Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
могат да приспадат отпадната топлина и студ от годишното увеличение по параграф 1, като се прилага ограничение от 50 % от годишното увеличение;
Czech[cs]
mohou započítat odpadní teplo a chlad do meziročního nárůstu podle odstavce 1, a to až do výše 50 % ročního nárůstu;
Danish[da]
kan medregne overskudsvarme og -køling i den årlige stigning i stk. 1 med op til 50 % af den årlige stigning
German[de]
Sie können Abwärme und -kälte mit einer Obergrenze von 50 % der jährlichen Steigerung auf die jährliche Steigerung gemäß Absatz 1 anrechnen.
Greek[el]
μπορούν να συνυπολογίζουν την απορριπτόμενη θερμότητα και το απορριπτόμενο ψύχος στην ετήσια αύξηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εντός του ορίου του 50 % της ετήσιας αύξησης·
English[en]
may count waste heat and cold towards the yearly increase in paragraph 1, subject to a limit of 50 % of the annual increase;
Spanish[es]
podrán contabilizar el calor y el frío residuales a efectos del aumento anual contemplado en el apartado 1, con un límite del 50 % del aumento anual;
Estonian[et]
võivad liikmesriigid arvestada heitsoojuse ja -jahutuse lõikes 1 osutatud aastase kasvu hulka, kuni 50 % ulatuses aastasest kasvust;
Finnish[fi]
jäsenvaltiot voivat laskea hukkalämmön ja -kylmän 1 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen lisäykseen enintään 50 prosenttiin vuotuisesta lisäyksestä
French[fr]
peuvent comptabiliser la chaleur et le froid résiduels dans l’accroissement annuel visé au paragraphe 1, dans la limite de 50 % de l’accroissement annuel;
Croatian[hr]
mogu uračunati otpadnu toplinu i hladnoću u godišnje povećanje iz stavka 1., uz ograničenje od 50 % godišnjeg povećanja;
Hungarian[hu]
a hulladékhőt és a hulladék hűtőhatást az éves növekedés 50 %-ig beszámíthatják az (1) bekezdés szerinti évi növekedésükbe;
Italian[it]
possono conteggiare il calore e il freddo di scarto nell'incremento annuo di cui al paragrafo 1, subordinatamente a un limite del 50 % dell'incremento annuo;
Lithuanian[lt]
gali įtraukti atliekinę šilumą ir vėsumą į metinį didinimą pagal 1 dalį, bet ne daugiau kaip 50 proc. to metinio didinimo kiekio;
Latvian[lv]
var ņemt vērā atlikumsiltumu un atlikumaukstumu, ja aprēķina 1. punktā minēto ikgadējo palielinājumu, tomēr ne vairāk kā 50 % apmērā no attiecīgā ikgadējā palielinājuma;
Maltese[mt]
jistgħu jgħoddu s-sħana u l-kesħa mormija favur iż-żieda annwali fil-paragrafu 1, soġġett għal limitu ta' 50 % taż-żieda annwali;
Dutch[nl]
de lidstaten mogen afvalwarmte en -koude opnemen in de berekening van de jaarlijkse toename als bedoeld in lid 1, weliswaar beperkt tot 50 % van de jaarlijkse toename;
Polish[pl]
mogą doliczać ciepło i chłód odpadowy do rocznego wzrostu, o którym mowa w ust. 1, do wysokości 50 % tego rocznego wzrostu;
Portuguese[pt]
Podem contabilizar o calor e frio residuais para efeitos do aumento anual referido no n.o 1, no limite de 50 % do aumento anual;
Romanian[ro]
pot calcula căldura și răcoarea reziduale în contul creșterii anuale de la alineatul 1, sub rezerva unei limite de 50 % din creșterea anuală;
Slovak[sk]
do ročného nárastu podľa odseku 1 môžu započítať odpadové teplo a odpadový chlad, a to do úrovne 50 % ročného nárastu;
Slovenian[sl]
lahko upoštevajo odpadno toploto in odpadni hlad pri letnem povečanju v odstavku 1, pri čemer je to omejeno na 50 % letnega povečanja;
Swedish[sv]
får ta med spillvärme och spillkyla i beräkningen av den årliga ökning som avses i punkt 1, dock högst så, att det motsvarar 50 % av denna årliga ökning,