Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩ بالتأكيد لا احد ممن يحيون بصحة الشباب الكاملة في الارض الفردوسية يريد ان يموت.
Central Bikol[bcl]
19 Tunay na mayo nin siisay man na nabubuhay sa mabagsik, sangkap na salud sa paraisong daga an magugustong magadan.
Bulgarian[bg]
19 Разбира се, че никой, който ще живее на райската земя в младост и съвършено здраве, няма да иска да умре.
Bislama[bi]
19 Ating ol man we bambae oli stap long Paradaes long wol, we oli yangfala nomo, mo we neva oli save sik samtaem, oli no wantem ded ya. !
Czech[cs]
19 Nikdo z lidí, kteří budou žít ve svěžesti mládí a v dokonalém zdraví na rajské zemi, nebude chtít zemřít.
Danish[da]
19 Når man således nyder ungdommens friskhed og et fuldkomment helbred i det jordiske paradis, ønsker man selvfølgelig ikke at dø.
German[de]
19 Bestimmt wird niemand, der auf der paradiesischen Erde in Jugendfrische und vollkommener Gesundheit lebt, jemals sterben wollen.
Greek[el]
19 Ασφαλώς κανένας από αυτούς που θα ζουν με νεανική, τέλεια υγεία στην παραδεισένια γη δεν θα θέλει να πεθάνει ποτέ.
English[en]
19 Surely no one living in youthful, perfect health in the paradise earth will ever want to die.
Spanish[es]
19 De seguro nadie que viva en salud juvenil perfecta en la Tierra paradisíaca querrá morir alguna vez.
Estonian[et]
19 On kindel, et surra ei taha mitte ükski, kes elab paradiisliku maa peal ning kellel on nooruslik ja täiuslik tervis.
Finnish[fi]
19 Ihmiset, jotka elävät nuorina ja täydellisen terveinä paratiisimaassa, eivät varmasti halua koskaan kuolla.
Faroese[fo]
19 Tá vit á henda hátt njóta ungdómsins frískleika og eina fullkomna heilsu í tí jørðiska páradísinum, ynskja vit sjálvandi ikki at doyggja.
French[fr]
19 Aucun de ceux qui auront la jeunesse et une santé parfaite dans le paradis ne voudra mourir.
Gun[guw]
19 Na jide tọn mẹdepope ma na tin he to agbasalilo jọja tọn de mẹ to paladisi aigba tọn ji mẹ ma na jlo na ku gbede gba.
Hindi[hi]
१९ निश्चय कोई भी व्यक्ति जो परादीस रूपी पृथ्वी पर तरुण और पूर्ण स्वास्थ्य में होगा, कभी मरने के लिये इच्छुक नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
19 Pat-od nga wala sing bisan sin-o nga may batan-on kag himpit nga panglawas sa paraiso nga duta ang magahandum nga mapatay.
Hungarian[hu]
19 Akik ifjúi erőben, tökéletes egészségben élnek a földi Paradicsomban, biztosan nem akarnak majd meghalni.
Indonesian[id]
19 Tentu tidak seorang pun yang hidup dalam bumi firdaus dengan kesehatan yang sempurna seperti masa muda, ingin mati.
Italian[it]
19 Certo nella terra paradisiaca nessuno di quelli che avranno una salute perfetta e un fisico giovanile vorrà morire.
Japanese[ja]
19 若々しい,しかも完全な健康体で楽園の地上に住んでいるのですから,死にたいと思う人などもちろんいないでしょう。
Georgian[ka]
19 უეჭველია, რომ სამოთხეში მცხოვრები, სრულყოფილი ჯანმრთელობისა და ახალგაზრდობის მქონე ადამიანი, არასოდეს მოისურვებს სიკვდილს.
Korean[ko]
19 지상 낙원에서 청춘과 완전한 건강을 즐기며 사는 사람들은 아무도 죽기를 원치 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
19 Žinoma, nė vienas, būdamas jaunas ir tobulai sveikas, šiame žemės rojuje nebenorės kada nors mirti.
Latvian[lv]
19 Cilvēkiem, kas dzīvos uz paradīzes Zemes, būs jauneklīga, nevainojama veselība, un neviens no viņiem noteikti nekad negribēs mirt.
Malagasy[mg]
19 Tsy hisy na dia iray aza amin’ireo izay hanana ny fahatanorana sy ny fahasalamana tonga lafatra ao amin’ny paradisa ka haniry ho faty.
