Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت على اتصال مُباشر بالمقر العام في ( باريس ) بسبب طيشك
Bulgarian[bg]
Наложи се да се свържа директно с командването в Париж, за да обсъдя Вашия случай.
Czech[cs]
Měl jsem přímý hovor s velitelstvím v Paříži, ohledně tvojí malé eskapády.
Danish[da]
Jeg har talt med hovedkvarteret i Paris om din eskapade.
German[de]
Ich kommunizierte mit der Kommandozentrale in Paris darüber.
Greek[el]
Επικοινώνησα με τα κεντρικά στο Παρίσι για το τόλμημά σου.
English[en]
I have been in direct communication with HQ in Paris over your little escapade.
Spanish[es]
He estado en conversación directa con el QG en Paris sobre su escapadita.
Estonian[et]
Ma olin otseühenduses peastaabiga Pariisis sinu väikse vägiteo küsimuses.
Finnish[fi]
Olen ottanut yhteyttä suoraan Pariisin päämajaan pienen hurjastelunne takia.
French[fr]
J'ai informé le quartier général à Paris de votre petite escapade.
Hebrew[he]
אני הייתי בקשר ישיר עם המפקדות הראשיות בפריס לגבי המסע הקטן שלך.
Croatian[hr]
Nalazim se u direktnom kontaktu sa komandom u Parizu zbog tvoje avanture.
Hungarian[hu]
Közvetlenül beszéltem a párizsi parancsnoksággal a kis mentőakciójáról.
Italian[it]
Ho discusso della tua scappatella col quartier generale di Parigi.
Dutch[nl]
Ik heb contact met het hoofdkwartier in Parijs gehad.
Polish[pl]
Miałem bezpośredni kontakt z kwaterą dowodzenia w Paryżu... na temat twojej małej eskapady.
Portuguese[pt]
Estive em conversa directa com o QG em Paris sobre a sua fugidinha.
Romanian[ro]
Am vorbit cu Statul Major din Paris în legãturã cu escapada dumitale.
Russian[ru]
Мне пришлось выйти на связь с командованием в Париже и обсудить с ними вашу выходку.
Slovenian[sl]
Bil sem v nenehnem stiku s poveljstvom v Parizu ves čas tvoje dogodivščine.
Swedish[sv]
Jag har talat med huvudkvarteret i Paris om ditt tilltag.
Turkish[tr]
Küçük kaçamağınla ilgili olarak Paris'teki yetkililerle konuştum.