Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на своята компетентност и без да нарушава принципа на безпристрастност или задължението за полагане на грижа, председателят на Сметната палата следователно е могъл да разясни на жалбоподателката резултата от гласуването и да я уведоми, че по-голямата част от членовете на Сметната палата са счели, че поведението ѝ — макар че не е било единодушно прието за достатъчно тежко, за да обоснове сезирането на Съда на основание член 247, параграф 7 ЕО — е било абсолютно неуместно.
Czech[cs]
2 ES vyžaduje, aby nesplnění povinnosti vykazovalo jistý stupeň závažnosti(25). Předseda Účetního dvora tedy mohl v rámci své pravomoci a bez porušení zásady nestrannosti a povinnosti jednat s náležitou péčí vysvětlit navrhovatelce výsledek hlasování a oznámit jí, že většina členů Účetního dvora měla za to, že i když její chování nebylo jednomyslně považováno za dostatečně závažné k odůvodnění předložení věci Soudnímu dvoru na základě čl. 247 odst. 7 ES, je absolutně nevhodné.
Danish[da]
2, EF (25). Revisionsrettens formand kunne derfor, inden for rammerne af sin kompetence og uden at tilsidesætte princippet om upartiskhed eller omsorgspligten, beskrive resultatet af afstemningen over for appellanten og meddele hende, at flertallet blandt Revisionsrettens medlemmer var af den opfattelse, at hendes adfærd var aldeles upassende, uanset at den ikke enstemmigt blev anset for at være tilstrækkelig grov til at indbringe sagen for Domstolen i henhold til artikel 247, stk.
German[de]
2 EG eine Pflichtverletzung von einem gewissen Schweregrad vorliegen muss(25). Der Präsident des Rechnungshofs konnte daher im Rahmen seiner Zuständigkeit, und ohne gegen den Grundsatz der Unparteilichkeit und die Fürsorgepflicht zu verstoßen, der Rechtsmittelführerin das Ergebnis der Abstimmung mitteilen und sie davon in Kenntnis setzen, dass die Mehrheit der Mitglieder des Rechnungshofs der Ansicht gewesen sei, dass ihr Verhalten völlig unangemessen gewesen sei, auch wenn es nicht einstimmig als hinreichend schwerwiegend angesehen worden sei, um eine Anrufung des Gerichtshofs nach Art. 247 Abs. 7 EG zu rechtfertigen. Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass das Schreiben vom 13.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου είχε επομένως την ευχέρεια, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του και χωρίς τούτο να συνιστά παραβίαση της αρχής της αμεροληψίας ή παράβαση του καθήκοντος αρωγής, να καταστήσει σαφές στην αναιρεσείουσα το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας και να της γνωστοποιήσει ότι η πλειοψηφία των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκτιμούσε ότι η συμπεριφορά της, καίτοι μη κριθείσα ομοφώνως ως αρκούντως σοβαρή ώστε να δικαιολογήσει παραπομπή της υποθέσεως στο Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 247, παράγραφος 7, ΕΚ, ήταν τελείως ανάρμοστη.
English[en]
(25) Therefore, the President of the Court of Auditors was competent, without breaching the principle of impartiality or the duty of assistance, to make clear to the appellant the outcome of the vote and to indicate to her that the majority of the Members of the Court of Auditors had expressed the view that her conduct, whilst not sufficiently serious to warrant referral to the Court of Justice under Article 247(7) EC, was entirely inappropriate.
Spanish[es]
(25) El Presidente del Tribunal de Cuentas podía, por lo tanto, en el marco de su competencia, y sin vulnerar el principio de imparcialidad o el deber de asistencia y protección, explicitar a la recurrente el resultado de la votación y notificarle que la mayoría de los miembros del Tribunal de Cuentas había considerado que su comportamiento era absolutamente inadecuado, aun cuando no se hubiera considerado unánimemente lo suficientemente grave para justificar la iniciación de un procedimiento ante el Tribunal de Justicia con arreglo al artículo 247 CE, apartado 7.
Estonian[et]
25) Kontrollikoja president võis seega oma pädevuse raames ja ilma erapooletuse põhimõtet või hoolitsemiskohustust rikkumata selgitada apellandile hääletuse tulemust ja anda talle teada, et enamus kontrollikoja liikmetest leidis, et tema käitumine oli täiesti kohatu, kuigi seda ei peetud üksmeelselt piisavalt raskeks, et põhjendada Euroopa Kohtusse pöördumist EÜ artikli 247 lõike 7 alusel.
