Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is ook mense+ met dieselfde gebreke+ as julle en maak die goeie nuus aan julle bekend sodat julle julle van hierdie nietige+ dinge tot die lewende God sal keer,+ wat die hemel en die aarde en die see en alles wat in hulle is, gemaak het.
Arabic[ar]
نَحْنُ أَيْضًا بَشَرٌ+ ضُعَفَاءُ+ مِثْلُكُمْ، وَنُبَشِّرُكُمْ لِكَيْ تَرْجِعُوا عَنْ هٰذِهِ ٱلْأَبَاطِيلِ+ إِلَى ٱللهِ ٱلْحَيِّ،+ ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلسَّمَاءَ+ وَٱلْأَرْضَ وَٱلْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا.
Bemba[bem]
Na ifwe bene tuli bantu+ fye nga imwe,+ kabili tulemubilila imbila nsuma, pa kuti mutaluke kuli ifi fintu ifya fye+ no kupilibukila kuli Lesa wa mweo,+ uwapangile umuulu+ na pano isonde na bemba na fyonse ifyabamo.
Bulgarian[bg]
И ние сме просто хора+ като вас! + Известяваме ви добрата новина, за да се обърнете от безполезните+ неща към живия Бог,+ който направи небето,+ земята, морето и всичко в тях.
Cebuano[ceb]
Kami usab mga tawo+ nga sama ra kaninyog mga kaluyahon,+ ug kami nagapahayag sa maayong balita kaninyo, aron kamo moliso gikan niining kawang+ nga mga butang ngadto sa buhing Diyos,+ nga maoy nagbuhat sa langit+ ug sa yuta ug sa dagat ug sa tanang butang diha niana.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko idi mme owo+ emi inyenede mmemidem+ nte mbufo, inyụn̄ itan̄a eti mbụk inọ mbufo, man mbufo ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ mme ikpîkpu+ n̄kpọ emi ẹtiene odu-uwem Abasi,+ emi akanamde enyọn̄+ ye isọn̄ ye inyan̄ ye kpukpru n̄kpọ emi ẹdude mmọ ke esịt.
Greek[el]
Και εμείς είμαστε άνθρωποι+ που έχουμε τις ίδιες αδυναμίες+ με εσάς, και σας διακηρύττουμε τα καλά νέα για να στραφείτε από αυτά τα μάταια+ πράγματα στον ζωντανό Θεό,+ ο οποίος έκανε τον ουρανό+ και τη γη και τη θάλασσα και όλα όσα υπάρχουν σε αυτά.
Croatian[hr]
I mi smo samo ljudi,+ kao i vi! + Objavljujemo vam dobru vijest da biste se od tih ispraznosti+ obratili Bogu živome,+ koji je načinio nebo+ i zemlju i more i sve što je u njima.
Hungarian[hu]
Mi is emberek vagyunk,+ akiknek ugyanolyan fogyatékosságaik vannak,+ mint nektek, és hirdetjük nektek a jó hírt, hogy ezektől a hiábavaló+ dolgoktól térjetek az élő Istenhez,+ aki alkotta az eget,+ a földet, a tengert és mindent, ami bennük van.
Armenian[hy]
Մենք էլ մարդիկ ենք+ եւ նույն թուլություններն ունենք+, որոնք դուք ունեք, եւ բարի լուրն ենք ձեզ հռչակում, որպեսզի այս ունայն+ բաներից դառնաք դեպի կենդանի Աստվածը+, որը ստեղծեց երկինքը+, երկիրը, ծովը եւ նրանցում եղող բոլոր բաները։
Indonesian[id]
Kami juga adalah manusia+ yang memiliki kelemahan-kelemahan yang sama+ seperti kamu, dan kami menyatakan kabar baik kepadamu, agar kamu berbalik dari perkara-perkara yang sia-sia+ ini kepada Allah yang hidup,+ yang menjadikan langit+ dan bumi dan laut dan segala yang ada di dalamnya.
Igbo[ig]
Anyị onwe anyị kwa bụ mmadụ+ ndị nwere otu ụdị adịghị ike ndị unu nwere,+ anyị na-ezisara unu ozi ọma, ka unu wee hapụ ihe efu+ ndị a ma bịakwute Chineke ahụ dị ndụ,+ onye kere eluigwe+ na ụwa na oké osimiri na ihe niile dị n’ime ha.
Iloko[ilo]
Tattaokami met+ nga addaan kadagiti isu met laeng a pagkapuyan+ a kas kadakayo, ket idekdeklarami kadakayo ti naimbag a damag, tapno agbaw-ingkayo manipud kadagitoy ubbaw+ a banag nga agturong iti Dios a sibibiag,+ a nangaramid iti langit+ ken iti daga ken iti baybay ken iti amin a bambanag nga adda kadakuada.
