Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Алабашьа,— наиаҭеикит Моисеи.
Acoli[ach]
Moses ogamo ni: ‘Odoo.’
Adangme[ada]
Mose ha heto ke: ‘Tso.’
Afrikaans[af]
Moses het geantwoord: ‘’n Stok.’
Amharic[am]
‘በትር ነው’ በማለት ሙሴ መለሰ።
Arabic[ar]
اجاب موسى: ‹عصا.›
Mapudungun[arn]
Moyse feypi: ‘Kiñe retrü.’
Assamese[as]
মোচিয়ে উত্তৰ দিলে: ‘লাখুটি।’
Azerbaijani[az]
Musa cavab verir: ‘Əsa’.
Baoulé[bci]
Moizi waan: ‘Kpɔnman ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Moises: ‘Sugkod po.’
Bemba[bem]
Mose ayaswike ati: “Ni nkonto.”
Bulgarian[bg]
„Тояга“ — отвърнал Моисей.
Bislama[bi]
Moses i se: ‘Wokingstik ya.’
Bangla[bn]
মোশি উত্তর দেন: ‘লাঠি।’
Catalan[ca]
Moisès va contestar: «Un bastó».
Garifuna[cab]
Aba lóunabun Moisesi: “Aban badun.”
Kaqchikel[cak]
‹Jun cheʼ›, xubʼij rijaʼ.
Chuukese[chk]
Moses a pélúweni: ‘Efóch wok.’
Chuwabu[chw]
Moize wahakula dhahi: ‘Mukongozo.’
Hakha Chin[cnh]
Moses nih: ‘Ṭhiangṭhunh,’ tiah a leh.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti reponn: ‘En baton.’
Czech[cs]
‚Hůl,‘ odpověděl Mojžíš.
Chol[ctu]
Moisés tsiʼ jacʼʌ: ‹Juntsʼijt teʼ›.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés abin sogde: ‘An suar ganiki.’
Chuvash[cv]
— Туя,— хуравланӑ Моисе́й.
Welsh[cy]
‘Ffon,’ atebodd Moses.
Danish[da]
Moses svarede: ’En stav.’
German[de]
Moses antwortet: »Einen Stab.«
Dehu[dhv]
Öni Mose e sa, ka hape: ‘Sine tö.’
Jula[dyu]
Musa y’a jaabi ko: ‘Bere lo.’
Ewe[ee]
Mose ɖo ŋu bena: ‘Atie.’
Efik[efi]
Moses ama ọbọrọ: ‘Esan̄.’
Greek[el]
Ο Μωυσής απάντησε: “Ραβδί”.
English[en]
Moses answered: ‘A stick.’
Spanish[es]
Moisés contestó: ‘Un palo.’
Estonian[et]
Mooses vastas: „Kepp.”
Persian[fa]
موسی جواب داد: ‹عصا.›
Finnish[fi]
Mooses vastasi: ’Sauva.’
Fijian[fj]
E sauma o Mosese: ‘Na ititoko.’
Faroese[fo]
Móses svaraði: ’Eg havi ein stav.’
Fon[fon]
Mɔyizi ɖɔ: ‘Kpò.’
French[fr]
‘Un bâton’, fit Moïse.
Ga[gaa]
Ni Mose ha hetoo akɛ: ‘Tso.’
Gilbertese[gil]
E kaeka Mote ao e taku: ‘Te kai.’
Guarani[gn]
Moisés okontesta: ‘Peteĩ yvyra’.
Wayuu[guc]
Nümaka Moisés: ‹Wanee wunuʼu›.
Gun[guw]
Mose gblọn dọmọ: ‘Opò wẹ.’
Ngäbere[gym]
‘Krimana,’ niebare Moisekwe
Hausa[ha]
Musa ya amsa: ‘Sanda ne.’
Hebrew[he]
’מטה’, ענה משה.
Hindi[hi]
मूसा ने कहा: ‘लाठी।’
Hmong[hmn]
Mauxe teb tias: ‘Ib tug pas.’
