Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det europæiske erhvervsliv er for at overholde fællesskabsdirektiverne nødt til at afholde betydelige udgifter og overholde mange kontrolkrav til såvel anlæggenes overensstemmelse med bestemmelserne som de anvendte materialer, patentregistrering, mærkning, bortskaffelse af affald osv.
German[de]
Um die Richtlinien der Gemeinschaft einzuhalten, müssen unsere Unternehmen beträchtliche Ausgaben tätigen und unterliegen weitreichenden Kontrollen, und zwar sowohl im Hinblick auf die Ausrichtung der Anlagen an den geltenden Normen als auch in Bezug auf die verwendeten Materialien, die Registrierung der Patente, die Etikettierung, die Beseitigung der Abfälle etc.
Greek[el]
Προκειμένου οι επιχειρήσεις μας να είναι εν τάξει με τις κοινοτικές οδηγίες,πόκεινται σε σημαντικές δαπάνες και ελέγχους, τόσο ως προς τις εγκαταστάσεις, όσο και προς τα χρησιμοποιούμεναλικά, την καταχώρηση των ευρεσιτεχνιών, τη σήμανση, τη διάθεση των αποβλήτων κλπ.
English[en]
In order to comply with Community directives, our firms are forced to incur substantial costs and undergo numerous checks, in areas such as plant approval, the materials they employ, the registration of patents, labelling, waste disposal, etc.
Spanish[es]
Nuestras empresas, para cumplir las leyes comunitarias, tienen que soportar considerables gastos y controles, tanto en lo que se refiere a la conformidad de las instalaciones con las normas como en lo que atañe a los materiales utilizados, al registro de las patentes, al etiquetado, al reciclado de los desechos, etc.
Finnish[fi]
Eurooppalaisille yrityksille koituu erilaisia kuluja ja niihin kohdistetaan monenlaista valvontaa, koska niiden on noudatettava yhteisön direktiivejä. Kuluja aiheutuu tuotantolaitosten pitämisestä normien mukaisina, käytettävistä raaka-aineista, patenttien rekisteröinnistä, pakkausmerkinnöistä, jätehuollosta jne.
French[fr]
Pour être conforme aux directives communautaires, nos entreprises doivent effectuer des dépenses considérables et subir de nombreux contrôles tant en ce qui concerne la mise aux normes des installations qu'en ce qui concerne les matériaux utilisés, l'enregistrement des brevets, l'étiquetage, le traitement des déchets, etc.
Italian[it]
La nostra imprenditoria per essere in regola con le direttive comunitarie è soggetta a notevoli spese e controlli tanto per la messa a norma degli impianti che per i materiali utilizzati, per la registrazione dei brevetti, l'etichettatura, lo smaltimento dei rifiuti, ecc.
Dutch[nl]
Onze ondernemers maken hoge kosten en moeten zich aan allerlei controles onderwerpen om te voldoen aan de communautaire richtlijnen, zowel voor de installaties als voor de gebruikte materialen, de aanvraag van octrooien, de etikettering, de verwerking van afval enzovoort.
Portuguese[pt]
A fim de estarem em conformidade com as directivas comunitárias, as empresas europeias estão sujeitas a consideráveis despesas e controlos tanto no que respeita à conformidade das instalações, como aos materiais utilizados, ao registo de patentes, à rotulagem, ao tratamento dos resíduos, etc.
Swedish[sv]
För att uppfylla gemenskapsdirektiven måste våra företag bära avsevärda kostnader och underställa sig åtskilliga kontroller både när det gäller att anpassa anläggningarna till gällande normer och det material de använder, registrering av patent, märkning, avfallshantering, m.m.