Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die leiding van Jesus Christus op sy troon sou sy getroue volgelinge “hierdie evangelie van die koninkryk” in die hele bewoonde aarde tot ’n getuienis vir al die nasies verkondig.
Arabic[ar]
فبتوجيه يسوع المسيح المتوج يعمل اتباعه الامناء على حمل الكرازة «ببشارة الملكوت هذه» الى كل المسكونة شهادة لجميع الامم.
Cebuano[ceb]
Ubos sa direksiyon ni Jesu-Kristo nga naentrono, ang iyang matinumanong mga sumusunod magapadayon sa pagsangyaw “niining maayong balita sa gingharian” ngadto sa tanang pinuy-anang yuta alang sa usa ka pagpamatuod sa tanang mga nasud.
Czech[cs]
Pod vedením Ježíše Krista, který byl dosazen na trůn, měli jeho věrní následovníci postupovat v kázání ‚tohoto dobrého poselství o království‘ po celé obydlené zemi na svědectví všem národům.
Danish[da]
Under ledelse af Jesus Kristus på den himmelske trone forkynder hans trofaste disciple „denne gode nyhed om riget“ på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne.
German[de]
Unter der Leitung des inthronisierten Jesus Christus treiben dessen treue Nachfolger das Werk, „diese gute Botschaft vom Königreich“ auf der ganzen bewohnten Erde zu einem Zeugnis unter allen Nationen zu predigen, voran.
Greek[el]
Κάτω από την κατεύθυνση του ενθρονισμένου Ιησού Χριστού, οι πιστοί του ακόλουθοι θα έπρεπε να κηρύξουν «τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας» σ’ όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη.
English[en]
Under the direction of the enthroned Jesus Christ, his faithful followers would press the preaching of “this good news of the kingdom” into all the inhabited earth for a witness to all nations.
Spanish[es]
Bajo la dirección de Jesucristo entronizado, sus fieles seguidores llevarían la predicación de “estas buenas nuevas del reino” a toda la tierra habitada para un testimonio a todas las naciones.
Finnish[fi]
Valtaistuimelle asetetun Jeesuksen Kristuksen ohjauksessa hänen uskolliset seuraajansa ulottaisivat ”tämän valtakunnan hyvän uutisen” saarnaamisen koko asuttuun maahan todistukseksi kaikille kansoille.
French[fr]
Sous la direction de Jésus Christ assis sur son trône céleste, ses fidèles disciples devraient accélérer la prédication de “cette bonne nouvelle du royaume” par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations.
Croatian[hr]
Pod upravom ustoličenog Isusa Krista, njegovi će vjerni sljedbenici krenuti u propovijedanje “ove dobre vijesti o kraljevstvu” po svoj nastanjenoj Zemlji za svjedočanstvo svim narodima.
Hungarian[hu]
A trónra emelt Jézus Krisztus vezetésével, hű követői felgyorsítják ’a királyság e jó hírének’ prédikálását az egész lakott földön tanúskodás végett az összes nemzetnek.
Indonesian[id]
Dibimbing oleh Yesus Kristus yang telah ditahtakan, para pengikutnya yang setia akan berjuang agar pengabaran ”Injil Kerajaan” ini sampai ke seluruh bumi yang berpenduduk untuk menjadi kesaksian bagi semua bangsa.
Igbo[ig]
N’okpuru nduzi nke Jisọs Kraịst e chiworo eze, ndị na-eso ụzọ ya kwesịrị ntụkwasị obi ga-amụba nkwusa “ozi ọma nke a nke alaeze” n’ebe nile mmadụ bi ka ọ bụrụ àmà nye mba nile.
Italian[it]
Sotto la guida dell’intronizzato Gesù Cristo, i suoi fedeli seguaci avrebbero predicato “questa buona notizia del regno” in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni.
Japanese[ja]
王位に就いたイエス・キリストの指揮のもとに,その忠実な追随者たちは「王国のこの良いたより」の伝道を推し進め,あらゆる国民に対する証しのため人の住む全地にそれを宣べ伝えます。
Korean[ko]
즉위하신 예수 그리스도의 지휘 아래, 그분의 충실한 추종자들은 모든 민족에게 증거하기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 “이 왕국의 좋은 소식”이 전파되게 할 것입니다.