Hiri Motu[ho]
Mose ia haere: ‘Au ta.’
Croatian[hr]
Mojsije je odgovorio: “Štap.”
Haitian[ht]
Moyiz reponn : ‘ Yon baton. ’
Hungarian[hu]
– Egy bot – felelte Mózes.
Armenian[hy]
— Գավազան։
Western Armenian[hyw]
‘Գաւազան մը’, պատասխանեց Մովսէս։
Herero[hz]
Moses wa zira: ‘Okati.’
Indonesian[id]
’Tongkat,’ jawab Musa.
Igbo[ig]
Mozis wee sị: ‘Mkpanaka.’
Icelandic[is]
‚Staf,‘ svaraði Móse.
Isoko[iso]
Mosis o te yo nọ: ‛Ubro-ure.’
Italian[it]
Mosè rispose: ‘Un bastone’.
Japanese[ja]
『つえです』とモーセは答えました。
Georgian[ka]
‘ჯოხი’, — უპასუხა მოსემ.
Kabyle[kab]
Musa yerra- yas: ‘D aɛekkaz.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moises kixye: ‹Jun li cheʼ›.
Kongo[kg]
Moïse vutulaka nde: ‘Mono kele na nkawa.’
Kikuyu[ki]
Nake Musa agĩcokia ũũ: ‘Nĩ rũthanju.’
Kuanyama[kj]
Moses okwa nyamukula a ti: ‘Ondi kwete onhaili.’
Kazakh[kk]
— Таяқ,— деп жауап берді Мұса.
Khmer[km]
ម៉ូសេ បាន ឆ្លើយ ថា៖ ‹មាន ដំបង›។
Kimbundu[kmb]
Mozé ua tambuijila: ‘Mbangala.’
Kannada[kn]
‘ಇದು ಕೋಲು’ ಎಂದುತ್ತರಿಸಿದನು ಮೋಶೆ.
Korean[ko]
‘지팡이입니다’ 모세가 대답했습니다.
Konzo[koo]
Musa mwasubirya athi: ‘Ni mutso.’
Kaonde[kqn]
Mosesa wakumbwile’mba: ‘Kamama.’
Southern Kisi[kss]
Mi Muuse muli aa: ‘Tindaa.’
Kwangali[kwn]
Mosesa ta limburura asi: ‘Mpango.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Mose ovutwidi vo: “Nkau.”
Kyrgyz[ky]
— Таяк,— деп жооп берет Муса.
Lamba[lam]
Mose kaasuka ati: ‘Ninkoli ndi nayo.’
Ganda[lg]
Musa n’amuddamu nti: ‘Muggo.’
Lingala[ln]
Moize alobi ete: ‘Lingenda.’
Lao[lo]
ໂມເຊ ທູນ ຕອບ ວ່າ: ‘ໄມ້ ເທົ້າ.’
Lithuanian[lt]
Mozė atsakė: ‘Lazdą.’
Luba-Katanga[lu]
Mosesa’mba: ‘I mukombo.’
Luvale[lue]
Mose ngwenyi: ‘Mukombo.’
Lunda[lun]
Mosi wakwili nindi: ‘Mbwechi.’
Luo[luo]
Musa ne odwoke ni: ‘En luth.’
Lushai[lus]
Mosian: ‘Tiang,’ tiin a chhang a.
Latvian[lv]
”Nūja,” Mozus atbildēja.
Mam[mam]
‹Jun tzeʼ›, chi Moisés.
Huautla Mazatec[mau]
Moisés kitso: “Jngo yá”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Moisés yˈatsoojy: Tuˈugë kepy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Mojisi potenga yɛɛ: ‘Tikpoi mia.’
Morisyen[mfe]
Moïse reponn: ‘Enn baton.’
Malagasy[mg]
Namaly i Mosesy hoe: ‘Tehina ity.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Mose waswike wati: ‘Iintuwa.’