Kyrgyz[ky]
Биз силерге окшогон эле+ пендебиз+. Ушундай пайдасыз нерселерди четке кагып+, асман-жерди, деңизди жана алардагынын баарын жараткан+ тирүү Кудайга кайрылышыңар үчүн+, силерге жакшы кабар жарыялап жатабыз.
Lingala[ln]
Biso mpe tozali bato+ oyo bazali na bolɛmbu+ ndenge moko na oyo ya bino, mpe tozali kosakola nsango malamu epai na bino, mpo bótika makambo wana ya mpamba+ mpe bóya epai ya Nzambe ya bomoi,+ oyo asalaki likoló+ ná mabele ná mbu mpe biloko nyonso oyo ezali na kati na yango.
Malagasy[mg]
Olombelona+ tahaka anareo+ ihany ange izahay e! Ary mitory ny vaovao tsara aminareo izahay mba hialanareo amin’izao zava-poana+ izao ka hanatonanareo an’ilay Andriamanitra velona,+ izay nanao ny lanitra+ sy ny tany sy ny ranomasina ary ny zava-drehetra ao amin’ireo.
Macedonian[mk]
И ние сме само луѓе,+ како и вие! + Ви ја објавуваме добрата вест да се обратите од тие ништожни работи+ кон живиот Бог,+ кој ги создаде небото+ и земјата и морето и сѐ што е во нив.
Maltese[mt]
Aħna wkoll bnedmin+ bl- istess dgħjufijiet+ bħal tagħkom, u qed inxandrulkom l- aħbar tajba, biex tħallu dawn il- frugħat+ u dduru lejn l- Alla l- ħaj,+ li għamel is- sema+ u l- art u l- baħar u kulma fihom.
Northern Sotho[nso]
Le rena re batho+ bao ba nago le mafokodi+ go swana le lena. Re le tsebiša ditaba tše dibotse gore le furalele dilo tše tša lefeela+ gomme le retologele go Modimo yo a phelago,+ yo a dirilego legodimo,+ lefase, lewatle le dilo ka moka tšeo di lego go tšona.
Polish[pl]
My też jesteśmy ludźmi+ i podlegamy tym samym ułomnościom,+ co wy, a oznajmiamy wam dobrą nowinę, abyście się odwrócili od tych próżnych+ rzeczy do żywego Boga,+ który uczynił niebo+ i ziemię, i morze, i wszystko, co w nich jest.
Rundi[rn]
Na twebwe turi abantu+ bafise utunenge+ nkamwe, tukaba turiko tubamenyesha inkuru nziza, kugira ngo muhindukire muve muri ivyo bintu vy’imburakimazi+ muje ku Mana nzima+, iyakoze ijuru+ n’isi n’ikiyaga n’ibiri muri vyo vyose.
Romanian[ro]
Și noi suntem oameni+ cu aceleași slăbiciuni+ ca voi și vă anunțăm vestea bună, ca să vă întoarceți de la aceste lucruri deșarte+ la Dumnezeul cel viu,+ care a făcut cerul,+ pământul, marea și tot ce este în ele.
Russian[ru]
Мы такие же немощные люди+, как и вы+, и возвещаем вам благую весть, чтобы вы обратились от этих бесполезных+ к Богу живому+, который сотворил небо+, землю, море и всё, что в них.
Kinyarwanda[rw]
Natwe turi abantu+ buntu nkamwe,+ kandi turababwira ubutumwa bwiza kugira ngo muve muri ibyo bintu bitagira umumaro+ muhindukirire Imana nzima,+ yo yaremye ijuru+ n’isi n’inyanja n’ibirimo byose.
Slovak[sk]
Aj my sme ľudia+, máme rovnaké slabosti+ ako vy a oznamujeme vám dobré posolstvo, aby ste sa odvrátili od týchto márností+ k živému Bohu,+ ktorý vytvoril nebo a zem a more a všetko v nich.
Slovenian[sl]
Tudi midva sva človeka+ z enakimi slabostmi+ kakor vi in vam oznanjava dobro novico, da bi se od teh ničevih+ reči spreobrnili k živemu Bogu,+ ki je naredil nebo,+ zemljo, morje in vse, kar je v njih.
Samoan[sm]
O i maʻua foʻi o ni tagata+ e iai vaivaiga+ e pei lava o outou, ua ma folafola atu le tala lelei iā te outou, ina ia outou liliuese mai i nei mea lē aogā,+ ae liliu atu i le Atua soifua,+ o lē na faia le lagi+ ma le lalolagi, ma le sami, ma mea uma ua iai.
Shona[sn]
Nesuwo tiri vanhu+ vasina simba+ sezvamakangoitawo, uye tiri kukuzivisai mashoko akanaka, kuti imi mubve pazvinhu izvi zvisina zvazvinobatsira+ mutendeukire kuna Mwari mupenyu,+ akasika denga+ nenyika negungwa nezvinhu zvose zviri mazviri.