Ganda[lg]
Wansi w’obulagirizi bwa Yesu Kristo ateekeddwa ku bufuzi, abagoberezi be abeesigwa bandyongedde okubuulira “amawulire gano amalungi ag’obwakabaka” mu nsi yonna etuuliddwamu okuba obujulirwa eri amawanga gonna.
Malayalam[ml]
സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ട യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൻ കീഴിൽ അവന്റെ വിശ്വസ്താനുഗാമികൾ “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവാർത്ത”യുടെ പ്രസംഗം സകല ജനതകൾക്കും ഒരു സാക്ഷ്യത്തിനായി മുഴുനിവസിതഭൂമിയിലേയ്ക്കും വ്യാപിപ്പിക്കും.
Norwegian[nb]
Under ledelse av kongen Jesus Kristus skulle hans trofaste etterfølgere forkynne «evangeliet om riket» i hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag.
Dutch[nl]
Onder leiding van de op de troon geplaatste Jezus Christus zouden zijn getrouwe volgelingen niet rusten voordat „dit goede nieuws van het koninkrijk” tot een getuigenis voor alle natiën op de gehele bewoonde aarde gepredikt zou worden.
Nyanja[ny]
Motsogozedwa ndi Yesu Kristu wokhazikitsidwa pa mpando wachifumu, otsatira ake okhulupirika akalowetsa kulalikidwa kwa “mbiri yabwino imeneyi ya ufumu” m’dziko lonse lapansi lokhalidwa ndi anthu kaamba umboni kumitundu yonse.
Polish[pl]
Pod kierownictwem wyniesionego na tron Jezusa Chrystusa jego wierni naśladowcy mieli głosić „dobrą nowinę o królestwie” po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom.
Portuguese[pt]
Sob a direção do entronizado Jesus Cristo, seus seguidores fiéis levariam a pregação destas “boas novas do reino” a toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações.
Shona[sn]
Mukutungamirira kwaJesu Kristu akagadzwa pachigaro choUmambo, vateveri vake vanotendeka vaizoendesa kuparidzirwa kwa“aya mashoko akanaka oumambo” mupasi rose rinogarwa nokuda kwouchapupu kumarudzi ose.
Southern Sotho[st]
Tlas’a tataiso ea Jesu Kreste ea beiloeng teroneng, balateli ba hae ba tšepahalang ba ne ba tla lebisa ho boleloa hoa “litaba tsena tse molemo tsa ’muso” lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona e le bopaki ho lichaba tsohle.
Swedish[sv]
Under ledning av den på tronen insatte Jesus Kristus skulle hans trogna efterföljare driva på predikandet av ”dessa goda nyheter om riket” på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationer.
Swahili[sw]
Chini ya uongozi wa Yesu Kristo aliyetawazwa, wafuasi wake waaminifu wangeisukuma kazi ya kuhubiri “habari njema hizi za ufalme” ndani ya dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya ushuhuda kwa mataifa yote.
Tswana[tn]
Tlase ga tsamaiso ya ga Jesu Keresete yo o mo setilong sa bogosi, balatedi ba gagwe ba ba ikanyegang ba ne ba tla tsweledisa go rerwa ga “Mahoko a a Molemō a, a bogosi” mo lefatsheng jotlhe je le agilweng gore e tle e nne bosupi mo merafeng yotlhe.
Turkish[tr]
Semavi tahtındaki İsa Mesih’in yönetimi altında sadık takipçileri, bütün meskûn yerde milletlere bir şahadet olmak üzere gökteki “krallığın bu iyi haberi”ni vaaz edeceklerdi.
Xhosa[xh]
Phantsi kolwalathiso lukaYesu Kristu osetroneni, abalandeli bakhe abathembekileyo babeya kuqhubeka nokushumayela ezi “ndaba zilungileyo zobukumkani” kwelimiweyo liphela ukuze zibe bubungqina kuzo zonke iintlanga.
Chinese[zh]
在业已登基为王的耶稣基督指挥之下,他的忠心门徒会努力将“王国的好消息”传遍天下,对万国作一个见证。