Finnish[fi]
25) Tilintarkastustuomioistuimen presidentti voi siis toimivaltansa rajoissa ja puolueettomuusperiaatetta loukkaamatta tai huolenpitovelvollisuutta rikkomatta selventää valittajalle äänestystulosta ja viestittää hänelle, että vaikka hänen toimintaansa ei ollutkaan yksimielisesti pidetty riittävän vakavana perustelemaan asian saattamista unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 7 kohdan nojalla, enemmistö tilintarkastustuomioistuimen jäsenistä oli katsonut sen täysin epäasianmukaiseksi.
French[fr]
Le président de la Cour des comptes pouvait donc, dans le cadre de sa compétence et sans violer le principe d’impartialité ou le devoir de sollicitude, expliciter à la requérante le résultat du vote et lui signifier que la majorité des membres de la Cour des comptes avait considéré que son comportement, même s’il n’avait pas été unanimement considéré comme suffisamment grave pour justifier une saisine de la Cour au titre de l’article 247, paragraphe 7, CE, était absolument inapproprié.
Croatian[hr]
Predsjednik Revizorskog suda mogao je stoga, u okviru svoje nadležnosti i bez povrede načela nepristranosti i dužnosti brižnog postupanja, razjasniti žaliteljici rezultate glasovanja te joj naznačiti da je većina članova Revizorskog suda smatrala da je njezino postupanje, iako se nije jednoglasno smatralo dovoljno ozbiljnim za opravdano pokretanje postupka pred Sudom na temelju članka 247. stavka 7. UEZ‐a, u potpunosti neprimjereno.
Hungarian[hu]
25) A Számvevőszék elnöke tehát hatáskörében maradva, a pártatlanság elvét, illetve a gondoskodási kötelezettséget nem sértve egyértelművé tehette a fellebbező számára a szavazás eredményét, és tájékoztathatta arról, hogy a Számvevőszék tagjainak többsége úgy ítélte meg, hogy magatartása – még ha nem is minősítették egyhangúlag kellően súlyosnak ahhoz, hogy ez indokolja azt, hogy az EK 247. cikk (7) bekezdése alapján a Bírósághoz forduljanak – teljes mértékben helytelen volt.
Italian[it]
Il presidente della Corte dei conti poteva pertanto, nell’ambito della propria competenza e senza violare il principio di imparzialità o il dovere di sollecitudine, rivelare alla ricorrente il risultato del voto e comunicarle che la maggioranza dei membri della Corte dei conti aveva ritenuto che il suo comportamento, pur non essendo stato unanimemente considerato sufficientemente grave per giustificare un’adizione della Corte in forza dell’articolo 247, paragrafo 7, CE, fosse assolutamente inadeguato.
Lithuanian[lt]
Taigi Audito Rūmų pirmininkas, neviršydamas savo kompetencijos ir nepažeisdamas nešališkumo principo ar pareigos atsižvelgti į pareigūnų interesus, galėjo apeliantei paaiškinti balsavimo rezultatą ir nurodyti, kad, daugumos Audito Rūmų narių nuomone, nors jos elgesys nebuvo vienbalsiai laikomas pakankamai sunkiu, kad būtų pateisinama kreiptis į Teisingumo Teismą pagal EB 247 straipsnio 7 dalį, jis buvo visiškai netinkamas.
Latvian[lv]
Tādēļ Revīzijas palātas priekšsēdētājs varēja savas kompetences ietvaros, nepārkāpjot objektivitātes principu vai pienākumu ņemt vērā ierēdņu intereses, paskaidrot apelācijas sūdzības iesniedzējai balsojuma rezultātu un viņai norādīt, ka Revīzijas palātas locekļu vairākums bija uzskatījis, ka viņas rīcība, pat ja tā netika vienprātīgi uzskatīta par pietiekami smagu, lai pamatotu vēršanos Tiesā saskaņā ar EKL 247. panta 7. punktu, bija pilnīgi neatbilstīga.