Marshallese[mh]
19 Ealikkar eban wor ro renaj kõnan mij ian ro otemjej rej mour im emmõn drer wõt, webben ilo ejmour ilo paradise ilõl.
Macedonian[mk]
19 Сигурно дека ниеден кој ќе живее на рајската Земја и ќе има младешка свежина и совршено здравје, нема да посака да умре.
Malayalam[ml]
19 തീർച്ചയായും പറുദീസയിൽ യുവസഹജമായ പൂർണാരോഗ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ആരും ഒരിക്കലും മരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
၁၉ ငယ်မျစ်နုပျို၍ ကျန်းမာရေးပြည့်ပြည့်ဝဝနှင့် ပရဒိသုမြေကြီးပေါ် နေထိုင်ရလျှင် မည်သူမျှ သေချင်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
19 Det er klart at ingen som har ungdommens kraft og styrke og fullkommen helse, noen gang vil ønske å dø.
Dutch[nl]
19 Stellig zal niemand die in jeugdige, volmaakte gezondheid op de paradijsaarde woont, ooit willen sterven.
Nyanja[ny]
19 Ndithudi palibe aliyense wokhala ndi thanzi launyamata ndi langwiro m’dziko lapansi laparadaiso adzafunanso kufa.
Panjabi[pa]
19 ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪਰਾਦੀਸ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਜਵਾਨੀ ਭਰਿਆ, ਸੰਪੂਰਣ ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਜੀ ਰਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ।
Polish[pl]
19 Na pewno nikt, kto na rajskiej ziemi będzie się cieszył młodzieńczą świeżością i doskonałym zdrowiem, nie zechce umierać.
Portuguese[pt]
19 Certamente, ninguém que viver no paraíso terrestre com saúde perfeita e juvenil jamais desejará morrer.
Rundi[rn]
19 Nta muntu n’umwe akiri muto kandi yiyumvamwo amagara, ari mw iparadizo ngaha kw isi azokwipfuza urupfu.
Romanian[ro]
19 Nici unul dintre aceşti locuitori ai paradisului‚ care se vor bucura de tinereţe şi de o sănătate perfectă‚ nu va dori să moară.
Russian[ru]
19 Несомненно, ни один человек, живущий в молодости и прекрасном здоровье в земном раю, не захочет когда-нибудь умереть.
Kinyarwanda[rw]
19 Nta n’umwe mu bazasubirana ubusore n’ubuzima butunganye muli paradizo uzashaka gupfa.
Slovak[sk]
19 Nik z ľudí, ktorí budú žiť v mladistvej sviežosti a v dokonalom zdraví na rajskej zemi, nebude chcieť zomrieť.
Slovenian[sl]
19 In zagotovo si nihče, ves mladosten in polnega zdravja, pa še v raju na zemlji, ne bo želel umreti.
Albanian[sq]
19 Sigurisht në tokën parajsore, askush nga ata që do të kenë një shëndet të përsosur dhe një fizik rinor nuk do të dojë të vdesë.
Sranan Tongo[srn]
19 A no de foe taki, dati no wan sma di e libi ini volmaakti gosontoe foe en jongoe jari na ini a paradijs grontapoe, sa wani dede oiti.
Swedish[sv]
19 Säkerligen kommer ingen som lever i ungdomlig, fullkomlig hälsa på den paradisiska jorden någonsin att vilja dö.
Tagalog[tl]
19 Tunay na walang sinoman na may sariwa at sakdal na kalusugan sa paraisong lupa ang magnanais mamatay.
Tongan[to]
19 ‘Oku pau he‘ikai ‘aupito fie mate ha taha ‘oku mo‘ui haohaoa mo kei talavou ‘i he māmani palataisí.
Turkish[tr]
19 Cennette gençlik ve kâmil sağlık içinde yaşayan hiç kimse kuşkusuz hiçbir zaman ölmek istemeyecek.
Ukrainian[uk]
19 Певно, що жодна людина буяюча молодістю й досконалим здоров’ям на райській землі не схоче вмирати.
Vietnamese[vi]
19 Dĩ nhiên là không ai sống trong sự trẻ trung và sức khỏe hoàn toàn trong địa-đàng lại sẽ muốn chết nữa.
Wallisian[wls]
19 E mole he tahi anai ia natou ae ka tupulaga mo sino malohi haohaoa ite palatiso e toe fia mate.
Zulu[zu]
19 Ngokuqinisekile akekho ophila ngempilo yobusha, nephelele emhlabeni oyipharadesi oyoke afune ukufa.