Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible sê hieroor: “Elk van hierdie gildes het sy beskermgod en sy feeste en sy sosiale geleenthede gehad, wat soms onsedelike swelgerye geword het.
Arabic[ar]
وعنها يقول قاموس الكتاب المقدس التفسيري: «كل نقابة كهذه كان لها الهها الراعي، ولائمها، مناسباتها الاجتماعية التي كان يمكن احيانا ان تصير عربدة فاسدة ادبيا.
Bemba[bem]
Ulwa utu, The Interpreter’s Dictionary of the Bible itila: “Akabungwe akali konse aka musango uyo kakwete umulungu wa kako uwa kwafwilisha, imitebeto ya kako, utushita twa kwangalila capamo utwa kako utwali no kuba pa nshita shimo umusamwe wa bucisesene.
Cebuano[ceb]
Niini kanila, ang The Interpreter’s Dictionary of the Bible nagaingon: “Ang matag usa sa maong kapunongan may kaugalingong patron nga diyos, iyang mga piyesta, iyang sosyal nga mga okasyon nga usahay mahimong imoral nga mga paghudyaka.
Czech[cs]
The Interpeter’s Dictionary of the Bible o nich říká: „Každý takový cech měl svého boha–patrona, své svátky, své společenské příležitosti, z nichž se někdy stávaly nemravné radovánky.
Danish[da]
Om disse lav siger The Interpreter’s Dictionary of the Bible: „Ethvert lav havde sin egen skytsgud og sine egne højtider og fester, der til tider udviklede sig til umoralske sviregilder.
German[de]
Über diese Gilden ist in dem Werk The Interpreter’s Dictionary of the Bible zu lesen: „Eine jede Gilde hatte ihren Schutzgott, ihre Feste, ihre gesellschaftlichen Anlässe, die mitunter in unmoralische Schwelgereien ausarten konnten.
Efik[efi]
Kaban̄a emi, The Interpreter’s Dictionary of the Bible ọdọhọ ete: “N̄ka emi kiet kiet ama enyene abasi esie, mme usọrọ esie, mme edinam ebuana otuowo esie emi ke ndusụk ini ekekemede ndikabade ndi oburobụt uyom uyom usọrọ.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτές, Το Βιβλικό Λεξικό του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Dictionary of the Bible) λέει: «Κάθε τέτοια συντεχνία είχε τον προστάτη θεό της, τις γιορτές της και τις κοινωνικές εκδηλώσεις της που μπορεί κατά καιρούς να γίνονταν ανήθικα γλέντια.
English[en]
Of these, The Interpreter’s Dictionary of the Bible says: “Every such guild had its patron god, its feasts, its social occasions which could at times become immoral revels.
Spanish[es]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible dice sobre estos: “Cada gremio tenía su propio dios patrón, sus fiestas y sus ocasiones sociales que a veces se convertían en juergas inmorales.
Estonian[et]
Nende kohta ütleb The Interpreter’s Dictionary of the Bible: „Igal sellisel gildil oli oma kaitsejumal, omad pidupäevad, omad kokkutulekud, millest mõnikord said ebamoraalsed pillerkaaritamised.
Finnish[fi]
Näistä The Interpreter’s Dictionary of the Bible sanoo: ”Jokaisella sellaisella ammattikunnalla oli oma suojelusjumalansa, omat juhlansa, omat sosiaaliset tilaisuutensa, joista saattoi toisinaan tulla moraalittomia pitoja.
French[fr]
Un dictionnaire (The Interpreter’s Dictionary of the Bible) déclare à ce sujet: “Chacune de ces corporations avait son dieu patron, ses fêtes, ses rencontres amicales qui, parfois, pouvaient dégénérer en festivités immorales.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini, ang The Interpreter’s Dictionary of the Bible nagasiling: “Ang tagsa sina nga unyon may kaugalingon nga patron nga dios, kaugalingon nga mga piesta, kaugalingon nga sosyal nga mga okasyon nga kon kaisa nangin imoral nga mga kinagansal.
Hungarian[hu]
Ezekről a céhekről a The Interpreter’s Dictionary of the Bible ezt mondja: „Minden ilyen céhnek megvolt a maga védő istene, megvoltak a saját ünnepei, társadalmi rendezvényei, amelyek időnként erkölcstelen tivornyákká fajultak.
Indonesian[id]
Mengenai ini, The Interpreter’s Dictionary of the Bible berkata, ”Masing-masing serikat mempunyai dewa pelindungnya, perayaan, dan acara sosial yang sewaktu-waktu dapat menjadi pesta pora yang amoral.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagitoy, kuna ti The Interpreter’s Dictionary of the Bible: “Tunggal kasta nga asosasion adda dios a patronna, piestana, sosial a paskenna a no dadduma agbalin nga imoral a panagragragsak.
Italian[it]
Di queste, The Interpreter’s Dictionary of the Bible dice: “Ciascuna di tali corporazioni aveva il suo dio patrono, le sue feste, le sue occasioni sociali che potevano a volte trasformarsi in gozzoviglie immorali.
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny Rakibolan’ny Baiboly manazava hevitra (anglisy) momba azy ireo: “Ny fikambanana tsirairay toy izany dia samy nanana ny andriamaniny mpiaro azy avy, ireo andro firavoravoany, ireo fanasany izay lasa fikoranana feno faharatsiam-pitondrantena indraindray.