Albanian[sq]
Edhe ne jemi njerëz si ju,+ me po ato të meta,+ dhe po ju shpallim lajmin e mirë që të ktheheni nga këto kotësira+ te Perëndia i gjallë,+ që bëri qiellin,+ tokën, detin dhe gjithçka që është në ta.
Serbian[sr]
I mi smo samo ljudi,+ kao i vi! + Mi vam objavljujemo dobru vest da se od tih ispraznih+ stvari obratite živom Bogu,+ koji je stvorio nebo+ i zemlju i more i sve što je u njima.
Sranan Tongo[srn]
Wi na libisma tu+ di abi den srefi swakifasi+ leki unu èn wi e fruteri unu a bun nyunsu, so taki unu kan drai baka gi den soso sani disi+ èn anbegi a libi Gado+ di meki hemel,+ grontapu, sosrefi a se nanga ala sani na ini.
Southern Sotho[st]
Le rōna re batho+ ba nang le mefokolo+ e tšoanang le eo le nang le eona, ’me re le bolella litaba tse molemo, hore le furalle lintho tsena tsa lefeela+ le tle ho Molimo+ ea phelang, ea entseng leholimo+ le lefatše le leoatle le lintho tsohle tse ho tsona.
Swahili[sw]
Sisi pia ni wanadamu+ tulio na udhaifu+ uleule kama ninyi, nasi tunawatangazia ninyi habari njema, ili mgeuke kutoka kwa mambo haya ya bure+ mpate kumjia Mungu aliye hai,+ aliyefanya mbingu+ na dunia na bahari na vitu vyote vilivyomo.
Tagalog[tl]
Kami rin ay mga tao+ na may mga kahinaang+ katulad ng sa inyo, at nagpapahayag sa inyo ng mabuting balita, upang bumaling kayo mula sa walang-kabuluhang+ mga bagay na ito tungo sa Diyos na buháy,+ na siyang gumawa ng langit+ at ng lupa at ng dagat at ng lahat ng bagay na nasa mga iyon.
Tswana[tn]
Le rona re batho+ ba ba nang le makoa+ a a tshwanang le a lo nang le one, mme re lo bolelela dikgang tse di molemo, gore lo tlogele dilo tseno tsa lefela+ lo ye mo Modimong yo o tshelang,+ yo o dirileng legodimo+ le lefatshe le lewatle le dilo tsotlhe tse di mo go tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe tuli bantu buyo ibalezya mbubonya mbuli ndinywe. Twaambilizya makani mabotu kulindinywe kuti muzifwutatile zyintu eezyi zyabuyo akusandukila kuli Leza uupona, iwakalenga julu, nyika, lwizi azyintu zyoonse zili mumo.
Turkish[tr]
Biz de sizin gibi zayıflıkları+ olan insanlarız;+ bu boş+ şeyleri bırakıp yaşayan Tanrı’ya+ yönelmeniz için iyi haberi bildiriyoruz. O Tanrı ki göğü,+ yeri, denizi ve içlerindeki her şeyi yaratandır.
Tsonga[ts]
Na hina hi vanhu+ lava nga ni vulema+ lebyi fanaka ni bya n’wina, naswona hi vula mahungu lamanene eka n’wina, leswaku mi hundzuka eka swilo leswi swa hava+ mi ya eka Xikwembu+ lexi hanyaka, lexi endleke tilo+ ni misava ni lwandle ni swilo hinkwaswo leswi nga eka swona.
Twi[tw]
Yɛn nso yɛyɛ nnipa+ a yɛwɔ mmerɛwyɛ+ te sɛ mo ara, na yɛreka asɛmpa akyerɛ mo na ama moadan mo ho afi nneɛma hunu+ yi ho aba Onyankopɔn teasefo+ a ɔyɛɛ ɔsoro+ ne asase ne po ne nea ɛwɔ mu nyinaa no nkyɛn.
Xhosa[xh]
Nathi singabantu+ abanobulwelwe+ obufanayo njengoko ninjalo nani, yaye sivakalisa iindaba ezilungileyo kuni, ukuba nani nijike kwezi zinto zililize+ niye kuThixo ophilayo,+ owenza izulu+ nomhlaba nolwandle nezinto zonke ezikuzo.
Chinese[zh]
我们也不过是人+,跟你们一样软弱+。 我们向你们宣扬好消息,正是要你们摆脱这些无用的事+,归附永活的上帝+。 他造了天+、地、海,又造了其中的万物。
Zulu[zu]
Nathi singabantu+ abanobuthakathaka+ obufanayo nobenu, futhi simemezela kini izindaba ezinhle, ukuba niphenduke kulezi zinto eziyize+ niphendukele kuNkulunkulu ophilayo,+ owenza izulu+ nomhlaba nolwandle nakho konke okukukho.