Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In tye van ontbering en krisis word sterk vriendskappe gesmee en op die proef gestel.
Amharic[am]
ጠንካራ ወዳጅነቶች የሚመሠረቱትም ሆነ የሚፈተኑት በመከራና በችግር ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
فالصداقات المتينة تنشأ وتوضع على المحك عند الشدائد والازمات.
Aymara[ay]
Kunattixa jan waltʼañanakan jikxatastan ukhaw suma amigonak jikxattanxa.
Bemba[bem]
Nga kwaba amafya, kulaba ukupanga ifibusa fya cine cine.
Bulgarian[bg]
Здравите приятелства се създават именно по време на трудности.
Cebuano[ceb]
Namugna ang suod nga panaghigalaay ug nasulayan kini panahon sa kalisdanan.
Czech[cs]
V dobách těžkostí a krizí vznikají a prověřují se pevná přátelství.
Danish[da]
Under strabadser og i svære tider bliver der ofte knyttet stærke venskaber som bliver sat på prøve.
German[de]
Echte Freunde werden durch schwierige Zeiten noch enger zusammengeschweißt.
Efik[efi]
Ke mme ini nsọn̄ọn̄kpọ ke ẹsinyene ẹnyụn̄ ẹfiọk eke edide eti ufan.
Greek[el]
Σε καιρούς δυσχερειών και κρίσεων, διαμορφώνονται και δοκιμάζονται ισχυρές φιλίες.
English[en]
Strong friendships are forged and tested during times of hardship and crisis.
Spanish[es]
No hay duda de que las amistades más duraderas se forjan en los momentos difíciles.
Estonian[et]
Raskused panevad sõprussuhted proovile ja neis sünnib ka uusi tugevaid sõprussuhteid.
Finnish[fi]
Vaikeuksien ja kriisien aikana ystävyyssuhteet joutuvat koetukselle ja niistä tulee lujia.
Fijian[fj]
Na itokani dina e dau kune qai vakatovolei ena gauna ni leqa.
French[fr]
Dans les difficultés, on noue des amitiés solides.
Guarani[gn]
Ndareíriko ojeʼe pe amígo iporãvéva jatopaha jahasa asyve jave.
Gun[guw]
Haṣinṣan pẹkipẹki nọ yin awuwlena bosọ nọ yin whiwhlepọn to nuhahun po adángbòmẹ po whenu.
Hausa[ha]
Ana kafa da kuma gwada abota mai ƙarfi ne a lokutan wahala da bala’i.
Hiligaynon[hil]
Ang mabakod nga pag-abyanay nagaumpisa kag ginatilawan sa panahon sang krisis kag kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai badadia ese hetura karana ia hagoadaia bona tohoa diba.
Croatian[hr]
Prijateljstva koja se rode u vrijeme teških nevolja i problema često budu vrlo čvrsta i trajna.
Haitian[ht]
Lè yon moun nan malè li kapab fè bon zanmi e l ka rekonèt ki moun ki bon zanmi l.
Hungarian[hu]
Az erős barátságok a nehéz és válságos időkben szövődnek és próbáltatnak ki.
Armenian[hy]
Առայսօր շարունակում եմ կապ պահպանել նրանցից ոմանց հետ։
Indonesian[id]
Persahabatan yang kuat ditempa dan diuji pada masa-masa sulit dan kritis.
Igbo[ig]
N’oge nsogbu na ihe isi ike, a na-emete ezigbo ndị enyi, matakwa ndị bụ́ ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
Nagbalin a nadekket ti panaggagayyemmi ken nasubok dayta bayat ti tiempo ti rigat.
Isoko[iso]
Nọ ebẹbẹ hayo okpẹtu e tẹ roma via, u re si ahwo kẹle oma je ru nọ a sai ro vuhu uvi egbẹnyusu.
Italian[it]
Nei momenti di difficoltà e di crisi si stringono e si consolidano delle belle amicizie.
Japanese[ja]
強い友情は,苦難や危機を共にすることで育まれ,試されるものです。
Georgian[ka]
ძლიერი მეგობრობა გასაჭირის დროს მტკიცდება და იცდება.
Korean[ko]
시련이나 어려움 속에서 싹튼 벗 관계는 그러한 시험을 거치면서 한층 더 두터워집니다.
Lingala[ln]
Tosalaki boninga makasi na ntango wana ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Stiprią draugystę visokie sunkumai ir išbandymai dar labiau užgrūdina.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny fotoan-tsarotra tokoa no ahitana ny tena namana sy mampifankatia kokoa ny mpinamana.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојдат тешки времиња и кризи, се градат и се зацврстуваат нови пријателства.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲချိန်မှာ ခင်မင်မှုနှောင်ကြိုးဟာ ခိုင်မြဲလာပြီး စမ်းသပ်ခံနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I vanskelige og kritiske situasjoner blir sterke vennskapsbånd både knyttet og satt på prøve.
