Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 12:3) Sa nasod sa Israel kadtong sa pagkatinuod sakop sa Hebreohanong populasyon mao ang naglangkob sa kongregasyon (qa·halʹ; Num 15:15), samtang ang katigoman (ʽe·dhahʹ) mopatim-awng gilangkoban sa mga Israelinhon ug sa langyawng mga pumoluyo nga nakig-uban kanila.
Czech[cs]
(2Mo 12:3) V izraelském národě se sbor (qa·halʹ; 4Mo 15:15) skládal z hebrejského obyvatelstva, kdežto ke shromáždění (ʽe·dhahʹ) zřejmě patřili jak Izraelité, tak cizí usedlíci, kteří s nimi byli spojeni.
Danish[da]
(2Mo 12:3) I det israelitiske folk udgjorde den hebraiske befolkning i egentligste forstand menigheden (qahalʹ; 4Mo 15:15), mens israelitterne og de fastboende udlændinge tilsammen udgjorde forsamlingen (‛edhahʹ).
Greek[el]
(Εξ 12:3) Στο έθνος του Ισραήλ ο αμιγής εβραϊκός πληθυσμός αποτελούσε την εκκλησία (καχάλ· Αρ 15:15), ενώ η σύναξη (‛εδάχ) φαίνεται πως περιλάμβανε τόσο τους Ισραηλίτες όσο και τους πάροικους που ήταν συνταυτισμένοι μαζί τους.
English[en]
(Ex 12:3) In the nation of Israel those who actually constituted the Hebrew population made up the congregation (qa·halʹ; Nu 15:15), whereas the assembly (ʽe·dhahʹ) seems to have embraced both the Israelites and alien residents associated with them.
Finnish[fi]
Israelin kansakunnassa ne, joista heprealainen väestö todellisuudessa koostui, muodostivat seurakunnan (qa·halʹ; 4Mo 15:15), kun taas kansankokoukseen (ʽe·dahʹ) näyttävät kuuluneen sekä israelilaiset että heidän parissaan elävät muukalaisasukkaat (2Mo 12:19).
Hungarian[hu]
Izrael nemzetében a gyülekezet (qá·hálʹ; 4Mó 15:15) azokból állt, akik a tényleges héber népességet alkották, míg a közösség (ʽé·dháʹ), úgy tűnik, magában foglalta mind az izraelitákat, mind a velük lakó jövevényeket (2Mó 12:19).
Indonesian[id]
(Kel 12:3) Di kalangan bangsa Israel, para anggota masyarakat Ibranilah yang membentuk jemaat (qa·halʹ; Bil 15:15), sedangkan himpunan (ʽe·dhahʹ) tampaknya mencakup orang Israel maupun penduduk asing yang bergabung dengan mereka.
Iloko[ilo]
(Ex 12:3) Iti nasion ti Israel, dagidiay aktual a nangbukel iti Hebreo a populasion isuda ti nangbukel iti kongregasion (qa·halʹ; Nu 15:15), idinto ta ti gimong (ʽe·dhahʹ) agparang a sinaklawna agpadpada dagiti Israelita ken dagiti ganggannaet nga agnanaed a naitimpuyog kadakuada.
Italian[it]
(Eso 12:3) Nella nazione d’Israele la congregazione (qahàl; Nu 15:15) era formata dall’effettiva popolazione ebraica, mentre sembra che l’assemblea (ʽedhàh) includesse sia gli israeliti che i residenti forestieri.
Japanese[ja]
出 12:3)イスラエル国民の中では,実際にヘブライ人の住民を構成した人々が会衆(カーハール,民 15:15)を構成したのに対し,集会(エーダー)はイスラエル人ならびにイスラエル人と交わっていた外人居留者の両方を含んでいたようです。(
Korean[ko]
(출 12:3) 이스라엘 나라에서 실제로 히브리인 인구를 이루는 사람들이 그 회중(카할; 민 15:15)을 구성하였지만, 그 회(에다)에는 이스라엘 사람뿐 아니라 그들과 연합한 외국인 거주자들까지 포함된 것 같다.
Malagasy[mg]
(Ek 12:3) Ny Hebreo ihany no nantsoina hoe fiangonana (kahal; No 15:15) teo amin’ny firenen’Israely, fa toa ny Hebreo niampy ny mpivahiny nonina teo aminy kosa no natao hoe vahoaka (ʽedah; Ek 12:19).
Norwegian[nb]
(2Mo 12: 3) I nasjonen Israel bestod menigheten (qahạl ) strengt tatt av dem som i egentlig forstand var hebreere (4Mo 15: 15), mens forsamlingen (ʽedhạh) tydeligvis omfattet både israelittene og de fastboende utlendingene som holdt til blant dem.
Dutch[nl]
In de natie Israël bestond de gemeente (qa·halʹ, Nu 15:15) uit de eigenlijke Hebreeuwse bevolking, terwijl de vergadering (ʽe·dhahʹ) waarschijnlijk zowel de Israëlieten omvatte als de inwonende vreemdelingen die zich bij hen hadden aangesloten (Ex 12:19).
Polish[pl]
„Zbór” (kahál) izraelski składał się w zasadzie z rodowitych Hebrajczyków (Lb 15:15), a do „zgromadzenia” (ʽedah) najprawdopodobniej zaliczano także osiadłych przybyszów, którzy się do nich przyłączyli (Wj 12:19).
Portuguese[pt]
(Êx 12:3) Na nação de Israel, aqueles que realmente constituíam a população hebraica compunham a congregação (qa·hál; Núm 15:15), ao passo que a assembléia (ʽe·dháh) parece ter abrangido tanto os israelitas como os residentes forasteiros associados com eles.
Russian[ru]
В народе Израиль собрание (каха́л) состояло только из евреев (Чс 15:15), тогда как под обществом (эда́), судя по всему, подразумевались и израильтяне, и жившие среди них пришельцы (Исх 12:19).
Tagalog[tl]
(Exo 12:3) Sa bansang Israel, yaong mga aktuwal na kabilang sa Hebreong populasyon ang siyang bumubuo sa kongregasyon (qa·halʹ; Bil 15:15), samantalang waring saklaw naman ng kapulungan (ʽe·dhahʹ) kapuwa ang mga Israelita at ang mga naninirahang dayuhang kasama nila.
Ukrainian[uk]
Коли йдеться про ізраїльський народ, то під словом «збір» (кага́л) маються на увазі тільки євреї (Чс 15:15), а під словом «громада» (еда́) — імовірно, як євреї, так і чужинці, які жили серед них (Вх 12:19).