Norwegian[nb]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible sier: «Hvert slikt laug hadde sin skytsgud, sine fester, sine sosiale sammenkomster som til tider kunne utvikle seg til umoralske kalaser.
Dutch[nl]
In The Interpreter’s Dictionary of the Bible wordt hierover gezegd: „Elk van deze gilden had zijn beschermgod, zijn feesten en zijn gezellige bijeenkomsten, die soms op immorele braspartijen konden uitlopen.
Nyanja[ny]
Ponena za izi, The Interpreter’s Dictionary of the Bible ikuti: “Kampani yamalonda iriyonse yoteroyo inali ndi mulungu wake woichilikiza, mapwando ake, nthaŵi zake za kucheza zimene nthaŵi zina zinali mapwando ochita chisembwere.
Polish[pl]
Na ich temat The Interpreter’s Dictionary of the Bible podaje: „Każdy taki cech miał swoje bóstwo opiekuńcze, swoje święta i spotkania towarzyskie, które czasami przeradzały się w niemoralne hulanki.
Portuguese[pt]
Sobre tais associações, The Interpreter’s Dictionary of the Bible (Dicionário Bíblico do Intérprete) diz: “Cada uma dessas associações tinha seu deus padroeiro, suas festas, seus eventos sociais que, às vezes, tornavam-se festas imorais.
Romanian[ro]
Lucrarea The Interpreter’s Dictionary of the Bible declară în această privinţă: „Fiecare dintre aceste bresle îşi avea propriul zeu protector, sărbători proprii şi unele reuniuni care degenerau cîteodată în adevărate orgii.
Slovak[sk]
The Interpreter’s Dictionary of the Bible o nich hovorí: „Každý taký cech má svojho boha–patróna, svoje sviatky, svoje spoločenské udalosti, z ktorých sa niekedy stávali nemravné radovánky.
Shona[sn]
Nezvaiwaya, The Interpreter’s Dictionary of the Bible inoti: “Sangano rakadaro ripi neripi raiva namwari waro anoritsigira, madyo aro, nguva dzaro dzokufambidzana idzo dzaigona padzimwe nguva kuva kufara kwoutere.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka eona, The Interpreter’s Dictionary of the Bible e re: “Mokhatlo o mong le o mong o joalo o ne o e-na le molimo oa oona o o tšehetsang, mekete ea oona, liboka tsa oona tsa sechaba tseo ka linako tse ling li fetohang mekete ea boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
I The Interpreter’s Dictionary of the Bible heter det om dessa: ”Varje sådant skrå hade sin egen beskyddargud och sina egna fester och sällskapliga träffar som emellanåt blev omoraliska.
Swahili[sw]
Kati ya haya, The Interpreter’s Dictionary of the Bible husema: “Kila shirika la jinsi hiyo lilikuwa na mungu walo wa kulitegemeza, karamu zalo, pindi zalo ambazo nyakati fulani zingeweza kuwa sherehe zenye ulaji na unywaji mwingi wa kukosa adili.
Tagalog[tl]
Tungkol dito, sinasabi ng The Interpreter’s Dictionary of the Bible: “Bawat gayong samahan ay mayroong kaniyang patron na pinaka-diyos, kaniyang mga kapistahan, kaniyang sosyal na okasyon na kung minsan ay nauuwi sa imoral na pagkakatuwaan.
Tswana[tn]
Ka ga tseno, The Interpreter’s Dictionary of the Bible e bua jaana: “Setlhopha sengwe le sengwe sa bagwebi se ne se na le modimo wa sone, meletlo ya sone, le meletlo mengwe ya loago eo ka nako nngwe e neng e nna ya boitsholo jo bo sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Interpreter’s Dictionary of the Bible) i tok, “olgeta wan wan asosiesen i gat god bilong en, na ol taim bilong wokim bikpela kaikai, na ol bung bilong amamas, na sampela taim ol dispela bung i kamap olsem pati nogut i gat pasin pamuk samting long en.
Tsonga[ts]
Ha leswi, The Interpreter’s Dictionary of the Bible yi ri: “Ntlawa wun’wana ni wun’wana wo tano wa mabindzu a wu ri ni xikwembu xa wona, minkhuvo ya wona, swiendlakalo swa wona swa ntirhisano leswi minkarhi yin’wana a swi endla minkhuvo ya vunghwavava.
Ukrainian[uk]
Про ці цехи, у Пояснювальному словнику біблійних слів каже: «Кожен цех мав свого патрона-бога, свята, проводив вечірки, з яких деколи вироджувалися неморальні бенкетування.
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngayo, iThe Interpreter’s Dictionary of the Bible ithi: “Yonke imibutho kamasakhane enjalo yayinothixo wayo owayeyixhasa, imisitho yayo, iindibano zayo ezingokwasentlalweni ezazinokuthi ngamaxesha athile zibe ngamatheko okuzonwabisa nokuziphatha okubi.
Chinese[zh]
论到这些行会,《诠释者圣经辞典》说:“每个行会都有其本身的守护神、节期和社交集会,这些集会有时成为不道德和狂欢作乐的场合。‘
Zulu[zu]
Ngalezi, i-Interpreter’s Dictionary of the Bible ithi: “Inhlangano ngayinye enjalo yayinonkulunkulu wayo ongumsizi, amadili ayo, imibuthano yayo ngezinye izikhathi eyayingaba imigidi enokuziphatha okubi.