Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik word hulle omring deur mense wie se taal, kultuur en klere anders as hulle s’n is.
Amharic[am]
በሄዱበት አገር የሰዉ ቋንቋ፣ ባሕልና አለባበስ ከለመዱት የተለየ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
وكثيرون منهم يواجهون تحديات كبيرة، اذ يجدون انفسهم فجأة بين اناس يختلفون عنهم في اللباس، اللغة، والثقافة.
Bulgarian[bg]
Те се оказват заобиколени от хора, които са с различна народност, говорят друг език и се обличат различно от тях.
Cebuano[ceb]
Kalit lang nga naipon sila sa mga tawong lahi ug pinulongan, kultura, ug pamiste.
Czech[cs]
Najednou jsou obklopeni lidmi, kteří mluví jiným jazykem, mají jinou kulturu a jinak se oblékají.
Danish[da]
Pludselig er de omgivet af mennesker hvis sprog, kultur og påklædning er anderledes.
German[de]
Sie befinden sich auf einmal mitten in einer anderen Kultur, unter Menschen, die sich anders kleiden und eine andere Sprache sprechen.
Greek[el]
Ξαφνικά, βρίσκονται περιστοιχισμένοι από ανθρώπους των οποίων η γλώσσα, ο πολιτισμός και η ενδυμασία διαφέρουν από τα δικά τους.
English[en]
Suddenly they are surrounded by people whose language, culture, and clothing are different from theirs.
Estonian[et]
Äkitselt on nad keset inimesi, kelle keel, kultuur ja riietus erineb nende omast.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä he elävät sellaisten ihmisten keskellä, joiden kieli, kulttuuri ja pukeutuminen poikkeavat heidän omastaan.
French[fr]
Brutalement, elles sont entourées de gens qui parlent une autre langue, ont une autre culture et s’habillent différemment.
Hebrew[he]
הם מוקפים לפתע באנשים ששפתם, תרבותם ובגדיהם שונים משלהם.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lang ginapalibutan sila sang mga tawo nga may tuhay nga lenguahe, kultura kag pamayo.
Croatian[hr]
Odjednom se nađu među ljudima od kojih se razlikuju po jeziku, kulturi i načinu odijevanja.
Hungarian[hu]
Egyszer csak olyan emberek között találják magukat, akiknek más a nyelvük, a kultúrájuk és az öltözködésük.
Indonesian[id]
Tahu-tahu, mereka dikelilingi orang-orang yang bahasa, budaya, serta busananya berbeda.
Igbo[ig]
Ozugbo ha garuru, ha na-ahụ onwe ha n’etiti ndị asụsụ ha, omenala ha, na ejiji ha dị iche na nke ha.
Iloko[ilo]
Iti lugar nga umakaranda, malikmutda kadagiti tattao a naiduma ti pagsasao, kultura, ken panagkawkawesda.
Icelandic[is]
Í einni svipan býr það meðal fólks sem hefur annað tungumál og menningu og klæðir sig allt öðruvísi.
Italian[it]
All’improvviso si ritrovano in mezzo a gente con una lingua, una cultura e un modo di vestire diversi.
Japanese[ja]
突然,言語や文化や着る物が自分とは異なる人たちに囲まれるのです。
Georgian[ka]
მოულოდნელად ისინი ისეთი ხალხის გარემოცვაში ხვდებიან, რომლებსაც განსხვავებული ენა, კულტურა და სამოსი აქვთ.
Korean[ko]
갑자기 언어와 문화, 옷차림이 다른 사람들 틈에서 살게 되고, 그러다 보니 종종 놀림을 받습니다.
Lithuanian[lt]
Jie staiga atsiduria tarp tų, kurie šneka kita kalba, kitaip rengiasi, yra kitos kultūros.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no ataon’ny olona fihomehezana, vokatr’izany.
Macedonian[mk]
Одеднаш, опкружени се со луѓе чии јазик, култура и начин на облекување се разликуваат од нивните.