Maltese[mt]
Il-President tal-Qorti tal-Awdituri għalhekk seta’, fil-kuntest tal-kompetenza tiegħu u mingħajr ma jikser il-prinċipju ta’ imparzjalità jew id-dmir ta’ diliġenza, jispjega lil-appellanti r-riżultat tal-vot u jindikalha li l-maġġoranza tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri kienet ikkunsidrat li l-aġir tagħha, għalkemm ma kienx ġie kkunsidrat unanimament li kien gravi biżżejjed biex jiġġustifika li jitressqu proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja abbażi tal-Artikolu 247(7) KE, kien assolutament mhux xieraq.
Dutch[nl]
25) De voorzitter van de Rekenkamer mocht dus in het kader van zijn bevoegdheid, en zonder dat hij daarmee het onpartijdigheidsbeginsel of de zorgplicht schond, aan rekwirante het resultaat van de stemming toelichten en haar meedelen dat de meerderheid van de leden van de Rekenkamer haar gedrag totaal ongepast vond, ook al werd dit gedrag niet op unanieme wijze voldoende ernstig geacht om te rechtvaardigen dat de zaak naar het Hof werd verwezen krachtens artikel 247, lid 7, EG.
Polish[pl]
2 WE wymaga istnienia naruszenia o istotnej wadze(25). Prezes Trybunału Obrachunkowego mógł zatem, w ramach swojej kompetencji i bez naruszenia zasady bezstronności lub obowiązku staranności, wyjaśnić wnoszącej odwołanie wynik głosowania i poinformować ją o tym, że większość członków Trybunału Obrachunkowego stwierdziła, iż jej zachowanie, nawet jeżeli nie zostało jednomyślnie uznane za wystarczająco poważne, aby uzasadnić skierowanie sprawy do Trybunału na podstawie art. 247 ust. 7 WE, było bardzo niewłaściwe.
Portuguese[pt]
O Presidente do Tribunal de Contas podia, por conseguinte, no quadro da sua competência e sem violar o princípio da imparcialidade e o dever de assistência, explicitar à recorrente o resultado da votação e comunicar‐lhe que a maioria dos membros do Tribunal de Contas tinha considerado o seu comportamento absolutamente inapropriado, embora não o tivesse considerado por unanimidade suficientemente grave para justificar um pedido ao Tribunal de Justiça para se pronunciar, nos termos do artigo 247.°, n.
Romanian[ro]
Președintele Curții de Conturi putea, așadar, în cadrul competenței sale și fără a încălca principiul imparțialității sau obligația de solicitudine, să explice recurentei rezultatul votului și să o informeze că majoritatea membrilor Curții de Conturi consideraseră că comportamentul acesteia, chiar dacă nu fusese considerat în unanimitate suficient de grav pentru a justifica sesizarea Curții în temeiul articolului 247 alineatul (7) CE, era absolut inadecvat.
Slovak[sk]
Predseda Dvora audítorov teda mohol v rámci výkonu svojej právomoci a bez porušenia zásady nestrannosti alebo povinnosti starostlivosti výslovne uviesť odvolateľke výsledok hlasovania a oznámiť jej, že väčšina členov Dvora audítorov sa domnieva, že jej správanie bolo absolútne nevhodné, aj keď nebolo jednomyseľne považované za dostatočne závažné na podanie návrhu na začatie konania na Súdnom dvore podľa článku 247 ods. 7 ES.
Slovenian[sl]
25) Torej je predsednik Računskega sodišča v okviru svoje pristojnosti in brez kršenja načela nepristranskosti ali dolžnosti skrbnega ravnanja pritožnici lahko pojasnil izid glasovanja in ji nakazal, da večina članov Računskega sodišča meni, da je bilo njeno ravnanje, čeprav ni bilo soglasno ocenjeno kot dovolj resno, da bi upravičilo predložitev zadeve Sodišču na podlagi člena 247(7) ES, popolnoma neprimerno.
Swedish[sv]
25) Revisionsrättens ordförande kunde således inom ramen för sin behörighet, utan att göra sig skyldig till ett åsidosättande av principen om opartiskhet och omsorgsplikten, klargöra för resultatet av omröstningen för sökanden och underrätta denne om att majoriteten av ledamöterna av revisionsrätten fann att dess beteende var absolut olämpligt, trots att inte alla var eniga om att det var tillräckligt allvarligt för att motivera att ärendet hänskjuts till domstolen enligt artikel 247.7 EG.