Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това става с помощта на допълнителна опора, като окачващите вериги остават вертикални в момента на удара.
Czech[cs]
Tato úprava musí být provedena prostřednictvím dodatečné podpory a závěsné řetězy zůstávají v okamžiku nárazu svislé.
Danish[da]
Denne justering foretages ved en ekstra understøtning, idet ophængskæderne forbliver lodrette i anslagsøjeblikket.
German[de]
Diese Anpassung erfolgt durch eine zusätzliche Unterstützung, die Halteketten müssen zum Zeitpunkt des Aufschlags vertikal bleiben.
English[en]
This adjustment shall be made by an additional support, the supporting chains remaining vertical at the moment of impact.
Spanish[es]
Este ajuste se efectuará por medio de un apoyo adicional, quedando las cadenas de sujeción verticales en el momento del impacto.
Estonian[et]
Reguleerimine toimub lisatugede abil, kusjuures tugiketid jäävad löögi hetkel vertikaalseks.
Finnish[fi]
Säätäminen tehdään lisäkannattimen avulla siten, että kannattavat ketjut ovat pystysuorassa asennossa iskuhetkellä.
French[fr]
Ce réglage sera obtenu au moyen d’un point d’appui supplémentaire.
Croatian[hr]
To se namještanje obavlja s pomoću dodatne naprave, pri čemu lanci koji ga drže zadržavaju vertikalan položaj u trenutku udara.
Hungarian[hu]
Ezt a beállítást kiegészítő támasztékok segítségével úgy kell elvégezni, hogy a tartóláncok függőleges helyzetűek maradjanak az ütközés pillanatában.
Italian[it]
Tale regolazione è effettuata mediante un supporto supplementare; le funi di ancoraggio rimangono verticali al momento del contatto.
Lithuanian[lt]
Reguliuojama naudojant papildomą atramą, o tvirtinimo grandinės smūgio metu vis vien turi būti vertikalios.
Latvian[lv]
Trieciena skaldni šādi novieto, izmantojot papildu atbalstu, un piekares ķēdes trieciena brīdī paliek vertikālā stāvoklī.
Maltese[mt]
Dan l-aġġustament isir b’sostenn addizzjonali, il-ktajjen ta’ sostenn jibqgħu vertikali fil-mument tal-impatt.
Polish[pl]
Ustawienia dokonuje się za pomocą dodatkowego podwieszenia, a łańcuchy mocujące pozostają w pozycji pionowej w momencie uderzenia.
Portuguese[pt]
Esta regulação deve ser efetuada com um dispositivo adicional, devendo os cabos de suspensão permanecer na vertical no momento do impacto.
Slovak[sk]
Táto úprava sa vykoná prostredníctvom dodatočnej podpery a závesné reťaze zostávajú v okamihu nárazu vo vertikálnej polohe.
Slovenian[sl]
To naravnanje se izvede z dodatnimi nosilnimi vezmi, pri čemer nosilne verige v trenutku udara ostanejo navpične.
Swedish[sv]
Denna justering ska göras med ytterligare ett stöd och stödkedjorna ska förbli vertikala i islagsögonblicket.