Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Psalmis het geskryf: “As u op oortredings ag gegee het, o Jah, o Jehovah, wie sou kon bly staan?
Amharic[am]
ነገር ግን በአንተ ዘንድ ይቅርታ አለ፤ ስለዚህም ልትፈራ ይገባሃል።”
Arabic[ar]
لأن عندك الغفران، لكي يُخاف منك».
Bulgarian[bg]
При Тебе, обаче, има прощение, за да Ти се боят.“
Bislama[bi]
Be yu yu stap fogivim mifala, yu stap tekemaot ol sin blong mifala, nao mifala i stap bodaon long yu, mifala i stap ona long yu.”
Cebuano[ceb]
Kay ang matuod nga pagpasaylo anaa kanimo, aron nga ikaw kahadlokan.”
Czech[cs]
Vždyť u tebe je pravé odpouštění, aby se tě báli.“
Danish[da]
For hos dig er tilgivelsen, for at du må blive frygtet.“
German[de]
Ein Psalmist schrieb: „Wären Vergehungen das, worauf du achtest, o Jah, o Jehova, wer könnte bestehen?
Ewe[ee]
Elabena gbɔwò tsɔtsɔke vavãtɔ le, ne woavɔ̃ wò.’
Greek[el]
Διότι εσύ δίνεις αληθινή συγχώρηση, ώστε να σε φοβούνται».
English[en]
For there is the true forgiveness with you, in order that you may be feared.”
Spanish[es]
Porque hay el verdadero perdón contigo, a fin de que se te tema” (Salmo 130:3, 4).
Finnish[fi]
Sillä sinun luonasi on tosi anteeksianto, jotta sinua pelättäisiin.”
Fijian[fj]
Ia sa tiko vei kemuni na loloma, mo ni vakarokorokotaki kina.”
French[fr]
Car il y a le vrai pardon auprès de toi, afin qu’on te craigne.
Hindi[hi]
परन्तु तू क्षमा करनेवाला है, जिस से तेरा भय माना जाए।”
Hiligaynon[hil]
Apang may pagpatawad sa imo, agud nga kahadlukan ka.”
Hungarian[hu]
Egy zsoltáríró így fogalmazott: „Ha a vétkeket néznéd, ó, Jah, ó, Jehova, kicsoda állhatna meg?
Indonesian[id]
Tetapi padamu ada pengampunan yang sejati, supaya engkau ditakuti.”
Igbo[ig]
N’ihi na ezi mgbaghara dị n’aka gị, ka e wee na-atụ egwu gị.”
Iloko[ilo]
Ta adda kenka ti pudno a panangpakawan, tapno iti kasta mapagbutnganka.”
Italian[it]
Poiché presso di te c’è il vero perdono, affinché tu sia temuto”.
Japanese[ja]
あなたのもとには真の許しがあるからです。 それは,あなたが恐れられるためです」。(
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა დაწერა: „დანაშაულს რომ აკვირდებოდე, იაჰ, ვინ დაგიდგებოდა, იეჰოვა?!
Kannada[kn]
ನೀನು ಪಾಪವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನಾದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಭಯಭಕ್ತಿಗೆ ನೀನೇ ಪಾತ್ರನು.”
Korean[ko]
참된 용서가 당신에게 있으니, 이는 당신을 두려워하게 하기 위한 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Psalmininkas rašė: „Jei tu, Viešpatie, paisysi nuodėmių, tai kas, Viešpatie, išliks gyvas?
Malagasy[mg]
Fa eo aminao no misy ny famelan-keloka, mba hatahorana Anao.”
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാൻ തക്കവണ്ണം നിന്റെ പക്കൽ വിമോചനം ഉണ്ട്.”
Maltese[mt]
Imma għandek hemm il- maħfra, biex hekk inqimuk fil- biżaʼ tiegħek.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ကို ကြောက်ရွံ့စရာအကြောင်းရှိစေခြင်းငှာ အပြစ်လွှတ်ခြင်းအခွင့်ကို ပိုင်တော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
For hos deg er den sanne tilgivelse, for at du skal bli fryktet.»
Nyanja[ny]
Koma kwa Inu kuli chikhululukiro, kuti akuopeni.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਤਾਂ ਮਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਭਈ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।”
Polish[pl]
U ciebie bowiem jest prawdziwe przebaczenie, aby się ciebie bano” (Psalm 130:3, 4).
Portuguese[pt]
Pois contigo há o verdadeiro perdão, a fim de que sejas temido.”
Romanian[ro]
Un psalmist a scris: „Dacă te-ai uita la nelegiuiri, o, Iah, o, Iehova, cine ar putea să stea în picioare?
Sinhala[si]
ඇත්තටම සමාව දෙන්නේ ඔබය. ඒ නිසා ඔබ කෙරෙහි ගරුබිය ඇති වන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Veď u teba je pravé odpustenie, aby sa ťa báli.“
Slovenian[sl]
Toda pri tebi je odpuščenje, da te časté s svetim strahom.«
Samoan[sm]
A o iā te oe le faamagaloina o sala, ina ia mataʻutia oe.”
Albanian[sq]
Ti fal me të vërtetë, që të kenë frikë nga ti.»
Southern Sotho[st]
Etsoe ho na le tšoarelo ea ’nete ho uena, e le hore u ka tšajoa.”
Swedish[sv]
Ty hos dig finns förlåtelsen, för att du må bli fruktad.”
Swahili[sw]
Kwa maana kwako wewe kuna msamaha wa kweli, ili upate kuogopwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kwako wewe kuna msamaha wa kweli, ili upate kuogopwa.”
Tamil[ta]
உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு உம்மிடத்தில் மன்னிப்பு உண்டு” என்று ஒரு சங்கீதக்காரன் எழுதினார்.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ทรง มี การ อภัยโทษ, ประสงค์ จะ ให้ เขา ทั้ง หลาย เกรง กลัว พระองค์.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang tunay na kapatawaran ay nasa iyo, upang ikaw ay katakutan.”
Tswana[tn]
Gonne o na le boitshwarelo jwa boammaaruri, gore o tle o boifiwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu save rausim ol sin bilong mipela, olsem na mipela i mas pret long yu.”
Turkish[tr]
Bir mezmur yazarı şunları yazdı: “Eğer fesatları hesaba alırsan, ey Yehova, ya Rab, kim durabilir?
Tsonga[ts]
Hikuva u ni ndzivalelo wa ntiyiso, leswaku u ta chaviwa.”
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець написав: «Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня,— хто встоїть, Владико?
Xhosa[xh]
Kuba ukuxolela kokwenyaniso kukuwe, ukuze woyikwe.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìdáríjì tòótọ́ ń bẹ lọ́dọ̀ rẹ, kí a lè máa bẹ̀rù rẹ.”
Chinese[zh]
你真正宽恕人,好叫人敬畏你。”(
Zulu[zu]
Ngoba unentethelelo yeqiniso, ukuze wesatshwe.”