Nepali[ne]
कठिनाइ र सङ्कटको बेला बलियो मित्रता गाँसिने र त्यसको जाँच हुने गर्छ।
Dutch[nl]
In tijden van tegenspoed en ellende worden sterke vriendschappen gesmeed en beproefd.
Northern Sotho[nso]
Bogwera bjo bo tiilego bo bopša le go lekwa dinakong tša mathata.
Polish[pl]
Przyjaźń zrodzona i wypróbowana w ciężkich chwilach jest niezwykle mocna.
Portuguese[pt]
Amizades verdadeiras são formadas e testadas em tempos de sofrimento e crise.
Quechua[qu]
Llakiypi kachkaspa amigosta ruwayqa may sumaqpuni.
Rundi[rn]
Mu bihe vy’ingorane abantu barashobora kwunga ubucuti bukomeye kandi izo ngorane zikagaragaza nimba ari ubw’ukuri.
Romanian[ro]
Prieteniile trainice se nasc şi sunt încercate în necazuri şi greutăţi.
Russian[ru]
Настоящая дружба испытывается и укрепляется в трудные времена.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe by’amakuba n’ingorane, ni bwo abantu bagirana ubucuti bukomeye, kandi ni na ho bugaragarira.
Slovak[sk]
V čase ťažkostí a v krízových situáciách sa rodia pevné priateľstvá.
Slovenian[sl]
V stiski in krizi se spletejo močna prijateljstva, v takšnih razmerah pa se tudi temeljito preizkusijo.
Samoan[sm]
E maua ni faauōga māfana ma faamalosia i taimi o faigatā ma puapuaga.
Shona[sn]
Ushamwari hwechokwadi hunovapo uye hunoonekwa kuti hwakasimba sei panguva yokutambudzika uye zvinhu pazvinenge zvakaoma.
Albanian[sq]
Miqësitë e forta lindin dhe sprovohen në kohë të vështira e kritike.
Serbian[sr]
Prava prijateljstva nastaju, a i bivaju ispitana upravo u vreme nevolje.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka theha setsoalle se matla empa se bonahala nakong ea mathata le likoluoa hore na se tiile hakae.
Swedish[sv]
Vänskapsbanden stärks och prövas i svåra, krisfyllda tider.
Swahili[sw]
Urafiki imara unaundwa na kujaribiwa wakati wa hali ngumu na matatizo.
Congo Swahili[swc]
Urafiki imara unaundwa na kujaribiwa wakati wa hali ngumu na matatizo.
Thai[th]
มิตรภาพ ที่ แน่น แฟ้น มัก เกิด ขึ้น ท่ามกลาง สภาพการณ์ ที่ เลว ร้าย และ ความ ยาก ลําบาก ซึ่ง ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ รักษา มิตรภาพ นั้น ไว้.
Tigrinya[ti]
ድልዱልን ፍቱንን ምሕዝነት ኣብ ግዜ ጸገማትን ቅልውላዋትን እዩ ዚምስረት።
Tiv[tiv]
Se fatyô u yan ikyar a mbagenev kangenaa sha shighe u ican man sha shighe u aahe a er yô, man ka shighe ne kpaa se fa aluer ikyaryan la ka i mimi ye.
Tagalog[tl]
Naging matibay ang aming pagkakaibigan na sinubok sa mga panahon ng kahirapan at krisis.
Tswana[tn]
Ka dinako tsa mathata batho ba kgona go nna ditsala tse dikgolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol hatwok na bikpela hevi i save strongim na traim gutpela pasin pren.
Turkish[tr]
Sıkıntı ve kriz anlarında hem güçlü dostluklar kurarsınız hem de aranızdaki bağ sınanır.
Tsonga[ts]
Leswaku vunghana byi tiya swi lava matshalatshala naswona maxangu ma endla swi va erivaleni leswaku byi tiyile kumbe bya tsekatseka.
Ukrainian[uk]
Горе й труднощі випробували та загартували нашу дружбу.
Vietnamese[vi]
Tình bạn vững bền được thắt chặt qua những lúc khó khăn, gian khổ.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo obomeleleyo bubonakala ngamaxesha obunzima.
Yoruba[yo]
A ti di ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ a sì ti dúró ti ara wa gbágbáágbá lákòókò ìṣòro àti àjálù náà.
Zulu[zu]
Ubungane bangempela bakheka futhi buvivinyeke ezikhathini ezinzima.