Malayalam[ml]
ഭാഷയിലും സംസ്കാരത്തിലും വസ്ത്രധാരണത്തിലും ഒക്കെ തങ്ങളിൽനിന്നു തികച്ചും വിഭിന്നരായ ആളുകൾക്കിടയിലാണ് അവർ എത്തിപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Plutselig er de omgitt av mennesker som snakker et annet språk, har en annen kultur og kler seg på en annen måte.
Dutch[nl]
Plotseling zijn ze omringd door mensen met een andere taal, cultuur en andere kleding.
Polish[pl]
Nagle zaczynają przebywać w otoczeniu osób różniących się od nich językiem, kulturą i ubiorem.
Portuguese[pt]
De repente, eles se vêem cercados por pessoas de roupas, culturas e idiomas diferentes dos seus.
Romanian[ro]
Dintr-odată, se trezesc în mijlocul unor oameni care vorbesc altă limbă, au o cultură diferită şi se îmbracă cu totul altfel.
Russian[ru]
В один миг они оказываются среди людей, у которых другой язык, другая одежда, другой менталитет.
Sinhala[si]
මොවුන්ගේ භාෂාව, සංස්කෘතිය හා අඳින පළඳින විදිහ වෙනස් නිසා මෙවැනි අයව සමච්චලයට ලක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Odrazu sú obklopení ľuďmi s odlišným jazykom, kultúrou a spôsobom obliekania.
Slovenian[sl]
Nenadoma jih obdajajo ljudje, ki govorijo drug jezik, imajo drugo kulturo in se drugače oblačijo.
Albanian[sq]
Papritur gjenden mes njerëzve që ndryshojnë nga gjuha, kultura dhe veshja.
Serbian[sr]
Odjednom se nađu okruženi ljudima čiji su jezik, kultura i način odevanja drugačiji.
Southern Sotho[st]
Ba iphumana ba se ba le ka har’a batho bao puo ea bona, setso sa bona hammoho le tsela eo ba aparang ka eona e leng tse fapaneng le tsa bona.
Swedish[sv]
Plötsligt är de omgivna av människor vars språk, kultur och klädstil skiljer sig från deras.
Swahili[sw]
Ghafula wanajikuta wamezungukwa na watu wenye lugha, utamaduni, na mavazi tofauti na yao.
Congo Swahili[swc]
Ghafula wanajikuta wamezungukwa na watu wenye lugha, utamaduni, na mavazi tofauti na yao.
Thai[th]
จู่ ๆ พวก เขา ก็ ต้อง อยู่ ร่วม กับ คน ที่ มี ภาษา, วัฒนธรรม, และ การ แต่ง กาย ที่ ต่าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ngayon ay namumuhay silang kasama ang mga taong iba ang wika, kultura, at pananamit.
Tswana[tn]
Ba iphitlhela fela ba dikologilwe ke batho ba puo, setso le moaparo o o farologaneng le wa bone.
Turkish[tr]
Birdenbire kendilerini dili, kültürü ve giyimi tamamen farklı olan insanların arasında buluyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa va tikuma va tshama exikarhi ka vanhu va ririmi, ndhavuko ni maambalelo lama hambaneke ni ya vona.
Vietnamese[vi]
Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.
Xhosa[xh]
Zizibona ziphakathi kwabantu abathetha olunye ulwimi, abanezinye izithethe nendlela yokunxiba engafaniyo neyabo.
Yoruba[yo]
Kì í pẹ́ tí wọ́n fi máa ń bára wọn láàárín àwọn èèyàn tí èdè, àṣà ìbílẹ̀ àti aṣọ wọn yàtọ̀ sí tiwọn.
Chinese[zh]
他们发觉,突然之间周围的人的语言、文化和服装都改变了。 结果,他们经常成为嘲笑的对象。
Zulu[zu]
Ngokushesha nje bazithola sebezungezwe abantu abakhuluma ulimi oluhlukile, abanamasiko ahlukile futhi abagqoka ngendlela ehlukile kweyabo.