Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het getrou in daardie toewysing gedien tot en met sy dood op die ouderdom van 93.
Amharic[am]
በ93 ዓመት ዕድሜው እስከሞተበት ዕለት ድረስ በዚህ የኃላፊነት ቦታ እምነት የሚጣልበት ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
وخدم بأمانة في هذا المركز حتى موته عن عمر ٩٣ سنة.
Central Bikol[bcl]
Naglingkod sia na fiel sa katongdan na iyan sagkod na sia nagadan sa edad na 93 anyos.
Bemba[bem]
Abombele mu busumino muli ulo lubali ukufikila imfwa yakwe pa mushinku wa myaka 93.
Bulgarian[bg]
Той служи вярно на тази позиция до смъртта си на 93–годишна възраст.
Bislama[bi]
Hem i gohed strong long wok ya gogo kasem ded blong hem taem hem i gat 93 yia.
Bangla[bn]
তিনি ৯৩ বছর বয়সে তার মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত বিশ্বস্তভাবে তার সামর্থ্য অনুযায়ী সেবা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nag-alagad nga matinumanon niana nga kapasidad hangtod sa iyang kamatayon sa panuigong 93 anyos.
Czech[cs]
V tomto postavení sloužil věrně až do své smrti ve věku třiadevadesáti let.
Danish[da]
Han tjente trofast som sådan indtil sin død, 93 år gammel.
German[de]
In dieser Stellung diente er treu bis zu seinem Tod im Alter von 93 Jahren.
Ewe[ee]
Enɔ dɔ ma wɔwɔ dzi nuteƒewɔwɔtɔe vaseɖe eƒe kugbe esi wòxɔ ƒe 93.
Efik[efi]
Enye ama anam utom ke edinam akpanikọ ke ifetutom oro tutu enye akpa ke edide isua 93 ke emana.
Greek[el]
Υπηρέτησε πιστά με αυτή την ιδιότητα μέχρι το θάνατό του σε ηλικία 93 ετών.
English[en]
He served faithfully in that capacity until his death at 93 years of age.
Spanish[es]
Sirvió fielmente como tal hasta su muerte, a los 93 años de edad.
Estonian[et]
Ta teenis ustavalt selle liikmena kuni oma surmani, mil ta oli 93-aastane.
Finnish[fi]
Hän palveli uskollisesti tuossa tehtävässä, kunnes hän kuoli 93-vuotiaana.
French[fr]
Il assume fidèlement ses fonctions jusqu’à sa mort, survenue à l’âge de 93 ans.
Ga[gaa]
Esɔmɔ yɛ gbɛhe nɛɛ mli yɛ anɔkwayeli mli aahu kɛyashi egbo beni eye afii 93.
Hebrew[he]
הוא שירת נאמנה בתפקיד זה עד מותו בגיל 93.
Hindi[hi]
उन्होंने उस स्थान पर वफ़ादारी से ९३ साल की उम्र में अपनी मृत्यु तक सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Nag-alagad sia sing matutom sa sinang ikasarang tubtob sang napatay sia sa edad nga 93 anyos.
Croatian[hr]
U tom je svojstvu služio vjerno sve do svoje smrti u dobi od 93 godine.
Hungarian[hu]
Ebben a minőségében szolgált hűségesen egészen 93 éves korában bekövetkezett haláláig.
Indonesian[id]
Ia melayani dengan setia dalam kedudukan itu sampai akhir hayatnya pada usia 93 tahun.
Iloko[ilo]
Simamatalek a nagserbi iti dayta a pagrebbengan agingga iti ipapatayna iti edad a 93.
Italian[it]
Ha svolto fedelmente questo incarico fino alla morte, avvenuta all’età di 93 anni.
Japanese[ja]
そして,93歳で亡くなるまで忠実にその立場で奉仕しました。
Korean[ko]
그는 93세의 나이로 사망하기까지 통치체 성원으로 충실하게 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Akokisaki mokumba wana na bosembo nyonso kino na ntango ya liwa na ye, wana akómaki na mibu 93.
Lozi[loz]
N’a sebelize mwa kalulo yeo ka busepahali ku fitela lifu la hae a nze a na ni lilimo ze 93 za buhulu.
Luvale[lue]
Ashishikile mumulimo kanou palanga nakukufwa chenyi hakuheta hamyaka yakusemuka 93.
Malagasy[mg]
Nanompo tamim-pahatokiana tamin’io toerany io izy, mandra-pahafatiny teo amin’ny faha-93 taonany.
Macedonian[mk]
Во ова својство служеше верно сѐ до својата смрт на возраст од 93 години.
Malayalam[ml]
93-ാമത്തെ വയസ്സിൽ മരിക്കുന്നതുവരെ അദ്ദേഹം ആ സ്ഥാനത്തു വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी वयाच्या ९३ व्या वर्षी आपला मृत्यू होईपर्यंत या पदावर विश्वासूपणे सेवा केली.