Mískito[miq]
Moses bila: ‘Dus kum brisna.’
Macedonian[mk]
Мојсеј му одговорил: ‚Стап‘.
Malayalam[ml]
‘ഒരു വടി,’ മോശെ മറുപടി നൽകി.
Mongolian[mn]
— Таяг гэж Мосе хариулав.
Mòoré[mos]
T’a Moiiz leok tɩ yaa rasaare.
Marathi[mr]
मोशे उत्तरला: ‘काठी.’
Malay[ms]
Musa menjawab, “Sebatang tongkat.”
Maltese[mt]
Mosè wieġeb: ‘Bastun.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Moisés nda̱kuiinra: ʼYitu̱nva kúúnú níʼíi̱ʼ.
Burmese[my]
မောရှေက ‘တုတ်တစ်ချောင်း’ ဆိုပြီး ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Moses svarte: «En stav.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Moisés kinankilik: ‘Se kuauitl’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moisés kinankilij: ‘Se kuouit’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moisés okijto: ‘Se kuauitl’.
Ndau[ndc]
Mosi wakadavira kuti: ‘I ndonga.’
Nepali[ne]
मोशाले भन्यो: ‘लट्ठी।’
Lomwe[ngl]
Moose aahaakhula: ‘Ekopo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Moisés okinankili: ‘Se tlakotl’.
Niuean[niu]
Ne tali a Mose: ‘Ko e tokotoko.’
Dutch[nl]
Mozes antwoordde: ’Een staf.’
South Ndebele[nr]
UMosisi waphendula wathi: “Yintonga.”
Nyanja[ny]
Mose anayankha kuti: ‘Ndodo.’
Nyaneka[nyk]
Moisesi akumbulula okuti: ‘Otyimuti.”
Nyankole[nyn]
Musa yaamugarukamu ati: ‘N’enkoni.’
Nzima[nzi]
Mosisi buale kɛ: ‘Kpɔma ɔ.’
Oromo[om]
Museen: ‘Uleedha’ jedheen.
Ossetic[os]
– Лӕдзӕг,– дзуапп радта Моисей.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Moises bi dädi: “Nˈa rä zaa”.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਇਕ ਲਾਠੀ।’
Pangasinan[pag]
‘Baston,’ so ebat nen Moises.
Papiamento[pap]
Moisés a kontestá: ‘Un staf.’
Plautdietsch[pdt]
‘Eenen Stock’, säd Moses.
Pijin[pis]
Moses ansa: ‘Wanfala stik.’
Pohnpeian[pon]
Moses sapeng: ‘Tuhke apwoat.’
Portuguese[pt]
Moisés respondeu: ‘Uma vara.’
K'iche'[quc]
‹Jun cheʼ›, xchaʼ Moisés.
Rarotongan[rar]
Pau mai a Mose e: ‘E rakau.’
Rundi[rn]
Ati ‘ni inkoni.’
Romanian[ro]
Moise a răspuns: ‘Un toiag’.
Russian[ru]
— Посох,— ответил Моисей.
Kinyarwanda[rw]
Mose arasubiza ati ‘ni inkoni.’
Sena[seh]
Mozese atawira: ‘Ndi ndodo.’
Sango[sg]
Moïse atene: ‘Keke.’
Sinhala[si]
‘සැරයටියක්’ කියලා මෝසෙස් උත්තර දුන්නා.
Sidamo[sid]
Museno, ‘Siqqote’ yii.
Slovak[sk]
Mojžiš odpovedal: ‚Palicu.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Namaly Mosesy hoe: ‘Tehy toy.’
Slovenian[sl]
Mojzes je odgovoril: »Palico.«
Samoan[sm]
Sa tali atu Mose: ‘O le laau.’
Shona[sn]
Mosesi akati: ‘Itsvimbo.’
Songe[sop]
Moyiise balulwile shi: ‘Mmukombo.’
Albanian[sq]
—Një shkop,— u përgjigj Moisiu.
