Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се даде възможност на крайните потребители да вземат решение въз основа на пълна информация, в етикета за климатизатори следва да бъде включена информация за излъчвания шум.
Czech[cs]
Aby mohli koncoví uživatelé přijímat informovaná rozhodnutí, měly by být na energetickém štítku klimatizátorů vzduchu uváděny také informace o emisích hluku.
Danish[da]
For at de kan træffe deres valg på et oplyst grundlag, bør energimærket give oplysning om klimaanlæggets støjemissioner.
German[de]
Damit sie eine fundierte Entscheidung treffen können, sollten auch Informationen über das Betriebsgeräusch von Luftkonditionierern auf dem Etikett angegeben werden.
Greek[el]
Προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στους τελικούς χρήστες να λαμβάνουν τεκμηριωμένη απόφαση, στις ετικέτες των κλιματιστικών θα πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες για τις εκπομπές θορύβου.
English[en]
In order to enable them to make an informed decision, information on noise emissions should be included on the label of air conditioners.
Spanish[es]
Con objeto de que estos puedan tomar su decisión con conocimiento de causa, la información sobre las emisiones de ruido de los acondicionadores de aire debe figurar en la etiqueta de esos aparatos.
Estonian[et]
Selleks et lõpptarbija saaks teha teadliku otsuse, tuleks märgisele lisada teave kliimaseadme mürataseme kohta.
Finnish[fi]
Jotta käyttäjät voisivat tehdä perusteltuja valintoja, tuotemerkinnässä olisi oltava tietoa myös huoneilmastointilaitteiden melutasosta.
French[fr]
Pour que ces derniers puissent faire leur choix en connaissance de cause, des informations sur le niveau de puissance acoustique devraient figurer sur l'étiquette des climatiseurs.
Croatian[hr]
Da bi im se omogućila dobra informiranost pri donošenju odluka, na oznaku bi klimatizacijskog uređaja trebalo uvrstiti i podatke o emisijama buke.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a végfelhasználók megfelelő információk birtokában megalapozott döntést hozhassanak, a légkondicionáló berendezések címkéin fel kell tüntetni a zajkibocsátására vonatkozó adatokat is.
Italian[it]
Per consentire loro di scegliere con cognizione di causa, l’etichetta deve riportare informazioni riguardanti le emissioni sonore dell’apparecchio.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad galutiniai vartotojai galėtų priimti pamatuotą sprendimą, oro kondicionieriaus etiketėje turėtų būti pateikiama informacijos apie gaminio skleidžiamą triukšmą.
Latvian[lv]
Lai tiešie lietotāji varētu pieņemt apzinātu lēmumu, gaisa kondicionētāju etiķetē jāiekļauj informācija par trokšņa emisijām.
Maltese[mt]
Sabiex dawn ikunu jistgħu jieħdu deċiżjoni infurmata, l-informazzjoni dwar l-emissjonijiet tal-istorbju għandhom jiġu inklużi fuq it-tikketta tal-kundizzjonaturi tal-arja.
Dutch[nl]
Om de gebruikers in staat te stellen een geïnformeerd besluit te nemen, moet informatie over de geluidsemissie worden opgenomen op het etiket van airconditioners.
Polish[pl]
Aby mogli oni podejmować świadome decyzje, na etykietach klimatyzatorów należy umieścić informację o emisji hałasu.
Portuguese[pt]
A fim de lhes permitir tomar uma decisão com conhecimento de causa, devem ser incluídas informações sobre as emissões de ruído no rótulo dos aparelhos de ar condicionado.
Romanian[ro]
Pentru ca aceștia să poată lua o decizie în cunoștință de cauză, pe eticheta aparatelor de climatizare trebuie incluse informațiile referitoare la emisiile de zgomot.
Slovak[sk]
Na to, aby mali pri rozhodovaní dostatok informácií, by sa na štítku klimatizátorov mali uvádzať informácie o emisiách hluku.
Slovenian[sl]
Da bi jim omogočili, da so pri sprejemanju odločitev dobro obveščeni, bi bilo treba na nalepko dodati tudi podatke o emisijah hrupa klimatskih naprav.
Swedish[sv]
För att slutanvändarna ska kunna fatta ett välgrundat beslut bör uppgifter om buller från luftkonditioneringsapparater anges på etiketten.