Norwegian[nb]
Han tjente trofast som medlem av det styrende råd helt til han døde, 93 år gammel.
Niuean[niu]
Kua fekafekau fakamoli a ia ke he vala ia ato mate ai a ia he 93 e tau tau he moui.
Dutch[nl]
Hij diende getrouw in die hoedanigheid tot aan zijn dood op 93-jarige leeftijd.
Northern Sotho[nso]
O hlanketše ka potego maemong ao go fihlela lehung la gagwe a e-na le nywaga e 93.
Nyanja[ny]
Anatumikira mokhulupirika pamalo amenewo kufikira imfa yake ali ndi zaka 93 zakubadwa.
Polish[pl]
Wiernie usługiwał w tym charakterze aż do śmierci w wieku 93 lat.
Portuguese[pt]
Serviu fielmente nesse encargo até sua morte, aos 93 anos.
Romanian[ro]
El a slujit în mod fidel în această calitate până la moartea sa, survenită la 93 de ani.
Russian[ru]
Он преданно служил в этом назначении, пока не умер в возрасте 93 лет.
Slovak[sk]
V tomto pridelení slúžil verne až do svojej smrti vo veku 93 rokov.
Slovenian[sl]
Tu je zvesto služil vse do smrti v 93. letu starosti.
Samoan[sm]
Na auauna ma le faamaoni o ia i lena tulaga seia oo i lona maliu i le 93 o tausaga o lona soifuaga.
Shona[sn]
Ivo vakabatira nokutendeka munzvimbo iyoyo kutozosvikira parufu rwavo pamakore 93 ezera.
Albanian[sq]
Ai shërbeu besnikërisht në këtë përgjegjësi, deri në vdekjen e tij në moshën 93-vjeçare.
Serbian[sr]
Verno je služio u tom svojstvu sve do svoje smrti u 93. godini života.
Sranan Tongo[srn]
A ben dini getrow ini a wroko dati te leki a dede na wan libimarki foe 93 jari.
Southern Sotho[st]
O ile a sebeletsa ka botšepehi boemong boo ho fihlela lefung la hae a le lilemo li 93.
Swedish[sv]
Han fullgjorde troget denna uppgift tills han dog 93 år gammal.
Swahili[sw]
Alitumikia kwa uaminifu katika wadhifa huo hadi kifo chake akiwa na umri wa miaka 93.
Tamil[ta]
93-ம் வயதில் மரணத்தை தழுவும் வரை, அதே ஸ்தானத்தில் உண்மையோடு சேவித்தார்.
Telugu[te]
తనకు 93 ఏళ్ళు వచ్చేవరకు ఆయన ఆ స్థానంలో నమ్మకంగా సేవచేశాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ รับใช้ ใน หน้า ที่ นั้น อย่าง ซื่อ สัตย์ กระทั่ง จบ ชีวิต เมื่อ อายุ 93 ปี.
Tagalog[tl]
Siya ay tapat na naglingkod sa tungkuling iyan hanggang noong kaniyang kamatayan sa gulang na 93.
Tswana[tn]
O ne a ikanyega mo tirelong eo go fitlha a tlhokafala a na le dingwaga di le 93.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabeleka mumulimo oyo kusikila kulufwu lwakwe kalaa myaka yakuzyalwa iili 93.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap gut long dispela wok i go inap long taim em i gat 93 krismas na em i dai.
Turkish[tr]
Bu görevde 93 yaşında ölene kadar sadık şekilde hizmet etti.
Tsonga[ts]
U tirhe hi ku tshembeka exikhundleni xolexo ku kondza a fa a ri ni malembe ya 93 hi vukhale.
Twi[tw]
Ɔde nokwaredi som wɔ saa gyinabea no mu kosi sɛ owui bere a na wadi mfe 93.
Tahitian[ty]
Ua tavini oia ma te haapao maitai i nia i teie toroa e tae roa ’tu i to ’na poheraa i te 93raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Він служив вірно у цьому призначенні аж до смерті у віці 93 років.
Vietnamese[vi]
Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.
Wallisian[wls]
Neʼe tauhi agatonu ʼi tona ʼuhiga ʼaia ʼo kaku ki tona mate ʼi tona taʼu 93.
Xhosa[xh]
Wakhonza apho ngokunyaniseka de kwaba sekufeni kwakhe eneminyaka engama-93 ubudala.
Yoruba[yo]
Ó fi ìṣòtítọ́ ṣiṣẹ́ sìn ní ipò yẹn títí di ìgbà ikú rẹ̀ ní ẹni ọdún 93.
Chinese[zh]
他一直在这个岗位忠信地服务,直至在93岁去世为止。
Zulu[zu]
Ukhonze ngokwethembeka kuleso sikhundla kwaze kwaba yilapho eshona eneminyaka engu-93 ubudala.