Serbian[sr]
Mojsije je odgovorio: ’Štap.‘
Saramaccan[srm]
Mosesi piki taa: ’Wan pau.’
Sranan Tongo[srn]
Moses ben piki: ’Wan tiki.’
Swati[ss]
Watsi: ‘Yindvuku.’
Southern Sotho[st]
Moshe a re: ‘Molamu.’
Swedish[sv]
Mose svarade: ”En stav.”
Swahili[sw]
Musa akajibu: ‘Fimbo.’
Congo Swahili[swc]
Musa akajibu: ‘Fimbo.’
Tamil[ta]
‘ஒரு கோல் இருக்கிறது’ என்று மோசே பதிலளித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Moisés niriʼña: ‹Mbá ixi̱›.
Telugu[te]
‘కర్ర’ అని మోషే సమాధానమిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Мусо ҷавоб дод: «Асо».
Thai[th]
โมเซ ตอบ ว่า: ‘ไม้เท้า พระเจ้า ข้า.’
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኸኣ ‘በትሪ’ ኢሉ መለሰ።
Tetela[tll]
Mɔsɛ akôkadimola ate: ‘Danga.’
Tswana[tn]
Moshe a araba a re: ‘Thobane.’
Tongan[to]
Pea tali ange ‘e Mōsese: ‘Ko e tokotoko.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese wangumuka kuti: ‘Ndi nthonga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Musa waingula wati: ‘Ninkoli.’
Tojolabal[toj]
«Jun najbʼanteʼ», xchi ja Moisés.
Papantla Totonac[top]
Moisés kgalhtinalh: Kgantum kiwi.
Tok Pisin[tpi]
Moses i tok: ‘Wanpela stik.’
Turkish[tr]
Musa ‘değnek’ diye cevap verir.
Tsonga[ts]
Muxe u hlamule a ku: ‘I nhonga.’
Tswa[tsc]
Mosi i lo hlamula: ‘I nhonga.’
Purepecha[tsz]
Moisesi arhispti: ‘Pirimu maʼ.
Tooro[ttj]
Musa yagarukamu ati: ‘Mwigo.’
Tumbuka[tum]
Mozesi wakazgora kuti: ‘Ndodo.’
Twi[tw]
Mose buae sɛ: ‘Poma.’
Tzeltal[tzh]
Nabateʼ, xchi te Moisese.
Tzotzil[tzo]
Jnamteʼ, xi li Moisese.
Uighur[ug]
Муса: “Таяқ”, дәп җавап бәрди.
Ukrainian[uk]
Мойсей відповідає йому: «Палицю».
Umbundu[umb]
Mose wa kumbulula hati: ‘Ombueti.’
Urdu[ur]
موسیٰ نے کہا: ”لاٹھی۔“
Uzbek[uz]
— Tayoq,— deb javob berdi Muso.
Venda[ve]
Mushe a fhindula: ‘Ndi lubaḓa.’
Vietnamese[vi]
Môi-se đáp: ‘Thưa, một cây gậy’.
Makhuwa[vmw]
Moise aahaakhula: ‘Ttootto.’
Wolaytta[wal]
Muusee: ‘Xamˈˈaa’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises binaton: ‘Usa nga tungkod.’
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e Moisese: ‘Ko te tokotoko.’
Xhosa[xh]
UMoses waphendula: ‘Yintonga.’
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Tongozo’, hoy Mosesy.
Yao[yao]
Musa ŵajanjile kuti: ‘Simbo.’
Yoruba[yo]
Mósè dáhùn pé: ‘Ọ̀pá ni.’
Yucateco[yua]
Moiseseʼ tu núukaj: Upʼéel xóolteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Moisés bicabi: Ti vara.
Chinese[zh]
摩西说:“一根杖。”
Zande[zne]
Moize ki ya: ‘Ngbondo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Moisés cuapy: Tiplaʼ yac.
Zulu[zu]
UMose waphendula: ‘Induku.’