Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is aangebring omdat die vertalers besef het dat die Bybel ‘harde plekke’ het, dele wat moeilik is om te verstaan.
Amharic[am]
ተርጓሚዎቹ እነዚህን ተጨማሪ ማብራሪያዎች የሰጡት መጽሐፍ ቅዱስ ‘አስቸጋሪ ቦታዎች’ ወይም ለመረዳት የሚከብዱ ክፍሎች እንዳሉት በማመናቸው ነው።
Arabic[ar]
وقد أُضيفت هذه الملاحظات لأن المترجمين ادركوا ان بعض اجزاء الكتاب المقدس يصعب فهمها.
Cebuano[ceb]
Gidugang kini tungod kay naamgohan sa mga maghuhubad nga ang Bibliya dunay lisod sabton nga mga bahin.
Czech[cs]
Byly k textu připojeny proto, že si překladatelé uvědomovali, že v Bibli jsou ‚obtížná místa‘ neboli části, kterým je nesnadné porozumět.
Danish[da]
Oversætterne indføjede disse kommentarer fordi de erkendte at der i Bibelen forekommer ’vanskelige steder’, passager der var svære at forstå.
German[de]
Die Übersetzer wussten, dass die Bibel schwer verständliche Stellen enthält, und versahen diese „schwierigen Stellen“ mit Anmerkungen.
Greek[el]
Αυτά προστέθηκαν επειδή οι μεταφραστές κατανοούσαν ότι η Γραφή περιείχε “δύσκολα” σημεία, δηλαδή δυσνόητες περικοπές.
English[en]
These were provided because the translators realized that the Bible had ‘hard places,’ or parts that were difficult to understand.
Estonian[et]
Tõlkijad olid lisanud märkused, kuna nad tõdesid, et Piiblis on keerulisi ja raskesti mõistetavaid kohti.
Finnish[fi]
Ne lisättiin, koska kääntäjät tiesivät, että Raamatussa oli vaikeatajuisia kohtia.
French[fr]
Les traducteurs les avaient ajoutées parce qu’ils s’étaient aperçus que la Bible comportait des ‘ passages ardus ’, difficiles à comprendre.
Hiligaynon[hil]
Gindugang ang mga ini bangod nahibaluan sang mga manugbadbad nga ang Biblia may mga bahin nga mabudlay hangpon.
Croatian[hr]
Bilješke su dodane zato što su prevoditelji zaključili da u Bibliji ima redaka koje je teško razumjeti.
Hungarian[hu]
A fordítók tudták, hogy a Bibliában van néhány „nehéz rész”, azaz nehezen érthető szakasz, ezért fűztek a versekhez magyarázatokat.
Indonesian[id]
Catatan-catatan ini disertakan karena para penerjemahnya sadar bahwa Alkitab memiliki bagian-bagian yang sulit dipahami.
Igbo[ig]
E tinyere ha n’ihi na ndị nsụgharị ahụ ghọtara na Bible nwere ‘ebe ndị kpọrọ akpọ,’ ma ọ bụ akụkụ ndị siri ike nghọta.
Iloko[ilo]
Naipaay dagitoy gapu ta mabigbig dagiti nagipatarus nga adda dagiti ‘narigat a maawatan’ a pasetna.
Italian[it]
I traduttori le aggiunsero perché capivano che nella Bibbia c’erano dei ‘punti oscuri’, cioè passi difficili da comprendere.
Korean[ko]
그러한 주석들은 번역자들이 성서에 ‘어려운 곳’, 다시 말해서 이해하기 힘든 부분이 있음을 인식하고 만든 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vertėjai juos įdėjo suprasdami, jog Biblijoje yra sunkiai suvokiamų vietų.
Latvian[lv]
Tulkotāji tās bija iekļāvuši šajā Bībeles izdevumā, jo viņi apzinājās, ka Bībelē ir ”grūtas vietas”, ko lasītājiem nav viegli saprast.
Macedonian[mk]
Тие биле ставени бидејќи преведувачите сфатиле дека во Библијата има ‚тешки места‘, или делови што биле тешки за разбирање.
Norwegian[nb]
Merknadene ble tatt med fordi oversetterne var klar over at noen deler av Bibelen var vanskelige å forstå.
Dutch[nl]
Ze waren toegevoegd omdat de vertalers beseften dat de bijbel ’duistere passages’ bevatte, gedeelten die moeilijk te begrijpen waren.
Papiamento[pap]
E traduktornan a agregá e notanan aki pasobra nan a realisá ku e Beibel tabatin pasashinan ‘difísil’ pa komprondé.
Polish[pl]
Tłumacze zamieścili je, ponieważ zdawali sobie sprawę, że w Biblii są fragmenty trudne do zrozumienia.
Portuguese[pt]
As anotações eram feitas porque os tradutores reconheciam que a Bíblia tinha ‘lugares difíceis’, ou partes difíceis de entender.
Romanian[ro]
Acestea au fost introduse deoarece traducătorii şi-au dat seama că Biblia conţinea „pasaje dificile“, sau fragmente greu de înţeles.
Russian[ru]
Они были добавлены переводчиками, которые сознавали, что некоторые места в Библии трудно понять.
Slovak[sk]
Prekladatelia ich dodali preto, lebo si uvedomovali, že v Biblii sú aj ťažko pochopiteľné pasáže.
Slovenian[sl]
Te so prevajalci dodali, ker so se zavedali, da je biblijsko besedilo ponekod zelo zahtevno oziroma težko razumljivo.
Albanian[sq]
Këto shënime u vunë sepse përkthyesit e kuptuan që Bibla kishte ‘vende të vështira’ ose pjesë që mezi kuptoheshin.
Serbian[sr]
Ona su dodata zbog toga što su prevodioci uvideli da u Bibliji ima ’teških mesta‘ za razumevanje.
Swedish[sv]
Översättarna hade lagt till noterna, eftersom de insåg att det fanns avsnitt som var svåra att förstå i Bibeln.
Swahili[sw]
Watafsiri waliongeza maelezo hayo kwa sababu walitambua kwamba Biblia ina sehemu fulani zilizo ngumu kuelewa.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri waliongeza maelezo hayo kwa sababu walitambua kwamba Biblia ina sehemu fulani zilizo ngumu kuelewa.
Tagalog[tl]
Idinagdag ang mga ito dahil nakita ng mga tagapagsalin na ang Bibliya ay may ‘mahihirap na lugar,’ o mga bahagi na mahirap maunawaan.
Ukrainian[uk]
Вони були додані, оскільки перекладачі усвідомлювали, що у Біблії є важкозрозумілі місця.
Yoruba[yo]
Ìdí tí wọ́n fi fàwọn àlàyé yẹn kún un ni pé, àwọn olùtumọ̀ náà wòye pé ‘àwọn ibi tó le’ tàbí àwọn apá ibi tó ṣòro láti lóye wà nínú Bíbélì.