Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Словосъчетанието „страни по делото“ в тази разпоредба се отнася единствено до тези, които имат такова качество по делото пред националната юрисдикция (вж. в този смисъл посоченото по-горе Решение по дело Bollmann, точка 4 и Определение на председателя на Съда по дело SGAE, посочено по-горе, точка 5).
Czech[cs]
Pojmem „účastníci řízení“ uvedené ustanovení rozumí pouze osoby, které mají postavení účastníků řízení ve sporu před vnitrostátním soudem (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Bollmann, bod 4, a výše uvedené usnesení předsedy Soudního dvora SGAE, bod 5).
Danish[da]
Med udtrykket »sagens parter« sigter denne bestemmelse udelukkende til dem, der har denne egenskab i den sag, der verserer for den nationale ret (jf. i denne retning Bollmann-dommen, præmis 4, og kendelsen afsagt af Domstolens præsident i SGAE-sagen, præmis 5).
German[de]
Mit dem Ausdruck „beteiligte Parteien“ meint diese Bestimmung nur diejenigen Personen, die in dem Verfahren vor dem nationalen Gericht Parteistellung haben (vgl. in diesem Sinne Urteil Bollmann, Randnr. 4, und Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs SGAE, Randnr. 5).
Greek[el]
Με την έκφραση «ενδιαφερόμενοι διάδικοι», η διάταξη αυτή αναφέρεται αποκλειστικά σε εκείνους που έχουν την ιδιότητα αυτή στη διαφορά που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου (βλ., κατ’ αυτή την έννοια, απόφαση Bollmann, προαναφερθείσα, σκέψη 4, και διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου SGAE, προαναφερθείσα, σκέψη 5).
English[en]
By the expression ‘parties’, Article 23 refers only to the parties to the action before the national court (see, to that effect, the judgment in Bollmann, paragraph 4, and the order of the President of the Court in SGAE, paragraph 5).
Spanish[es]
Mediante la expresión «partes litigantes», esta disposición se refiere únicamente a las que tienen tal condición en el litigio pendiente ante el órgano jurisdiccional nacional (véase, en este sentido, la sentencia Bollmann, antes citada, apartado 4, y el auto del Presidente del Tribunal de Justicia SGAE, antes citado, apartado 5).
Estonian[et]
Väljendiga „pooled” peab see säte silmas ainult siseriikliku kohtu menetluses osalevaid pooli. (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Bollmann, punkt 4, ja eespool viidatud Euroopa Kohtu presidendi määrus SGAE, punkt 5).
Finnish[fi]
Tässä määräyksessä ilmauksella ”asianosaiset” tarkoitetaan ainoastaan niitä, joilla on tämä asema kansallisessa tuomioistuimessa käytävässä oikeudenkäynnissä (ks. vastaavasti em. asia Bollmann, tuomion 4 kohta ja em. asia SGAE, määräyksen 5 kohta).
French[fr]
Par l’expression «parties en cause», cette disposition vise uniquement celles qui ont cette qualité dans le litige devant la juridiction nationale (voir, en ce sens, arrêt Bollmann, précité, point 4, et ordonnance du président de la Cour SGAE, précitée, point 5).
Hungarian[hu]
A „felek” kifejezéssel ez a rendelkezés kizárólag azokra utal, akik a nemzeti bíróság előtt a jogvitában a felet megillető jogállással rendelkeznek (lásd e tekintetben a fent hivatkozott Bollmann‐ügyben hozott ítélet 4. pontját és a Bíróság elnökének a fent hivatkozott SGAE ügyben hozott végzésének 5. pontját).
Italian[it]
Con l’espressione «parti in causa», tale disposizione designa esclusivamente quelle che hanno tale qualità nella lite dinanzi al giudice nazionale (v., in tal senso, sentenza Bollmann, cit., punto 4, e ordinanza del presidente della Corte SGAE, cit., punto 5).
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje vartojama sąvoka „bylos šalys“ apima tik asmenis, kurie turi tokį statusą nacionalinio teismo nagrinėjamoje byloje (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Bollmann 4 punktą; minėtos Teisingumo Teismo pirmininko nutarties SGAE 5 punktą).
Latvian[lv]
Ar jēdzienu “attiecīgās puses” šajā tiesību normā tiek saprastas tikai puses valsts tiesā izskatāmajā prāvā (šajā sakarā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Bollmann, 4. punkts, un iepriekš minēto Tiesas priekšsēdētāja rīkojumu lietā SGAE, 5. punkts).
Maltese[mt]
Bl-espressjoni “partijiet fil-kawża”, din id-dispożizzjoni tinkludi biss dawk li jkollhom din il-kwalità fil-kontroversja quddiem il-qorti nazzjonali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Bollmann, iċċitata iktar ’il fuq, punt 4, u d-digriet tal-President tal-Qorti SGAE, iċċitat iktar ’il fuq, punt 5).
Dutch[nl]
Met de uitdrukking „betrokken partijen” doelt deze bepaling uitsluitend op degenen aan wie deze hoedanigheid toekomt in het geding voor de nationale rechter (zie in die zin arrest Bollmann, reeds aangehaald, punt 4, en beschikking president Hof SGAE, reeds aangehaald, punt 5).
Polish[pl]
Pod pojęciem „strony postępowania” przepis ten rozumienie tylko i wyłącznie te podmioty, które mają status stron w postępowaniu przed sądem krajowym (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Bollmann, pkt 4, oraz ww. postanowienie prezesa Trybunału w sprawie SGAE, pkt 5).
Portuguese[pt]
Com a expressão «partes», esta disposição visa unicamente as que têm esta qualidade no litígio no órgão jurisdicional nacional (v., neste sentido, acórdão Bollmann, já referido, n.° 4, e despacho do presidente do Tribunal de Justiça, SGAE, já referido, n. ° 5).
Romanian[ro]
Prin expresia „părți în cauză”, această dispoziție vizează numai acele părți care au această calitate în litigiul aflat pe rolul instanței naționale (a se vedea în acest sens Hotărârea Bollmann, citată anterior, punctul 4, și Ordonanța președintelui Curții SGAE, citată anterior, punctul 5).
Slovak[sk]
Výrazom „účastníci konania“ v tomto ustanovení sa myslia len tí účastníci konania, ktorí majú toto postavenie v spore pred vnútroštátnym súdom (pozri v tomto zmysle rozsudok Bollmann, už citovaný, bod 4, a uznesenie predsedu Súdneho dvora SGAE, už citované, bod 5).
Slovenian[sl]
Z izrazom „zadevne stranke“ se ta določba nanaša le na tiste stranke, ki so stranke v postopku pred nacionalnim sodnim organom (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Bollmann, točka 4, in zgoraj navedeni sklep predsednika Sodišča SGAE, točka 5).
Swedish[sv]
Uttrycket ”parterna” i denna bestämmelse syftar endast på dem som är parter i målet vid den nationella domstolen (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Bollmann, punkt 4, och beslutet av domstolens ordförande i det ovannämnda målet SGAE, punkt 5).