samabili ngenxa yokuthi kwakuzoba nomhlangano wesifunda.